مقياس oor Spaans

مقياس

/miq'jaːs/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

medida

naamwoord vroulike

وتعرض المقياسان لانتقادات بسبب ثغراث على الصعيدين النظري والمنهجي.
Estas medidas se han criticado por tener defectos conceptuales y metodológicos.

norma

naamwoord vroulike

وهناك عدد متزايد ولكنه يظل ضئيلاً من الشركات الكبرى التي تستخدم هذين المقياسين.
Son cada vez más, aunque todavía poco numerosas, las grandes empresas que utilizan estas normas.

medición

naamwoord vroulike

تغير مقياس الدخل من الدخل القومي إلى الناتج القومي الإجمالي.
La medición del ingreso se modificó sustituyendo el ingreso nacional por el producto nacional bruto.

estándar · escala · punto de comparación · punto de referencia

مِقْياس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cuantía

naamwoord vroulike

estándar

naamwoord manlike

فهذا هو المقياس على الطريقة الأمريكية، وهو منطق اللصوصية.
Este es el estándar de tipo estadounidense y la lógica de bandidos que emplean.

patrón

naamwoord manlike

وهذه الأفكار تعتبر الرجال بمثابة مقياس لها، وهي تضفي عليهم منزلة أرفع من منزلة النساء.
Por lo general, consideran a lo masculino como patrón de conducta y lo invisten de un prestigio mayor que a lo femenino.

pauta · regla · cantidad · criterio · escala · medida

voorbeelde

وانشغلت اللجنة وموظفوها في إريتريا وإثيوبيا (“المنطقة”) بشدة في مواصلة العمل الذي يتعين استكماله قبل وضع خريطة مقياسها 1: 000 25 في شكلها النهائي، وجرى تحديد موقع علامات الحدود وبدأ العمل في إقامة علامات الحدود.
La Comisión y su personal en Eritrea y Etiopía (“la zona”) han estado trabajando duramente para completar las actividades necesarias antes de que finalice la elaboración del mapa a escala 1:25.000, se determinen los lugares de emplazamiento de los hitos de delimitación de la frontera y comience la labor de emplazamiento de esos hitos.

أما المشاكل الموازية المتمثلة في تحديد ما يمثل التوزيع الجغرافي العادل في الأمانة العامة، ووضع مقياس يقيس التقدم المحرز نحو ذلك الهدف، فقد أثيرت لأول مرة في عام 1948 بصدور تعميم الأمين العام رقم 77 بشأن مفهوم ”النطاقات المستصوبة“ للدول الأعضاء، وذلك استجابة لقرار الجمعية العامة 153 (د-2).
Los problemas paralelos de definir lo que constituye una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y de establecer un criterio para medir los progresos realizados hacia ese fin fueron abordados por primera vez en 1948 con la introducción en el boletín No. 77 del Secretario General del concepto de “límites convenientes” para los Estados Miembros, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 153 (II) de la Asamblea General.

وأوصت، فيما يتصل بجودة الرعاية، بأن يصبح إطار الجودة الأوروبي المقياس في جميع سياقات الرعاية، العام منها والخاص.
En cuanto a las preocupaciones sobre la calidad de la atención, recomendó que el Marco Europeo de Calidad se convirtiera en la norma en todos los entornos de atención, tanto públicos como privados.

مقياس الكتاب المقدس الادبي حماية
La norma moral de la Biblia es una protección

وقد تجاوز الإطار، فيما يتعلق بتطبيق مؤشرات الدين، النهج القائم على اعتماد ’’مقياس واحد للجميع‘‘، وأصبح يعتمد على عتبات للدين مصوغة حسب الحاجة بما يلائم المزيد من الاعتبارات القطرية الخاصة.
En este marco ya no se sigue el criterio de aplicar a todos los países, sin distinción alguna, los mismos indicadores de la deuda, y los umbrales de endeudamiento se han ajustado teniendo en cuenta consideraciones más específicas respecto de cada país.

