بوصلة oor Spaans

بوصلة

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

brújula

naamwoord vroulike

instrumento que sirve de orientación

لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.
No, pero una vez lo usaste para quitarme la espada y la brújula.

compás

naamwoord manlike

Dispositivo magnético o electrónico utilizado para determinar las direcciones cardinales (usualmente el norte magnético).

ورسمت طريق العمل لبلدانها في المستقبل باستخدام بوصلة التنمية المستدامة.
Han fijado el rumbo futuro de sus países utilizando el compás del desarrollo sostenible.

بُوصُّلَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

brújula

naamwoord vroulike

لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.
No, pero una vez lo usaste para quitarme la espada y la brújula.

Soortgelyke frases

بوصلة دوارة
Girocompás

نُقْطة البُوصِلة
cuarta

اتجاه البوصلة الزاوي
marcación de la brújula, rumbo de la brújula

وردة البوصلة
rosa de los vientos

بوصلة جيولوجية
brújula geológica

voorbeelde

البوصلات قابلة للكسر
Pero los límites pueden romperse.

في البرازيل، تعد الأسرة البوصلة التي تهتدي بها البرامج الاجتماعية، وقد اتخذت الحكومة إجراءات لدعم الأسرة وتعزيز الخدمات المقدمة لها
En Brasil, la familia es el eje de los programas sociales y el Gobierno ha adoptado medidas para apoyar a las familias y a los servicios a las familias

هنا آخر مرة أتذكّر حمل البوصلة معي.
Es la última vez que recuerdo tener mi brújula.

قم بوصل مباشر
Conéctate directo.

(أ) استبدال 80 وحدة اغتسال قديمة وتركيب 70 وحدة إضافية منها مزودة بوصلات جديدة للصرف الصحي وخزانات الصرف الصحي، بحلول 30 نيسان/ أبريل 2016؛
a) Sustitución de 80 instalaciones sanitarias antiguas y construcción de 70 instalaciones sanitarias nuevas con nuevas conexiones a la red de aguas residuales y tanques sépticos para el 30 de abril de 2016;

دينوزو قم بوصل دفع ال10 ألاف بالملازم
DiNozzo, vincula el pago de diez mil dólares con el teniente.

تعتقدين أن البوصلة تقود فقط إلى ( إيلا دي مورتا ) ولذا تأملين إنقاذي من مصير معتم
Crees que la brújula sólo conduce a la Isla de Muerta y esperas salvarme de un destino terrible.

ويعتبر وفد بلادي أن قراري مجلس الأمن 1325 (2000) و1820 (2008) يشكلان البوصلة الهادية بشأن هذه المسألة.
Mi delegación considera que las resoluciones 1325 (2000) y 1820 (2008) del Consejo de Seguridad constituyen el norte a seguir frente a este tema.

والنظريات المثارة حول الموضوع هي : سفر البوصلة من الصين إلى الشرق الأوسط عبر طريق الحرير ، ومن ثم إلى أوروبا.
Diferentes teorías incluyen: Viaje de la brújula desde China hasta el Medio Oriente a través de la Ruta de la Seda, y luego a Europa.

قام بها " كرت جراي " و " دان ويجنير " عندما قاموا بوصل طلاب من جامعة هارفر
Un experimento precioso fue realizado por Kurt Gray y Dan Wegner.

وقد أعد المكتب الاتحادي لأمن المعلومات دليلا يعرف بالبوصلة الأمنية، وهو يزود الجمهور العام بقواعد بسيطة عن كيفية استعمال الإنترنت بأمان، ومن ثم يقدم حماية فعالة من مخاطر الجرائم المتصلة بالهوية التي قد تنشأ عن استعمال الإنترنت.
La llamada “brújula de seguridad”, proporcionada por la Oficina Federal de Seguridad de la Información, ofrecía al público algunas normas sencillas para utilizar Internet con seguridad y, de esta forma, protegía eficazmente contra los peligros relacionados con la identidad que planteaba Internet.

وهناك ما يزيد على 100 شخص ممن يزورون موقع البوصلة على الشبكة مرة في الشهر على الأقل.
El sitio web es visitado por lo menos una vez al mes por más de 200 usuarios.

أوصت حلقة العمل بتحديد سبل لتحسين معولية أو سلامة الشبكات العالمية لسواتل الملاحة، بتعزيزها بأجهزة الاستشعار والمعدات الملائمة، مثل البوصلات والغيروسكوبات وعدادات المسافات، وبنظم التعزيز الساتلي، مثل نظام التعزيز الواسع النطاق ومنظومة إغنوس ونظام التعزيز متعدد الوظائف بواسطة السواتل (MSAS).
En el curso práctico se recomendó que se buscaran métodos para mejorar la fiabilidad o integridad de los GNSS mediante su aumento por medio de sensores y equipos apropiados, como brújulas, giroscopios y odómetros, y también recurriendo al SBAS, por ejemplo, por conducto del WAAS, el EGNOS y el MSAS.

