أطلّ oor Frans
أطلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
s’élever
émerger
dresser
élever
donner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أطل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
عصر جديد قد أطل عصر سيكون شاهداً على خلل النمودج التعليمي العالي كما نعرفه اليوم. من كونه امتياز للقليل إلى كونه حقٌّ أساسيٌّ بأسعارٍ معقولةٍ و متاحٌ للجميع.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairested2019 ted2019
( داني ) ، عليّ أن أطلي منك شيء.
Pas cette foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والهدف الطويل الأجل لهذا البرنامج هو تيسير اتخاذ إجراءات وطنية وإقليمية وعالمية من أجل التقليل من استخدامات البشر للزئبق ومكونات الزئبق وإطلاتها، وبالتالي خفض آثارها السلبية على الصعيد العالمي على الصحة والبيئة إلى حد كبير.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireUN-2 UN-2
وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?tatoeba tatoeba
اريد ان اطلي منك خدمه
C' est une période moratoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا أطلي علامة القهوة لكي أزيلها من الكأس
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قبالة ساحل ايدو، اطلّ فجأة اسطول بحري غريب الشكل يطلق دخانا اسود.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionjw2019 jw2019
وأطلّ سائقون متوقفون آخرون برؤوسهم وصدورهم من سياراتهم وهتفوا للمتنافسَيْن ليتفوَّها بكلمات فاسدة اكثر فأكثر.
Je suis morte pour toijw2019 jw2019
حسناً, علي الذهاب لأنني أريد أن أطلي غرفتي الليلة
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
شهد القرن العشرون حربين عالميتين دفعت لهما البشرية ملايين الضحايا من الرجال والنساء والأطفال، وتبددت خلالهما الموارد والطاقات، ومن وسط أهوال المعارك وويلات الصراعات المسلحة عبر خمسين عاما منذ مطلع القرن الماضي، أطل على شعوب العالم فجر جديد هو فجر السلام والأمن الذي جسدته الأمم المتحدة في ميثاقها تعبيرا عن إرادة الشعوب الحرة والمقهورة، تطلعا منها إلى عصر جديد تتحرر فيه من الخوف، ومن الحاجة ومن شبح الحروب والقتل والدمار
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésMultiUn MultiUn
سيدتى ، أطلى من النافذة ولاتبالى
Ne le comprenez- vous pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
في ما يخص الدخول إلى الصرح، قد رأينا من أين أطلّ مَلاخي ليلة أمس.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
ـ ضع مسدسا في رأسي وأطلي الجدار بدماغي ـ هذا جيد
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou Copensubtitles2 opensubtitles2
سوف أطل عليكم ليلة طيبة.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وعندما عاد السجان محمّلاً بما طلبه منه ساناوخا، أطلّ برأسه من بين القضبان وتفحَّص جسد سالغادو بنظرةٍ منه
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.Literature Literature
لن أطلي عينيه بالأسود الآن
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visantà clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفضلاً عن ذلك، اتخذ انعدام الأمن منحى عالمياً منذ أن أطل الإرهاب الدولي برأسه
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatMultiUn MultiUn
ولكن يوم الخميس فيما كنت أقرأ، اطلَّ رأس صغير الى اسفل من السرير العلوي.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesjw2019 jw2019
بمعنى لا ريب فيه انبثق فجر نظام عالمي جديد يوم 11 أيلول/سبتمبر 2001، عندما أطل الإرهاب بوجهه الكالح في أبشع صوره في مدينتي واشنطن ونيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، فأسفر عن إزهاق الآلاف من الأرواح البريئة.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.UN-2 UN-2
مع أن الإرهاب قد أطل برأسه القبيح مرات لا تحصى في أماكن يخطئها الحصر، لم يحدث قط أن بعث مظهر وحيد من مظاهر هذا السلوك الجبان والخالي من المشاعر كل هذه الموجات من الفزع والخوف في أرجاء العالم بأكمله
Vous voulez voir mes trucs?MultiUn MultiUn
أطلي من النافذة ورحبي بجنوفيا
Ouais, carrémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اطلّ ايليا على الجموع فرآهم يصعدون جبل الكرمل بشقّ النفس.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquencejw2019 jw2019
اطلي أظافري
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حسناً، أطلَّ علينا نهار الكسوف وكثير من الناس الآخرين خلف هايت ريجنسي، على الشاطئ، ننتظرون بدء العرض.
Décapsuléeted2019 ted2019
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.