في تقرير الأمم المتحدة عن التنمية البشرية لعام 2005 احتلت أستراليا المرتبة الثانية من حيث مؤشر التنمية المتصل بالشؤون الجنسانية والمرتبة السابعة من حيث مقياس التمكين الجنساني.
Australia figura en segundo lugar en el índice de desarrollo relacionado con el género y en séptimo lugar en el índice de potenciación de la mujer como se indica en el Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Humano 2005.

فالحضور مقياس أفضل، حيث يمكن أن تنقطع الفتيات عن الحضور بسبب المسؤوليات المنزلية مثل الطهي وجلب الماء وجمع حطب الوقود، ورعاية الأطفال؛ وعدم كفاية المرافق الصحية في المدارس لتلبية احتياجات الفتيات أثناء الطمث؛ والزواج أو الحمل المبكر؛ والعنف القائم على نوع الجنس والتحرش، بما في ذلك في المدارس.
La asistencia escolar resulta más útil, pues la presencia de las niñas en la escuela puede verse interrumpida por responsabilidades domésticas como cocinar, traer agua y leña y cuidar niños, así como por otros factores como la falta en las escuelas del saneamiento que necesitan las niñas cuando tienen la regla, el matrimonio o el embarazo a edades tempranas y la violencia de género y el acoso, incluso en las escuelas.

` # في السطر الأول تحت مقياس الإنجاز (هـ) ` # ، تشطب العبارات “من أجل النهوض بالإعمال التام للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية”
viii) En la cuarta línea del indicador de progreso e) iii) suprímanse las palabras “para fomentar la realización plena del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo”

مقياس الضغط يشير إلى الصفر.
Los indicadores de presión están en cero.

والناتج القومي الإجمالي يجب ألا يستخدم كمعيار وحيد لترقية دولة وحرمانها من القروض التساهلية، ويجب أخذ مقياس الضعف في الحسبان حيث تتمتع فيه أنتيغوا وبربودا بمرتبة عالية.
No se debe usar el producto nacional bruto como único criterio para que un Estado pueda recibir préstamos concesionarios, y se debe tener en cuenta el índice de vulnerabilidad, en el que Antigua y Barbuda figura muy alto.

وتعرض المقياسان لانتقادات بسبب ثغراث على الصعيدين النظري والمنهجي.
Estas medidas se han criticado por tener defectos conceptuales y metodológicos.

ولتحقيق ذلك، المقياس يمرر تيار كهربائي صغير غير مؤذي خلال الجسم، ويقيس المقاومة، ثم يستخدم المعلومات عن وزن وطول وعمر، وجنس الشخص، لحساب قيمة تقريبية لنسبة الدهون لجسم الشخص.
Para lograr esto, se pasa una pequeña corriente eléctrica inofensiva a través del cuerpo y mide la resistencia, a continuación, utiliza la información sobre el peso de la persona, altura, edad y sexo, para calcular un valor aproximado para el porcentaje de la grasa corporal de la persona.

السمعة هو مقياس لمدى ثقة المجتمع بك.
La reputación mide qué tanto confía la comunidad en una persona.

فبحسب مقياس الفساد العالمي الصادر عن منظمة الشفافية الدولية عام ٢٠١٣، يعتبر الرأي العام في شتى البلدان ان الاحزاب السياسية هي الاكثر فسادا، تليها الشرطة ثم موظفو المؤسسات العامة والسلطتان التشريعية والقضائية.
El Barómetro Global de la Corrupción 2013, publicado por Transparencia Internacional, informó que, según la ciudadanía, los primeros cinco lugares en nivel de corrupción los ocupan los partidos políticos, la policía, los funcionarios públicos, el poder legislativo y el poder judicial.

