تبغ oor Spaans

تبغ

/tabɣ/ Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tabaco

naamwoord manlike

Género de plantas de hoja corta (Nicotiana spp, L.) de la familia de las solanáceas originaria del norte y sur de América.

ويتمثل الهدف العام في إدماج مسألة مكافحة التبغ ضمن إطار حقوق الإنسان، والعكس.
El objetivo general es la integración recíproca de los marcos de control del tabaco y de derechos humanos.

cigarrillo

naamwoord manlike

قبل أن تكون الجماعات الشيوعية هىَ المُتحكمة فى أمور التبغ اليومى...
Antes que entraran los cigarrillos Chesterfield, fumaba tres paquetes al día.

cigarro

naamwoord manlike

وإذا تطلب الأمر المزيد من الإقناع فبوسعنا أن نعرض المكافآت على المتعاونين معنا ـ أي شيء بداية من لفائف التبغ إلى حق اللجوء السياسي.
Si se necesitaba más persuasión podíamos ofrecer recompensas por cooperar -desde cigarros hasta asilo político.

Tabaco · tabaco de mascar · tabaco para inhalar

تَبْغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tabaco

naamwoord manlike

ويتمثل الهدف العام في إدماج مسألة مكافحة التبغ ضمن إطار حقوق الإنسان، والعكس.
El objetivo general es la integración recíproca de los marcos de control del tabaco y de derechos humanos.

تَبَغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tabaco

naamwoord manlike

ويتمثل الهدف العام في إدماج مسألة مكافحة التبغ ضمن إطار حقوق الإنسان، والعكس.
El objetivo general es la integración recíproca de los marcos de control del tabaco y de derechos humanos.

تبْغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tabaco

naamwoord manlike

ويتمثل الهدف العام في إدماج مسألة مكافحة التبغ ضمن إطار حقوق الإنسان، والعكس.
El objetivo general es la integración recíproca de los marcos de control del tabaco y de derechos humanos.

Soortgelyke frases

تبغ رصاصي الأوراق
Nicotiana plumbaginifolia

ملأ الغليون بالتبغ
chillar · gritar

(التلوث) بدخان التبغ البيئي
contaminación ambiental producida por el humo del tabaco

بذار التبغ
semilla de tabaco

التبغ
nicociana · tabaco

تبغ أفريقي
Nicotiana africana

فيروس موزايك للتبغ
tobamovirus del mosaico del tabaco · virus mosaico del tabaco

تبغ حراجي
Nicotiana sylvestris

صناعة التبغ
industria tabacalera

voorbeelde

الأهداف والمقاصد: الرابطة الدولية لشبكة أنباء ”انتربرس سرفيس“ منظمة دولية غير حكومية لا تبغي الربح، مسجلة في روما (إيطاليا)، وتنشط منذ عام 1964 في مجال الاتصالات والتنمية.
Objetivos y propósitos: La Inter-Press Service International Association es una organización no gubernamental internacional, sin ánimo de lucro, registrada en Roma (Italia) y que funciona desde 1964 y se ocupa de la comunicación y el desarrollo.

جمع معلومات شاملة وبصورة منهجية عن استهلاك الكحول والتبغ والمواد الأخرى لدى الأطفال، واستخدام تلك المعلومات كأساسٍ لتصميم حملات للتوعية بالآثار الضارة لجميع المواد وتنفيذها، واتخاذ التدابير اللازمة من أجل تنفيذ خطر بيع مثل هذه السلع للأطفال تنفيذاً فعالاً؛
Reúna sistemáticamente información exhaustiva sobre el consumo de alcohol y tabaco y de otras sustancias entre los niños y use esta información como punto de partida para diseñar e implantar programas de sensibilización sobre los efectos nocivos de todas las sustancias, y tome además las medidas necesarias para hacer cumplir efectivamente la prohibición de la venta de estos productos a los niños; y

تنفيذ برامج وقائية في المؤسسات التعليمية ترمي إلى منع استهلاك الأطفال والمراهقين للكحول واستخدامهم لمنتجات التبغ؛
Apoyar y fomentar la cultura física y la práctica del deporte entre las minorías indígenas del Norte

ولكن عندما تكون الأغذية غير الصحية متوفرة بأسعار في المتناول أكثر من الأغذية الصحية وعندما يكون الحصول على التبغ، الذي يقتل، بمثل هذه السهولة وعندما لا تكون هناك مرافق أو أماكن للتمارين الرياضية، فإن ذلك لا يصبح خيارا يتعلق بأسلوب الحياة ولكنه حكم بالسجن مدى الحياة.
Sin embargo, cuando los alimentos insalubres son más asequibles que los saludables, cuando el tabaco, que mata, es accesible tan fácilmente, y cuando no existen instalaciones o espacios para el ejercicio, ya no se trata de la elección de un estilo de vida sino de una sentencia a cadena perpetua.

وينبغي عقد اجتماع دولي للخبراء بشأن الشعوب الأصلية والتبغ، كما ينبغي إصدار وثيقة ختامية.
También debería celebrarse una reunión internacional de expertos sobre poblaciones indígenas y tabaco y publicarse un documento final al respecto.

أحصُلتى على ما تبغيه ؟
¿Conseguiste lo que querías?