أدخل مكتب إدارة الموارد البشرية مؤخرا تحسينات استجابة لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن أثر إصلاح إدارة الموارد البشرية(10) ويمكن الآن لمستخدمي الإنترنت الدخول على موقع وظائف الأمم المتحدة الموجود على الشبكة العالمية (الويب) من خلال برمجيات البحث، وقد زود موقع مكتب إدارة الموارد البشرية الموجود على الشبكة العالمية (الويب) بوصلات تربطه بمواقع منظومة الأمم المتحدة الموجودة على تلك الشبكة.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha introducido recientemente algunas mejoras atendiendo a las recomendaciones de la OSSI relacionadas con los resultados de la reforma de la gestión de los recursos humanos10. Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio web de empleo de las Naciones Unidas utilizando programas de búsqueda, y el sitio web de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene vínculos con los sitios web del sistema de las Naciones Unidas.

وبفضل نظامي الملاحة الساتلية، الأوروبي المعروف باسم غاليليو والصيني المعروف باسم النظام البوصلي لسواتل الملاحة اللذين يجري إعدادهما ونشرهما في الوقت الراهن، سيزيد عدد السواتل التي ستكون متاحة زيادة كبيرة، مما سيحسِّن من نوعية الخدمات ويزيد من عدد المستخدِمين المحتملين والتطبيقات الممكنة.
El número de satélites disponibles aumentará mucho con el sistema de navegación por satélite Galileo, de Europa, y el sistema de navegación Compass/BeiDou, de China, que están en la etapa de creación y puesta en funcionamiento, lo que mejorará la calidad de los servicios y aumentará el número de posibles usuarios y aplicaciones.

البوصلة تشير أنّ نمضي بإسمتقامة.
La brújula indica que debemos atravesarla

وكان سيصبح بمقدور مشاهدي الإنترنت الذين يستخدمون الطبعتين الإسبانية والفرنسية للموقع الشبكي الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية الاستفادة من المعلومات ذات الصلة لو أنهم استرشدوا بوصلات ملائمة تربط بالوثائق المعنية.
Las personas que consultan las versiones francesa y española del sitio principal de la OMS en Internet podrían haberse beneficiado de la información adecuada si hubieran dispuesto de enlaces adecuados con los documentos pertinentes.

إنها بوصلة
Es una brújula.

وتضم بوصلة الاستثمار الآن 55 بلداً، وسُجل 760 1 مستخدِماً لها، تشكل الحكومات 20 في المائة منهم.
Investment Compass engloba a 55 países y cuenta con 1.760 usuarios registrados, de los cuales el 20% son gobiernos.

هل تتذكر البوصله المغناطيسيه القديمه ؟
Tengo una clase de como era usada en antiguas brújulas magnéticas.

ومن المسلّم به على نطاق واسع أن الفضاء مورد عالمي، وما برح يُشكل بصورة متزايدة جزءاً من هياكلنا الأساسية الجماعية ذات الأهمية الحاسمة- بدءاً بوصلات الاتصالات والملاحة وانتهاءً بجمع المعلومات عن إدارة البيئة وإدارة الموارد الطبيعية
Es un hecho ampliamente reconocido que el espacio es un recurso global, y que es cada vez más parte de nuestra infraestructura crítica colectiva, desde la comunicación global y sus vínculos con la navegación hasta la recopilación de información medioambiental y de ordenación de los recursos naturales

بوصلة مكسورة
Una brújula rota.

واستناداً إلى النجاح الذي حققه مؤتمر القمة المعني بوصل أفريقيا بشبكة الإنترنت، يخطط الاتحاد الدولي للاتصالات لتنظيم مؤتمر القمة الإقليمي القادم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في أواخر عام
Tomando como base el éxito logrado en la Cumbre Connect Africa, la UIT está planificando la organización de la próxima cumbre regional para la región de Asia y el Pacífico a finales de

وتحتفظ قاعدة بيانات مواقيت الأحداث بوصلة ربط بمواقيت أحداث اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ بشأن الأحداث ذات الصلة؛
La base de datos sobre calendarios incluye un vínculo con el calendario de la Convención sobre eventos conexos;

أفسدت البوصلة أيها الأحمق
Rompiste la brújula, maldito bastardo.