تبعية تاريخية oor Spaans
تبعية تاريخية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
dependencia de seguimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
كلنا نحمل تبعة التاريخ، وكنا نود أن تبقى في الوراء، لو لم تكن للتاريخ عادة خبيثة تجعله يعيد نفسه
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaMultiUn MultiUn
كلنا نحمل تبعة التاريخ، وكنا نود أن تبقى في الوراء، لو لم تكن للتاريخ عادة خبيثة تجعله يعيد نفسه.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraUN-2 UN-2
وترتبت على قضية بينوشيه تبعات تاريخية، لا بالنسبة للسيناتور بينوشيه شخصياً وإنما لأنها المرة الأولى التي تمنع فيها محكمة محلية الحصانة عن رئيس دولة سابق لأنه لا وجود للحصانة من المقاضاة على خرق قاعدة قطعية.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasUN-2 UN-2
وينشأ البغاء، كغيره من أشكال العنف الجنسي، من تبعية النساء التاريخية للرجال.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesUN-2 UN-2
فالدعارة، أسوة بالأشكال العديدة الأخرى للعنف الجنسي، تنبع من تبعية النساء التاريخية للرجال.
Es un adversarioUN-2 UN-2
وفي 12 آب/أغسطس، التقى ممثلي الخاص لغرب أفريقيا بسيلّو دالين ديالو في داكار لتبادل وجهات النظر بشأن تبعات إرجاء تاريخ الجولة الثانية.
No sé de qué me hablasUN-2 UN-2
وإنما هم شعب ما زال يتحمل تبعات ظلم وقمع تاريخي.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosLiterature Literature
تشتمل طريقة PDMعلى أربع أنواع من العلاقات التبعية أو المنطقية. • تاريخ نهاية النشاط الأول يحدد بدء النشاط التالي ) .
Disculpe, señoraLiterature Literature
أستاذة التاريخ الاجتماعي في جامعة ويست إنديز، جامايكا، مجال التركيز: التاريخ التبعي؛
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoUN-2 UN-2
ومن الملائم الآن أن نعطي لمحة تاريخية عن الأجور السنوية التي يتقاضاها أعضاء المحكمة منذ عام # لكي نضع تبعات القرار # في سياقها التاريخي
Los guerreos en la jungla no respondenMultiUn MultiUn
ونحن الشعوب، لنا نفس الحقوق في الحماية من آثار تغير المناخ ونرفض مفهوم التكيف مع آثار تغير المناخ باعتباره خضوعا أمام تبعات الانبعاثات التاريخية للبلدان المتقدمة التي يجب عليها تكييف أساليب حياتها واستهلاكها مع حالة الطوارئ العالمية هذه.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoUN-2 UN-2
ويذكرنا هذا البيان بأن أيدولوجية تبعية المرأة القائمة على التاريخ والثقافة والدين قد تجلت بطرق ملموسة مخلفة وراءها عدم المساواة.
Los Mets gananUN-2 UN-2
يذكّرنا هذا القول بأن إيديولوجيا تبعية المرأة استنادا إلى التاريخ والثقافة والدين قد تكشّفت بوسائل مادية خلقت بيئة من عدم المساواة
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaMultiUn MultiUn
يذكّرنا هذا القول بأن إيديولوجيا تبعية المرأة استنادا إلى التاريخ والثقافة والدين قد تكشّفت بوسائل مادية خلقت بيئة من عدم المساواة.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoUN-2 UN-2
وعلى المطالبين بفرض تلك العقوبات، التي سترغم الملايين على الهجرة من ديارهم أو توردهم مورد التهلكة، أن يتحملوا التبعة أمام محكمة التاريخ عن هذه الكارثة التي يمكن تحاشيها.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarUN-2 UN-2
وعلى المطالبين بفرض تلك العقوبات، التي سترغم الملايين على الهجرة من ديارهم أو توردهم مورد التهلكة، أن يتحملوا التبعة أمام محكمة التاريخ عن هذه الكارثة التي يمكن تحاشيها
No, no sé cómo jugarMultiUn MultiUn
وظهرت عوامل السن والجنس والتحصيل التعليمي وتاريخ المرض العقلي وتبعات الكارثة على التوظيف وظروف المعيشة كعوامل مُربكة (Confounders).
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?pmc pmc
وكانت الأغلبية السوداء التي تمثل # في المائة من السكان محرومة فعليا من ملكية الأراضي. ولهذه التركة التاريخية تبعات مستمرة هامة في ما يتعلق بالوصول إلى الموارد الحرجية في البلد والتحكم بها
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarMultiUn MultiUn
ويتجلى هذا الاختبار بصورة صارخة في النقاش الدائر بشأن التبعات الدستورية المترتبة على تاريخ إجراء الانتخابات، وهو نقاش دفعت فيه جميع الأطراف بحجج متينة
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroMultiUn MultiUn
ويتجلى هذا الاختبار بصورة صارخة في النقاش الدائر بشأن التبعات الدستورية المترتبة على تاريخ إجراء الانتخابات، وهو نقاش دفعت فيه جميع الأطراف بحجج متينة.
Quizá no sea perfectaUN-2 UN-2
لقد انبثقت تلك الاهداف من اضخم قمة في تاريخ الامم المتحدة " مؤتمر ريو +20 في 2012 حيث تبع تلك القمة اكبر تشاور في تاريخ الامم المتحدة.
Es buena personaProjectSyndicate ProjectSyndicate
يدين بشدة قيام المتطرفين الهندوس بتدمير المسجد البابري التاريخي في أيوضيا، وتحميلهم تبعة هذا العمل التدنيسي والتخريبي السافر.
Ya ha venido al menos # veces por falsos infartosUN-2 UN-2
يدين بشدة قيام المتطرفين الهندوس بتدمير المسجد البابري التاريخي في أيوضيا، وتحميلهم تبعة هذا العمل التدنيسي والتخريبي السافر.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoUN-2 UN-2
يدين بشدة قيام المتطرفين الهندوس بتدمير المسجد البابري التاريخي في أيوضيا، وتحميلهم تبعة هذا العمل التدنيسي والتخريبي السافر
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirMultiUn MultiUn
116 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.