إطلاق إجراء الامتثال oor Frans
إطلاق إجراء الامتثال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
enclenchement de la procédure de contrôle du respect
enclenchement de la procédure de contrôle du respect des dispositions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وينبغي أن تكفل السلطات إجراء عمليات استعراض مستقلة على وجه السرعة وأن تكفل إدخال أي تنقيحات لازمة على قواعد الاشتباك، وقواعد إطلاق النار، وإجراءات التوقيف، لكفالة امتثالها للقانون الدولي؛
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaUN-2 UN-2
ونشجع جميع الأطراف المشاركة في العملية على ممارسة ضبط النفس والامتثال لوقف إطلاق نار دائم وإجراء حوار صادق للتفاوض على تنفيذ خارطة الطريق.
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureUN-2 UN-2
وسيكون من الضروري الامتثال التام لهذه الإجراءات من أجل تخصيص وإطلاق الأموال للمشاريع الهادفة
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresMultiUn MultiUn
وسيكون من الضروري الامتثال التام لهذه الإجراءات من أجل تخصيص وإطلاق الأموال للمشاريع الهادفة.
S' il t' entend?UN-2 UN-2
وقد استحدثت البعثة نظام تتبع، وعمدت إلى إطلاق برنامج للتدريب الإلزامي عن طريق الإنترنت لكل الموظفين لضمان الامتثال للإجراءات المعمول بها
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousUN-2 UN-2
وتقع على عاتق القائدين العسكريين المتحاربين مسؤولية إنفاذ وقف إطلاق النار من جانب جميع القوات في كوريا ووضع تدابير وإجراءات لضمان الامتثال له
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airMultiUn MultiUn
وتقع على عاتق القائدين العسكريين المتحاربين مسؤولية إنفاذ وقف إطلاق النار من جانب جميع القوات في كوريا ووضع تدابير وإجراءات لضمان الامتثال له.
Tu as raison, SamUN-2 UN-2
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن هدف تلك الإجراءات ينبغي أن يتمثل في تشجيع الأطراف المختلفة على الامتثال لوقف إطلاق النار واستئناف عملية السلام.
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseUN-2 UN-2
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن هدف تلك الإجراءات ينبغي أن يتمثل في تشجيع الأطراف المختلفة على الامتثال لوقف إطلاق النار واستئناف عملية السلام
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanémentaccessibleMultiUn MultiUn
وأشار إلى أن ذلك البيان حث الرئيس عرفات على القيام بجهد مركز لكفالة الامتثال الكامل والصارم لأوامر وقف إطلاق النار التي أصدرتها السلطة الفلسطينية، وذلك من خلال طائفة من الإجراءات من بينها اعتقال الذين يرفضون الامتثال لأوامره، واتخاذ المزيد من الخطوات ضد المنظمات الإرهابية
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésMultiUn MultiUn
وأشار إلى أن ذلك البيان حث الرئيس عرفات على القيام بجهد مركز لكفالة الامتثال الكامل والصارم لأوامر وقف إطلاق النار التي أصدرتها السلطة الفلسطينية، وذلك من خلال طائفة من الإجراءات من بينها اعتقال الذين يرفضون الامتثال لأوامره، واتخاذ المزيد من الخطوات ضد المنظمات الإرهابية.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeUN-2 UN-2
وفي 27 حزيران/يونيه 2012، اعتمدت رابطة المزارعين ولجنة شؤون المرأة ووزارة العمل والحماية الاجتماعية قراراً مشتركا بشأن إطلاق حملات محلية لتوعية المزارعين وإجراء حلقات دراسية موجهة للمشاريع الزراعية عن الامتثال لاتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetUN-2 UN-2
وعند تلك النقطة لم يكتَفِ السيد نيوف برفض امتثال الإجراء القانوني المعتاد وتقديم طلب إلى محكمة الأمن الوطني العليا لوقف تنفيذ حكمه وإطلاق سراحه، لكنه راح يتكلم ضد السلطات السورية.