على أنه ينبغي تشجيع جميع الدول الأعضاء، مع أخذ ظروفها الاقتصادية والاجتماعية في الاعتبار، على تقديم مساهمات إلى صندوق البيئة سواء على أساس المقياس الإرشادي للمساهمات أو على أي من الأسس التالية: التعهدات لفترة السنتين؛ ومقياس الأمم المتحدة لتقدير المساهمات؛ ومستوى المساهمات في الماضي؛ وأي أساس آخر تحدده إحدى الدول الأعضاء.
No obstante, se alentó a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus circunstancias económicas y sociales, a contribuir al Fondo para el Medio Ambiente sobre la base de la escala indicativa de contribuciones o de cualquiera de las siguientes opciones: promesas bienales; escala de cuotas de las Naciones Unidas; nivel histórico de contribuciones; otra base determinada por un Estado miembro.

د) أن يتخذ الفريق العامل، لدى إكمال المراحل المذكورة أعلاه، الخطوات الملائمة لإنفاذ هذه المقاييس، وهو ما قد يتخذ أشكالاً متنوعة، منها مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، وقد يتطور ليشكل أساساً للنظر في مقياس قانوني دولي ذي طبيعة إلزامية، عبر عملية مشاركة قائمة على التعاون؛
d) Que, tras la finalización de las fases indicadas anteriormente, el Grupo de Trabajo adopte medidas adecuadas para aplicar estos criterios, que podrían adoptar diversas formas, en particular directrices sobre la aplicación del derecho al desarrollo, y convertirse en la base desde la que considerar la posibilidad de elaborar, mediante un proceso de colaboración y participación, una normativa jurídica internacional de carácter vinculante

ومقياس المعدل الموحد المطبق هو 1:15، مع الأخذ في الاعتبار أن الاكتفاء الذاتي في الوحدات العسكرية هو بنسبة 50 في المائة.
Se aplica una de relación estándar de 1:15, teniendo en cuenta que los contingentes militares tienen una autonomía logística del 50%.

وأثناء العام الأول الذي بُوشر فيه استخدام المقياس الإرشادي الطوعي، زادت # دولة عضواً ما تدفعه من مساهمات إلى صندوق البيئـة
Durante el primer año que se aplicó la escala indicativa voluntaria # stados Miembros aumentaron sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente

هل لديك مقياس ؟
¿Tienes una balanza?

فهل المدَّعون المسيحية اليوم يبلغون هذا المقياس؟
¿Se ajustan a esta norma los que afirman ser cristianos hoy día?

وأي مقياس عام للصحة مثل العمر المتوقع يوفر معلومات عن مستويات الوفيات ولكن ليس عن كيفية قضاء سنوات العمر.
La esperanza de vida es un indicador general de la salud que proporciona información sobre los niveles de mortalidad, pero no sobre la calidad de vida.

وكجزء من الجهود الرامية إلى النظر في دليل التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس ودليل مقياس تمكين المرأة، نظم المكتب حلقة عمل فنية في كانون الثاني/يناير 2006.
En el marco de las iniciativas dirigidas a reexaminar ambos índices, la Oficina organizó un seminario técnico en enero de 2006.

وستتضمن البعثة استخدام مقياس تداخل راديوي مستقطب كامل من أجل قياس رطوبة التربة وملوحتها، ومقياس تشتت مستقطب مزدوج التردد وجهاز تصوير استقطابي ذي موجات صغرية من أجل قياس درجات الحرارة ومعدل سقوط الأمطار وبخار الماء وتصحيح تأثير الغلاف الجوي.
La Misión incluiría un radiómetro interferométrico de doble polarización para la humedad y la salinidad del suelo, un dispersómetro polarométrico de doble frecuencia y una cámara polarimétrica de microondas para medir la temperatura, las precipitaciones, el vapor de agua y la corrección atmosférica.

وفي عام 2015، قدمت الأمم المتحدة دعمها لإعداد المقياس الثاني للمصلحة وخطط تعميمه في المستقبل.
En 2015 las Naciones Unidas prestaron apoyo para elaborar y difundir un segundo barómetro de la reconciliación.

ووفقاً لهذا المقياس فإن نحو 56% من الهنود في عام 2012 كانوا "يفتقرون إلى الوسائل اللازمة لتلبية احتياجات أساسية".
Según este indicador, en 2012 el 56% de los indios “carecían de medios para satisfacer necesidades esenciales”.