أدار دفة oor Frans

أدار دفة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

conduire

werkwoord

وأهنئكم على أسلوبكم المتناهي الدقة في إدارة دفة الإجراءات.
Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats.

diriger

werkwoord

وأنا على يقين من أن ما تتمتعون به من خبرة وحنكة كفيل بحسن إدارة دفة أعمال المؤتمر.
Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.

guider

werkwoord

وسوف تتطلب هذه الجهود من البلدان المتقدمة النمو توفير القيادة في إدارة دفة السفينة العالمية بعيدا عن المياه العاتية.
Ces efforts exigeront des pays développés qu’ils prennent la barre du bateau mondial pour le guider hors de ces eaux périlleuses.

orienter

werkwoord

Soortgelyke frases

أدار دفة السفينة
conduire · diriger · guider · orienter

voorbeelde

فقد يظنون انهم هم مَن يجب ان يتولوا دائما ادارة الدفة.
Ou bien ils estiment qu’il est du devoir d’un ancien de toujours “ tenir la barre ”.

البرلمان هو مؤسسة حكومية تمثل الشعب، ومن خلاله تشارك الدولة في إدارة دفة الشؤون العامة.
Le Parlement est l’organe national de représentation populaire par lequel l’État participe à l’administration des affaires publiques.

وبصفتنا صديقا لذلك الوفد، نتمنى له كل النجاح في إدارة دفة عمل المجلس.
Nous souhaitons à cette délégation amie plein succès dans l’accomplissement de ses fonctions à la tête du Conseil.

نحن بإمكاننا إدارة دفة السفينة ولكن من منا يستطيع توجيهها ؟
On peut suivre un itinéraire, mais qui va le tracer?

ولقد بدأنا بالفعل في إدارة دفة مسارنا صوب تحقيق التحول.
Nous sommes d’ores et déjà engagés sur la voie de la transformation.

وقد يكون سهلا من الناحية النظرية إسناد الدور الرائد أي دور إدارة دفة السفينة لمؤسسات منتخبة ديمقراطيا.
Il peut être facile, en théorie, de confier un rôle directeur, c’est-à-dire le soin de « tenir la barre », aux institutions démocratiquement élues.

وإنـي على ثقة بأنكم ستنجحون بفضل خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية في إدارة دفة المجلس خلال هذا الشهر.
Je suis convaincu que, grâce à votre expérience et à votre savoir-faire diplomatique, vous dirigerez avec succès les travaux du Conseil ce mois-ci.

وهناك، كما يدل على ذلك التقرير، توتر شديد الآن في إدارة دفة الاقتصاد العالمي
Comme le montre le rapport, à l'heure actuelle la gestion de l'économie mondiale connaît une forte tension

وأنا على يقين من أن ما تتمتعون به من خبرة وحنكة كفيل بحسن إدارة دفة أعمال المؤتمر.
Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.

لكن إذا أردت أن تتحدث عن.... غرف إدارة الدفة
Mais si vous voulez parler de timoneries...

وزيادة دور نساء الشعوب الأصلية في إدارة دفة الحكم هو أمر أساسي.
Il est essentiel de renforcer le rôle des femmes autochtones dans la gouvernance.

وسيواصل إدارة دفة شؤون المنظمة في الإقليم الأفريقي طيلة خمسة أعوام أخرى.
Il continuera à diriger les activités de l’OMS dans la Région africaine pendant les cinq prochaines années.

أودّ إدارة دفّة الحديث لزميلي من منظمة الصحة العامة للتحدث بشأن الوقاية.
Mon collègue de la CDC va vous parler de prévention.

إن المجموعة تثق بقدرتكم على إدارة دفة أعمال هذه اللجنة كي تتكلل أعمالها بالنجاح.
Le Groupe est confiant dans votre aptitude à guider les travaux de la Commission vers une issue positive.

وزيادة دور نساء الشعوب الأصلية في إدارة دفة الحكم هو أمر أساسي
Il est essentiel de renforcer le rôle des femmes autochtones dans la gouvernance

وأهنئكم على أسلوبكم المتناهي الدقة في إدارة دفة الإجراءات
Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats

لذلك أتعهد بتقديم دعم وفدي الكامل لكم في إدارة دفة مداولاتنا صوب نتيجة مجدية مثمرة.
Je vous assure du plein appui de ma délégation alors que vous vous efforcez que nos débats soient fructueux et utiles.

كما يمثل التزاما بالحملات التي باشرها الموئل مؤخرا بشأن تأمين الحيازة وحُسن إدارة دفة الحكم
La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées

ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في توطيد أركان السلام الهش حاليا وإدارة دفة الانتقال باتجاه الإنعاش الوطني.
Les principaux enjeux consistent à présent à consolider la paix encore fragile et à gérer la transition vers le relèvement national.

وأنا على يقين من أن ما تتمتعون به من خبرة وحنكة كفيل بحسن إدارة دفة أعمال المؤتمر
Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence

وهناك، كما يدل على ذلك التقرير، توتر شديد الآن في إدارة دفة الاقتصاد العالمي.
Comme le montre le rapport, à l’heure actuelle la gestion de l’économie mondiale connaît une forte tension.

ونحن ممتنون له على العمل الممتاز الذي اضطلع به في إدارة دفة هذه المنظمة خلال تحديات العقد المنصرم
Nous lui sommes reconnaissants de l'excellent travail qu'il a accompli en menant la barque de l'Organisation au milieu des écueils durant la décennie écoulée

وإنـي على ثقة بأنكم ستنجحون بفضل خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية في إدارة دفة المجلس خلال هذا الشهر
Je suis convaincu que, grâce à votre expérience et à votre savoir-faire diplomatique, vous dirigerez avec succès les travaux du Conseil ce mois-ci

وإذا كنا نفتقر إلى السيطرة على مشاريع التعاون ووسائل تنفيذها، فلن نتمكن من إدارة دفة كل القطاعات الداخلية.
Si nous n’avons pas la maîtrise du cycle des projets de coopération et de leurs unités de mise en œuvre, nous ne pouvons gouverner certains des secteurs du pays et donc, le pays dans son ensemble.

أتستطيع إدارة دفة السفينة ؟
Tu sais même conduire un bateau?