تبعية خارجية oor Spaans
تبعية خارجية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
dependencia externa
وتعد التبعية الخارجية من جانب مُـورِّد البرنامج أمرا بالغ الأهمية لنجاح أوموجا الموسع 1.
Esta dependencia externa del proveedor del programa de planificación de los recursos institucionales es esencial para el éxito de la UE1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وتعد التبعية الخارجية من جانب مُـورِّد البرنامج أمرا بالغ الأهمية لنجاح أوموجا الموسع 1.
Lo lograste, amigoUN-2 UN-2
ويمكن أن تشكل التبعية الخارجية، التي يعبر عنها بوجه عام بمؤشرات انفتاح الاقتصاد، إطاراً لتعرض كبير لصدمات خارجية.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoUN-2 UN-2
ويمكن أن تشكل التبعية الخارجية، التي يعبر عنها بوجه عام بمؤشرات انفتاح الاقتصاد، إطاراً لتعرض كبير لصدمات خارجية
Todo el fondo está acribilladoMultiUn MultiUn
آمل أن أرى ورقة حساب رصيدي الماضي لأرى المنافع التبعية الخارجة من علاقتنا هذه
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وما زالت الترتيبات المؤسسية القائمة الرامية إلى كفالة أن تراعى بالشكل الملائم القرارات الوطنية المتعلقة بالتنظيم التبعات الخارجية والمحلية على السواء، غير فعالة.
contratación de personal y requisitos de formaciónUN-2 UN-2
وما زالت الترتيبات المؤسسية القائمة الرامية إلى كفالة أن تراعى بالشكل الملائم القرارات الوطنية المتعلقة بالتنظيم التبعات الخارجية والمحلية على السواء، غير فعالة
Pero...¿ hay alguna novedad?MultiUn MultiUn
ولا تزال حصائل الصادرات من السلع والخدمات بالقطع الأجنبي تعتبر المحرك الأساسي للنمو الاقتصادي الذي تكون هذه البلدان بدونه محصورة في إطار حالة من التبعية الخارجية الشديدة
Si no lo sellamos ahora, perdemos el barcoMultiUn MultiUn
ولا تزال حصائل الصادرات من السلع والخدمات بالقطع الأجنبي تعتبر المحرك الأساسي للنمو الاقتصادي الذي تكون هذه البلدان بدونه محصورة في إطار حالة من التبعية الخارجية الشديدة.
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristalizaUN-2 UN-2
ناقش الخبراء بإسهاب مسألة التبعية الخارجية للقسم الأكبر من أقل البلدان نمواً، وهي تبعية ناجمة عن تركزها الاقتصادي الكبير في قطاعات تتعرض بشدة، في كثير من الأحيان، لصدمات خارجية.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneUN-2 UN-2
ناقش الخبراء بإسهاب مسألة التبعية الخارجية للقسم الأكبر من أقل البلدان نمواً، وهي تبعية ناجمة عن تركزها الاقتصادي الكبير في قطاعات تتعرض بشدة، في كثير من الأحيان، لصدمات خارجية
Y su pulmón colapsóMultiUn MultiUn
وأما المخاطر فهي الإفراط في استغلال الموارد، والنزاعات بين أساطيل الصيد الحرفية وأساطيل الصيد الأخرى، والتبعية للأسواق الخارجية
Disculpa sobre la cosa del peaje, RóbinMultiUn MultiUn
مشكلة التبعية التجارية الخارجية
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?UN-2 UN-2
وأما المخاطر فهي الإفراط في استغلال الموارد، والنزاعات بين أساطيل الصيد الحرفية وأساطيل الصيد الأخرى، والتبعية للأسواق الخارجية(
A vuestros puestosUN-2 UN-2
وتحديد التبعيات الأفقية والخارجية التي يمكن أن يكون لها أثر على نتائج التقييم؛
Esa chica fue herida fuerte y profundoUN-2 UN-2
لقد كشفت الأزمة المالية العالمية الراهنة مرة أخرى، هشاشة قدرة البلدان المتوسطة الدخل على معالجة تبعات المتغيرات الخارجية.
Acomódese, y después le presentarán a los demásUN-2 UN-2
ج) ارتُكب داخل إقليم أوزبكستان وترتبت عليه تبعات جنائية خارج أوزبكستان؛
La casa y # % de los bienesMultiUn MultiUn
لقد كشفت الأزمة المالية العالمية الراهنة مرة أخرى، هشاشة قدرة البلدان المتوسطة الدخل على معالجة تبعات المتغيرات الخارجية
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?MultiUn MultiUn
ارتُكب داخل إقليم أوزبكستان وترتبت عليه تبعات جنائية خارج أوزبكستان؛
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesUN-2 UN-2
وختم كلامه قائلاً إن الروابط بين إعلان باريس والحق في التنمية توجد في التشديد على تحرير البلدان من التبعية الخارجية وتحسين الإدارة الجيدة، مما يجعل بالتالي أوساط التنمية وحقوق الإنسان يستحسنون العمل سوية بشأن استراتيجياتها المتداعمة.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinaUN-2 UN-2
ب) مشكلة التبعية التجارية الخارجية
Muy bien, vamosMultiUn MultiUn
واعتبر البعض أنه ينبغي بحث آثار غسل الأموال التي تتعدى الحدود أثناء المشاورات التي ستجرى بشأن الـــمادة الرابعة عندما تكون لها تبعات خارجية هامة بالنسبة لبلدان أخرى، حتى لو لم يكن لها مغزى متعلق بالاقتصاد الكلي بالنسبة للعضو المعني بالأمر.
¡ Acaba con él!UN-2 UN-2
تعزيز الإجراءات المتخذة لمكافحة بغاء الأطفال واستخدامهم في إنتاج المواد الإباحية والاتجار بالأطفال لأغراض جنسية، بما في ذلك صياغة برامج واستراتيجيات وخطط عمل وطنية ودولية من أجل حمايتهم من الاستغلال الجنسي، ووضع قوانين جديدة لتجريم هذه الظاهرة تشمل أحكاما تمتد تبعاتها خارج الأقاليم الوطنية؛
Buscad por donde Aaliyah pueda sentirse más cómodaUN-2 UN-2
■ تعزيز الإجراءات المتخذة لمكافحة بغاء الأطفال واستخدامهم في إنتاج المواد الإباحية والاتجار بالأطفال لأغراض جنسية، بما في ذلك صياغة برامج واستراتيجيات وخطط عمل وطنية ودولية من أجل حمايتهم من الاستغلال الجنسي، ووضع قوانين جديدة لتجريم هذه الظاهرة تشمل أحكاما تمتد تبعاتها خارج الأقاليم الوطنية؛
Sentía un amor infinito por mi hermanaMultiUn MultiUn
إن اتباع نهج على المستوى الإقليمي هو وسيلة مهمة لزيادة الاستثمار، مما يمكّن المنطقة من استغلال الموارد غير المستغلة، والحد من التبعية للفاعلين الخارجيين.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioUN-2 UN-2
إن اتباع نهج على المستوى الإقليمي هو وسيلة مهمة لزيادة الاستثمار، مما يمكّن المنطقة من استغلال الموارد غير المستغلة، والحد من التبعية للفاعلين الخارجيين
No te preocupes le dare las llaves a la policiaMultiUn MultiUn
280 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.