Sept, Pourquoi pas huit?UN-2 UN-2
يحث بقوة كلا الطرفين على النظر في الشواغل الأمنية المشروعة لكل منهما ومعالجتها بجدية، وعلى الإحجام عن القيام بأية أعمال عنف أو استفزاز، بما في ذلك الإجراءات السياسية أو البيانات الطنانة، وعلى الامتثال التام للاتفاقات السابقة المتعلقة بوقف إطلاق النار وعدم استعمال العنف؛
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueUN-2 UN-2
يحث بقوة كلا الطرفين على النظر في الشواغل الأمنية المشروعة لكل منهما ومعالجتها بجدية، وعلى الإحجام عن القيام بأية أعمال عنف أو استفزاز، بما في ذلك الإجراءات السياسية أو لغة الخطابة، وعلى الامتثال التام للاتفاقات السابقة المتعلقة بوقف إطلاق النار وعدم استعمال العنف؛
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraMultiUn MultiUn
يحث بقوة كلا الطرفين على النظر في الشواغل الأمنية المشروعة لكل منهما ومعالجتها بجدية، وعلى الإحجام عن القيام بأية أعمال عنف أو استفزاز، بما في ذلك الإجراءات السياسية أو لغة الخطابة، وعلى الامتثال التام للاتفاقات السابقة المتعلقة بوقف إطلاق النار وعدم استعمال العنف؛
Qu' avez- vous fait?UN-2 UN-2
وعلى الرغم من أن الإجراء الذي تتخذه دولة أو مجموعة من الدول لتشجيع الامتثال يحظى بترحاب كبير، فإنه قد لا يكون كافيا على الإطلاق للحث على العودة إلى الامتثال.
Une bague avec cinq diamantsUN-2 UN-2
وعلى الرغم من أن الإجراء الذي تتخذه دولة أو مجموعة من الدول لتشجيع الامتثال يحظى بترحاب كبير، فإنه قد لا يكون كافيا على الإطلاق للحث على العودة إلى الامتثال
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatMultiUn MultiUn
وحث المجلس بقوة كلا الطرفين على النظر في الشواغل الأمنية المشروعة لكل منهما ومعالجتها بجدية، وعلى الإحجام عن القيام بأية أعمال عنف أو استفزاز، بما في ذلك الإجراءات السياسية أو لغة الخطابة، وعلى الامتثال التام للاتفاقات السابقة المتعلقة بوقف إطلاق النار وعدم استعمال العنف
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesMultiUn MultiUn
وحث المجلس بقوة كلا الطرفين على النظر في الشواغل الأمنية المشروعة لكل منهما ومعالجتها بجدية، وعلى الإحجام عن القيام بأية أعمال عنف أو استفزاز، بما في ذلك الإجراءات السياسية أو لغة الخطابة، وعلى الامتثال التام للاتفاقات السابقة المتعلقة بوقف إطلاق النار وعدم استعمال العنف.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsUN-2 UN-2
وإن حكومة بلدي، من خلال الامتثال الصارم لمعاهدة عدم الانتشار وللنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لا يمكنها على الإطلاق أن تؤيد أي إجراء من شأنه أن يمس بحق الدول غير القابل للتصرف
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.MultiUn MultiUn
وإن حكومة بلدي، من خلال الامتثال الصارم لمعاهدة عدم الانتشار وللنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لا يمكنها على الإطلاق أن تؤيد أي إجراء من شأنه أن يمس بحق الدول غير القابل للتصرف.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisUN-2 UN-2
وسيلزم الأمر إجراء تعديل آخر على الوحدات الصادرة في إطار مثل هذه النظم المتعلقة بالاتجار برخص الإطلاق، ويضاف هذا التعديل إلى الكميات المخصصة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ويستخدم للامتثال لالتزاماتها بموجب المادة
de la survenance d'événements imprévisiblesMultiUn MultiUn
وسيلزم الأمر إجراء تعديل آخر على الوحدات الصادرة في إطار مثل هذه النظم المتعلقة بالاتجار برخص الإطلاق، ويضاف هذا التعديل إلى الكميات المخصصة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ويستخدم للامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 3.
Mais c' est quoi, ce bordel?UN-2 UN-2
وفي حال امتثـــال الجبهـــة لأحكام اتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر، فإن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ستكون قادرة، بعد إجراء تقييم دقيق للظروف الأمنية وضمانات الجبهة المناسبة، على الانتشار في أماكن متقدمة بطريقة تدريجية ومتوالية في إطار أدائها لولايتها
Radis de tous les moisMultiUn MultiUn
60 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.