أدار حول محور oor Frans

أدار حول محور

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

tourner

werkwoord

voorbeelde

وسوف تُعقد ندوة حول الموضوع المحوري "إدارة حركة المرور الفضائي" بعد ظهر يوم 13 نيسان/أبريل 2015.
Un colloque sur le thème de la gestion du trafic spatial se tiendra dans l’après-midi du 13 avril 2015.

ووردت معلومات حول مفهوم التبني والكفالة، واختتم المحور بالتدابير الإدارية التي اتخذتها الدولة في مجال البيئة العائلية
Par ailleurs, elle donne des informations sur la notion d'adoption et celle de kafalah en droit islamique et se conclut par le recensement des mesures administratives adoptées par les pouvoirs publics en matière de milieu familial

وتدور المساءلة المؤسسية حول خطة الصندوق الاستراتيجية، وهي محور البرمجة والإدارة والمساءلة المؤسسية للفترة 2008-2011.
Pour ce qui est de la responsabilité institutionnelle, elle s’articule sur le plan stratégique du Fonds, cheville ouvrière de la programmation de gestion et de la responsabilisation pour 2008-2011.

ووردت معلومات حول مفهوم التبني والكفالة، واختتم المحور بالتدابير الإدارية التي اتخذتها الدولة في مجال البيئة العائلية.
Par ailleurs, elle donne des informations sur la notion d’adoption et celle de kafalah en droit islamique et se conclut par le recensement des mesures administratives adoptées par les pouvoirs publics en matière de milieu familial.

وتدور المساءلة المؤسسية حول خطة الصندوق الاستراتيجية، وهي محور البرمجة والإدارة والمساءلة المؤسسية للفترة
Pour ce qui est de la responsabilité institutionnelle, elle s'articule sur le plan stratégique du Fonds, cheville ouvrière de la programmation de gestion et de la responsabilisation pour

ويدور محور تقرير وحدة التفتيش المشتركة حول مشكلة إدارة مباني مقر الأمم المتحدة.
Le rapport du Corps commun est axé sur le problème de la gestion des bâtiments du Siège de l’ONU.

نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي في 8 شباط/فبراير ندوة خاصة بالصناعة حول الموضوع المحوري "رعاية تطوير تكنولوجيا الفضاء"، أدارها رئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
Le 8 février, le Bureau des affaires spatiales a organisé un colloque avec l’industrie sur le thème “Favoriser le développement des techniques spatiales”, qui a été animé par le Président du Sous-Comité scientifique et technique.

بعد ذلك، ادار مارك نُمَير، استاذ آخر في جلعاد، مناقشة حيوية مع عدد من التلاميذ حول المحور: «الاستعداد يؤدي الى نتائج جيدة».
Mark Noumair, un autre instructeur, a ensuite présidé une discussion vivante en compagnie de certains élèves sur le thème “ De bons résultats grâce à la préparation ”.

موضوع جلسة الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية هذا الأسبوع هو ”مناقشة مفتوحة حول محور ومضمون المؤتمر السنوي السادس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية“.
Cette semaine, le thème de la Réunion d’information DPI/ONG sera “Discussion ouverte sur le thème et le contenu de la cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG”.

موضوع جلسة الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية هذا الأسبوع هو ”مناقشة مفتوحة حول محور ومضمون المؤتمر السنوي السادس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية “
Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Discussion ouverte sur le thème et le contenu de la cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG”

موضوع جلسة الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية هذا الأسبوع هو ”مناقشة مفتوحة حول محور ومضمون المؤتمر السنوي السادس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية “.
Cette semaine, le thème de la Réunion d’information DPI/ONG sera “Discussion ouverte sur le thème et le contenu de la cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG”.

قدم ممثل الأمانة العامة المناقشة حول الموضوع المحوري. فقال ان اللجنة قد اكتسبت من خلال عقد مثل هذه المناقشات حول المواضيع المحورية رؤية عملية نافذة من كبار صانعي القرارات والخبراء المشاركين في ادارة نظم العدالة الجنائية في بلدانهم أو في تقديم المساعدة التقنية لبلدان أخرى.
Le débat thématique a été présenté par un représentant du Secrétariat, qui a déclaré que la Commission, en tenant de tels débats, était mise au fait des questions traitées par des décideurs et des experts de premier plan en matière de justice pénale, qui soit participaient à la gestion du système de justice pénale de leur pays, soit apportaient une assistance technique à d’autres pays.

والمناقشات التي تدور حول زيادة مشاركة اللجنة في الشبكة تشدد على أن الإدارة العامة، وهي محور تركيز الشبكة، ليست جزءا من برنامج عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
Les discussions sur une participation plus importante de la CESAP au Réseau font ressortir le fait que l’administration publique, qui est le domaine de ce dernier, ne figure pas explicitement dans le programme de travail de la Commission.

والمناقشات التي تدور حول زيادة مشاركة اللجنة في الشبكة تشدد على أن الإدارة العامة، وهي محور تركيز الشبكة، ليست جزءا من برنامج عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ
Les discussions sur une participation plus importante de la CESAP au Réseau font ressortir le fait que l'administration publique, qui est le domaine de ce dernier, ne figure pas explicitement dans le programme de travail de la Commission

واضطلعت وزارة الثقافة بدور محوري في حماية الثقافة والإبداع منذ إنشائها، وساهمت من خلال إدارة مختلف البرامج واستضافة فعاليات حول التنوع الثقافي.
Le Ministère de la culture a toujours joué un rôle central dans la protection de la culture et de la créativité grâce à ses divers programmes et manifestations consacrés à la diversité culturelle.

