أثر المنازعات على حقوق الطفل والمرأة والسلام
Impact of Conflicts on the Rights of the Child and Women and Peace
أثّر على oor Engels
أثّر على
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
affect
ويُرجَّح أيضاً أن يكون للهبوط المقدَّر في التحويلات المالية أثر على الرجال مختلف عن أثره على النساء.
The estimated fall in remittances was also likely to affect men and women differently.
bear on
وقد تكون لهذه الحقيقة أثرها على غيرها من البيانات.
This fact probably has a bearing on other data.
bear upon
ولتلك الترتيبات أثر على الاستقرار في المدى الطويل.
Those arrangements bear upon long-term stability.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impact · touch · touch on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أثر على
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
affect
ويُرجَّح أيضاً أن يكون للهبوط المقدَّر في التحويلات المالية أثر على الرجال مختلف عن أثره على النساء.
The estimated fall in remittances was also likely to affect men and women differently.
sway
أثري عليهِ بأن يحتفظ بما نقُوم بهِ هُنا مُختفي فى الظلال.
Sway him to keep what we do here confined to shadow.
swing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أَثَّرَ على
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
to bear on
ينبغي أن نبني على هذه النجاحات حتى يكون لها أثر على التحديات الصحية والإنمائية الأخرى.
We should build on these successes in order to bring them to bear on other health and development challenges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
الحوار الرفيع المستوى بشأن موضوع الأثر الاجتماعي والاقتصادي المترتب على العولمة والترابط وما ينطويان عليه من آثار في مجال السياسات
high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications
الأسبوع الدراسي عن أثر الاستشعار عن/من بعد على البلدان النامية
Study Week on the Impact of Remote Sensing on Developing Nations
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأشار إلى وجوب بذل جهود متضافرة لتحقيق نمو شامل وعادل يكون له أثر على التنمية البشرية والفئات الضعيفة.
What do you do?UN-2 UN-2
في رأيك, هل جدول أعمال الشخصي للعميل مولدر أثر على حكم مولدر ؟
Stop pretending that you' re doing people favoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم.
I haven' t called him yetUN-2 UN-2
• استكشاف جدوى عقد اتفاقات استثمار ثنائية ودولية في تشجيع تدفق الاستثمار المباشر الأجنبي وتعزيز أثره على التنمية
More coffee, sir?MultiUn MultiUn
مثل أن أوسكار أثر على أسلوب حياتها
You have to believe me, willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"نجاح قياس سقوط الأمطار الاستوائية وأثره على فهم دورة الماء العالمية"، وقدمه ممثل اليابان؛
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentUN-2 UN-2
أ) الأثر على فترة السنتين
Dilly- dally, shilly- shallyMultiUn MultiUn
وأثّر ذلك كله على منطقة المحيط الهندي بقدر ما أثّر على مناطق أخرى من العالم
Then we' il beat him togetherMultiUn MultiUn
اردت ان ارى كيف ان ارتداء ثيابي وفق الكتاب المقدس قد اثر علي فكري.
Gentlemen, pleaseQED QED
وناقشت السيدة دي جيناتا اعتماد عملة الدولار وأثره على الاستثمار الأجنبي المباشر.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.UN-2 UN-2
ويساور اليونان بالغ القلق إزاء انتشار أعمال القرصنة في هذه المنطقة، مما أثر على سلامة الملاحة الدولية
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowMultiUn MultiUn
وأثيرت عدة مسائل تقنية وعلمية بشأن استخدام اليورانيوم المستنفد وأثره على البيئة والإنسان.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagUN-2 UN-2
تكثيف الجهود من أجل تقييم منتظم لخصائص الصراعات وأسبابها، مع تحديد أثرها على النساء والأطفال؛
What do you care?MultiUn MultiUn
في القرن الحادي والعشرين ، تجري الأبحاث والحفريات الأثرية على أراضي القلعة القديمة.
I' ve been having nightmares where I see himWikiMatrix WikiMatrix
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع ”الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة“
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingUN-2 UN-2
ونتيجة لذلك، ثمة إدراك للحاجة إلى زيادة تعزيز المراقبة للبلدان الصناعية الكبرى وأثرها على أسواق رأس المال العالمية.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!UN-2 UN-2
ومن المهم أيضا الإشارة إلى ما لتغير طبيعة العمل من أثر على إضعاف إنفاذ معايير العمل
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article# of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawMultiUn MultiUn
تعزيز وسائل الاتصال ونشر السياسات والبرامج المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأثرها على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredUN-2 UN-2
وسيكون لضرورة الامتثال لهذه المقاييس أثر على اختيار موقع (مواقع) للمحفوظات
You know the way it is, between men and fucking women eh?MultiUn MultiUn
مواصلة المناقشة بشأن الثورة في الشؤون العسكرية وأثرها على نـزع السلاح والحد من الأسلحة؛
You help my world evolveUN-2 UN-2
الغضب الكامل للسلاح البريطاني سيكون له أثر على مر الزمن
Nobody' s going to shoot at usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الأزمات العالمية الراهنة وأثرها على التنمية الاجتماعية
I can' t help a man who' s dead!UN-2 UN-2
مشروع القرار A/C.3/60/L.31: العولمة وأثرها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان
He knows what he' s doing perfectly wellUN-2 UN-2
وكان لنقص الكهرباء وانقطاع التيار الكهربائي أثر على جميع نواحي الحياة
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionMultiUn MultiUn
عمليات المراقبة على الحدود التوغولية وأثرها على تحركات الإرهابيين
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingUN-2 UN-2
92142 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.