الحد من مخاطر الصحة من خلال تعزيز نمط العيش الصحي والتثقيف الصحي لمنع إساءة استعمال المواد (التبغ، الكحول، المخدرات) وتقليص معدل الإصابة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
Reducción de los riesgos para la salud por medio de la promoción de estilos de vida saludables y de la educación a fin de prevenir el consumo de sustancias (tabaco, alcohol y drogas) y de reducir las enfermedades de transmisión sexual y el VIH/SIDA;

اذا اختبرتم سرا التبغ، فمن فضلكم اطلبوا المساعدة بجعل والديكم يعرفون مشكلتكم.
Si has probado el tabaco a escondidas, procura buscar ayuda explicando tu problema a tus padres.

المشروبات الكحولية، التبغ
Bebidas alcohólicas y tabaco

تجنب الكحول والتبغ.
Consumo de alcohol, tabaco.

* حماية الناس من التعرّض لدخان التبغ؛
* proteger a la población del humo de tabaco;

"في عملية وضع وتنفيذ سياسات الصحة العامة الخاصة بها فيما يتعلق بمكافحة التبغ، ينبغي على الأطراف أن تعمل على حماية هذه السياسات من المصالح التجارية والمصالح المكتسبة الأخرى لدوائر صناعة التبغ، وفقا للقانون الوطني."
«A la hora de establecer y aplicar sus políticas de salud pública relativas al control del tabaco, las Partes actuarán de una manera que proteja dichas políticas contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera, de conformidad con la legislación nacional.»

وهي تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز البرامج الوطنية لمكافحة التبغ
También subrayan la necesidad de fortalecer los programas nacionales de lucha contra el tabaco

الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ.
Convenio Marco para el Control del Tabaco.

ومن الخطوات التقدمية، مع هذا، إصدار تعديل للقانون رقم # لعام # بشأن أنشطة الإعلانات الاقتصادية بموجب القانون رقم # لعام # ، مما فرض حظرا عاما على إعلانات منتجات التبغ
Sin embargo, una medida positiva fue la Enmienda de la Ley # de # sobre la publicidad comercial, en virtud de la Ley I de # que impuso una prohibición general de la publicidad de los productos del tabaco

• استحداث نهج تنفيذي من شأنه أن يكفل اسماع كلمة الأمم المتحدة في كامل عملية الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ
• Elaborar un enfoque operacional que asegurara que las Naciones Unidas se expresaran con una sola voz en todo el proceso del convenio marco para la lucha antitabáquica

التبغ يسبب الادمان.
El tabaco es adictivo.

انتشار استخدام التبغ حسب مناطق منظمة الصحة العالمية ومستويات التنمية، 2000
Prevalencia del consumo de tabaco por regiones de la OMS y niveles de desarrollo, 2000

ودعت إلى اتخاذ تدابير للحد من عوامل الخطر التي تؤدي إلى الإصابة بأمراض غير معدية، وبخاصة عن طريق تحسين نظم الحمية الغذائية، وتشجيع ممارسة التمارين الرياضية، والحد من استخدام التبغ وشرب الكحول، ومكافحة إدمان المخدرات.
Pidió que se adoptaran medidas para reducir los factores de riesgo que llevaban a las enfermedades no transmisibles, en particular mediante la mejora de las dietas, el fomento del ejercicio físico, la reducción del consumo de tabaco y alcohol y la lucha contra la drogadicción.

ويشير هذا إلى أن استعمال التبغ هو مسألة إنمائية ومع ارتقاء البلدان في مستويات دخلها يتناقص التفاوت في مدى الانتشار.
Eso indica que el consumo de tabaco guarda una estrecha relación con el desarrollo y que a medida que aumenta el nivel de ingreso de los países se reduce la brecha en la prevalencia del consumo de tabaco.

ومن الضروري مراعاة العوامل المتعلقة بنوع الجنس عند بحث الأسباب التي تقف وراء استهلال الأفراد لتعاطي التبغ والاستمرار في تعاطيه، فضلا عن تنفيذ أنجع التدخلات الرامية إلى الحد من تعاطيه.
Es importante tomar en consideración los factores relacionados con este concepto al examinar las razones por las que las personas empiezan a consumir tabaco y continúan consumiéndolo, así como para determinar las intervenciones más eficaces con miras a reducir dicho consumo.

اعتماد الجمعية العامة للقانون 6/1999 الذي ينظم دخول الأطفال إلى أماكن الترفيه العامة ليلا واستهلاكهم للكحول والتبغ؛
Aprobación por la Asamblea Nacional de la Ley 6/1999 que regula el acceso de los niños a los locales públicos de diversión nocturna y el consumo de alcohol y tabaco;

* أنشطة التسويق التي تقوم بها دوائر صناعة التبغ تعرض النساء للخطر
* La mercadotecnia de la industria tabacalera pone en peligro a las mujeres

وتطلب اللجنة مزيدا من المعلومات بشـــأن انتشــار الإدمـــان علــى الكحول واستهلاك التبغ بين النساء وما اتخذ من تدابير لمكافحة ذلك
El Comité pide más información sobre la prevalencia del alcoholismo y el consumo de tabaco entre las mujeres así como sobre las medidas de lucha a ese respecto

ألف- أماكن العمل الخالية من دخان التبغ
Lugares de trabajo sin humo