ينبغي أن يوجد نظام متجدد متعدد الأطراف يدور حول الأمم المتحدة باعتبارها الركيزة المحورية ويسمح بالمشاركة النشطة لجميع الدول، بدون استثناء، في إدارة الشؤون الدولية.
Un système multilatéral rénové, articulé autour de l’Organisation des Nations Unies qui en serait le pilier central, devrait permettre une participation active de tous les États, sans exception, à la gestion des affaires internationales.

فقال ان اللجنة قد اكتسبت من خلال عقد مثل هذه المناقشات حول المواضيع المحورية رؤية عملية نافذة من كبار صانعي القرارات والخبراء المشاركين في ادارة نظم العدالة الجنائية في بلدانهم أو في تقديم المساعدة التقنية لبلدان أخرى
Le débat thématique a été présenté par un représentant du Secrétariat, qui a déclaré que la Commission, en tenant de tels débats, était mise au fait des questions traitées par des décideurs et des experts de premier plan en matière de justice pénale, qui soit participaient à la gestion du système de justice pénale de leur pays, soit apportaient une assistance technique à d'autres pays

كذلك شمل المحور معلومات حول التطوع في القوات المسلحة والتجنيد الإلزامي والمشاركة في الأعمال العدائية. وقد حَوَى المحور أيضاً معلومات حول المسؤولية الجنائية وعقوبة الإعدام والسجن مدى الحياة وشهادة الطفل أمام المحاكم وحقه في تقديم الشكاوى والتماس الإنصاف، إلى جانب المشاركة في الإجراءات الإدارية والقضائية التي تمس الأطفال
Elle donne aussi des informations sur la législation du travail des enfants et l'âge du mariage eu égard au débat sur le mariage des musulmans et des non-musulmans, outre des renseignements sur l'incorporation volontaire dans les forces armées, la conscription, la participation aux hostilités, la responsabilité pénale, la peine capitale, la détention à perpétuité, le témoignage des enfants en justice et le droit de l'enfant à porter plainte, à demander réparation et à être entendu dans les procédures administratives et judiciaires le concernant

وأوصى الفريق العامل الجامع بأن تدعى لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالاتصال مع الدول الأعضاء، إلى تنظيم ندوة حول الموضوع المحوري المعنون "الاستشعار عن بعد من أجل ادارة للمياه في المناطق الجافة وشبه الجافة"، تكون المشاركة فيها على أوسع نطاق ممكن، وتعقد أثناء الأسبوع الأول من الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية # )، المرفق الثاني، الفقرة
Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides”, qui se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité et accueillerait le plus grand nombre possible de participants ( # annexe II, par

وستستفيد أيضاً من هيكل الأمانة الذي يتجمع حول ثلاثة مجالات محورية (الشؤون العلمية، والمساعدة التقنية، وعمليات الاتفاقيات)، وكذلك الاستفادة من الخدمات الإدارية والخدمات الأخرى التي يقدمها المكتب التنفيذي في مجالات من قبيل الشؤون الإدارية والمالية والموارد البشرية وتعبئة الموارد.
La Convention bénéficierait aussi de l’organisation de la structure du secrétariat en trois groupes (domaine scientifique, assistance technique et opérations des conventions), ainsi que des services administratifs et autres offerts par le Bureau exécutif dans des domaines tels que l’administration, les finances, les ressources humaines, et la mobilisation des ressources.

وفي عام # ، محور الاجتماع الخامس للعملية الاستشارية غير الرسمية نقاشاته حول ”مسألة الاستخدامات المستدامة الجديدة للمحيطات، بما في ذلك حفظ وإدارة التنوع البيولوجي لقاع البحار في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية
En # la cinquième réunion du Processus consultatif officieux a axé ses débats sur la question des nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale

وينتظم التحليل الوارد في التقرير حول إطاري النتائج المحوريين في الخطة الاستراتيجية وهما تحديدا إطار النتائج الإنمائية وإطار نتائج الإدارة. ويعكس هذا التحليل تعزز التشديد في الصندوق على تحقيق السيطرة الوطنية وتطوير القدرات الوطنية وعلى النتائج الإنمائية الـثلاث عشرة ونواتج الإدارة التسعة المتضمنة في الخطة الاستراتيجية.
L’analyse présentée dans le rapport s’articule principalement autour des deux cadres de résultats du plan stratégique, à savoir le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l’accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les 13 résultats de développement et 9 produits de gestion prévus dans le plan stratégique.

وينتظم التحليل الوارد في التقرير حول إطاري النتائج المحوريين في الخطة الاستراتيجية وهما تحديدا إطار النتائج الإنمائية وإطار نتائج الإدارة. ويعكس هذا التحليل تعزز التشديد في الصندوق على تحقيق السيطرة الوطنية وتطوير القدرات الوطنية وعلى النتائج الإنمائية الـثلاث عشرة ونواتج الإدارة التسعة المتضمنة في الخطة الاستراتيجية
L'analyse présentée dans le rapport s'articule principalement autour des deux cadres de résultats du plan stratégique, à savoir le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l'accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les # résultats de développement et # produits de gestion prévus dans le plan stratégique

وتناولت المناقشات التي دارت حول المواضيع محور الاهتمام أيضا، في جملة أمور الأدوات والوسائل الحالية، فضلا عن الخيارات الممكنة لحفظ وإدارة التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية؛ الأنشطة المتصلة بالموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur dispositifs et instruments existants et les possibilités de conservation et de gestion de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et les activités relatives aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

وتناولت المناقشات التي دارت حول المواضيع محور الاهتمام أيضا، في جملة أمور الأدوات والوسائل الحالية، فضلا عن الخيارات الممكنة لحفظ وإدارة التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية؛ الأنشطة المتصلة بالموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية
Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur dispositifs et instruments existants et les possibilités de conservation et de gestion de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et les activités relatives aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale