إطلاق oor Frans

إطلاق

/ʔitˁlaːq/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

libération

naamwoord vroulike

وقيل لنا إن المناقشة شملت إطلاق سراح جميع الجنود الأطفال.
On nous a raconté qu’ils avaient discuté de la libération de tous les enfants soldats.

relance

verb noun

ولابد أيضاً من إطلاق الجهود الثنائية من أجل تنمية تقنيات دفاعية أخرى.
Les efforts bilatéraux devraient aussi être relancés pour développer d’autres technologies de défense.

émission

naamwoord vroulike

تطبيق تدابير قائمة على السوق، ويمكن أن تشمل تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات
Encourager l’adoption de mesures pratiques qui réduisent la consommation de carburant et les émissions

rejet · dégagement · dissémination

إِطْلاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

lancer

naamwoord manlike

انا ذاهب من الأمام لتمكينكم من إطلاق هجوم تكتيكي من الخلف.
Je passe par devant pour vous permettre de lancer un assaut tactique par derrière.

tir

naamwoord manlike

وأفيد بأن إطلاق النار جاء من جهة أحد المواقع الخاضعة لمقاتلي اللجان الشعبية.
Les tirs provenaient apparemment d’une position occupée par des combattants des comités populaires.

affranchissement

naamwoord

émancipation · libération · lancement

اِطْلاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

décharge

naamwoord vroulike

لتصطدم ببعضها البعض مما يؤدي الى إطلاق طاقة حرارية عالية.
ils entrent en collision ce qui produit une décharge d'énergie pure.

émanation

naamwoord vroulike

لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق.
En fait, le plan Brady n’était pas une émanation de l’administration américaine.

émission

naamwoord vroulike

تطبيق تدابير قائمة على السوق، ويمكن أن تشمل تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات
Encourager l’adoption de mesures pratiques qui réduisent la consommation de carburant et les émissions

Soortgelyke frases

إطلاق الذخائر الصغيرة
lancement de sous-munitions · largage de sous-munitions

سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها
registre des émissions et des transferts de polluants

خط وقف إطلاق نار متفق عليه
ligne de cessez-le-feu (convenue)

جهاز إطلاق سفلي مستطيل الفوهة
lanceur à orifice rectangulaire et à éjection vers le bas

إطلاق سوق الأوراق المالية
Introduction en bourse

جهاز الاطلاق
dispositif de mise à feu

voorbeelde

فتقييم قدرات شركاء اليونيسيف على إدارة التحويلات النقدية وفحصها، على سبيل المثال، لم يجر على الإطلاق أو أجري بطريقة غير صحيحة في 9 مكاتب من المكاتب الـ 14.
Par exemple, neuf de ces bureaux n’avaient pas évalué les capacités des partenaires de l’UNICEF de gérer et rendre compte de ces remises ou ne l’avaient pas fait de façon satisfaisante.

انها عازفة جيتار في افضل فرقة زفاف على الاطلاق في منطقة الثلاث ولايات
Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage dans la région des trois États.

ويطالب المجلس بوضع حد فوري لجميع الهجمات التي يشنها جيش الرب للمقاومة، ويحث جيش الرب للمقاومة على إطلاق سراح جميع المختَطَفين ونزع سلاحه وتسريح عناصره.
Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.

إنني لممتن أشد الامتنان للرئيس الفرنسي ساركوزي على تفانيه من أجل كفالة التنفيذ الكامل لوقف إطلاق النار نصا وروحا.
Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.

طلب مجلس الأمن، في الفقرة # من قراره # إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا كل # يوما عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وفي تنفيذ ذلك القرار
Au paragraphe # de sa résolution # le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les # jours sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la résolution

يعلق رئيسا دولتي روسيا والصين أهمية قصوى على تعزيز الاستقرار الاستراتيجي على المستويين العالمي والإقليمي، والمحافظة على النظام القائم لمعاهدات الحد من الأسلحة ونزع السلاح، وتعزيز عملية منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إطلاقها، وعدم نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، وتوفير ضمانات للمصالح الأمنية لجميع الدول دون استثناء
Les deux chefs d'État attachent une très grande importance aux questions concernant le renforcement de la stabilité stratégique aux niveaux mondial et régional, la préservation du système existant de traités relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement, le bon déroulement du processus touchant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs moyens de mise en œuvre, le non-déploiement d'armements dans l'espace et le respect des intérêts de tous les États, sans exception aucune, en matière de sécurité

وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

وسيتم إطلاق حملات جديدة من قبل موئل الأمم المتحدة مباشرة أو بصورة غير مباشرة من جانب الشركاء في تلك البلدان المستوفاة للمعايير المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
De nouvelles campagnes seront lancées directement par ONU-Habitat ou indirectement par ses partenaires dans les pays répondant aux critères énoncés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme

وسيكون لصيغة حل مشكلات كوسوفو- التي هي بالمناسبة، ليست فريدة من نوعها على الإطلاق - تأثير على تطور الأوضاع في صراعات أخرى.
La formule permettant de résoudre les problèmes du Kosovo – qui, en fait, sont loin d’être uniques – aura objectivement des répercussions sur l’évolution de la situation dans d’autres confits.

بدء عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية وإطلاقها
Préparation et lancement du processus d’élaboration et de mise en œuvre des PNA

فمن وجهة النظر الأخلاقية والقانونية والاستراتيجية، ليس هناك مبرر على الإطلاق يضفي الشرعية على صنع أسلحة الدمار الشامل هذه.
D’un point du vue moral, juridique et stratégique, rien ne saurait légitimer la mise au point de ce type d’armes de destruction massive.

كما ينذر انخفاض حدة العنف الناتج عن وقف إطلاق النار من قِبَل جيش المهدي وتحالف المتمردين السنة ضد تنظيم القاعدة بانفراج سياسي كبير.
Le recul de la violence résultant du cessez-le-feu entre l’armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida est également porteur d’espoir sur le plan politique.

وقد أُبلغ عما يزيد على 30 حالة إطلاق عرضية واسعة النطاق للسيانيد في شبكات المياه منذ سنة 1975، كنتيجة للانسكابات المتصلة بالسدود وحوادث النقل وانكسار الأنابيب.
Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.

وأعرب الأمين العام عن اعتقاده بأن وجود البعثة لا يزال مجدياً، وذلك بوصفها ضامنة لاستقرار وقف إطلاق النار، وبوصفها التزاما واضحا من المجتمع الدولي بالتوصل إلى حل للنزاع.
Le Secrétaire général a estimé que la présence de la MINURSO, tout à la fois garante du maintien du cessez-le-feu et de l’engagement manifeste de la communauté internationale en faveur du règlement du conflit, restait utile.

لو أخرجتُ رصاصة من عضو بالنادي من إطلاق النار اليوم ، أسيكونُ ذلك دليلاً ؟
Si j'ôtais une balle d'un des membres du club après la fusillade d'aujourd'hui, ce serait une preuve?

وينظم المواد البيولوجية القانون 9112/95 (مراقبة الصادرات) والقانون 8974، المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1995، وينص القانون 8974 على مبادئ توجيهية بشأن استخدام تقنيات الهندسة الوراثية وإطلاق كائنات عضوية معدلة وراثيا في الجو، كما أنشئت بموجبه اللجنة الفنية الوطنية المعنية بالسلامة البيولوجية.
Les activités visées sont réglementées par la loi 9.112/95 relative au contrôle des exportations ainsi que par la loi 8.974 du 5 janvier 1995 qui établit les modes d’utilisation des techniques d’ingénierie génétique et de libération dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés et porte création de la Commission technique nationale pour la biosécurité (CNTBio).

ويسعدنا أيضا أن نسمع ببعض التطورات الايجابية الأخرى في المجالين السياسي والاقتصادي، مثل اتفاقات وقف إطلاق النار بين الحكومة وجماعات مسلحة، فضلا عن تيسير التجارة الخارجية والاستثمار
Nous sommes également heureux d'apprendre, de certains autres événements positifs dans les domaines économique et politique, tels que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement et les groupes armés, ainsi que la facilitation du commerce et de l'investissement extérieurs

وليس من اللازم على الإطلاق أن يؤخذ رأي الزوجة المقبلة.
L’avis des futurs époux n’est pas toujours demandé.

ومنذ وقف إطلاق النار، انتهى إلى حد بعيد التشريد الداخلي القسري.
Depuis le cessez-le-feu, les déplacements forcés de la population ont pratiquement cessé.

ونورد فيما يلي أبرز الأنشطة التي قام بها الفريق الدولي العامل المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير: (أ) الاجتماعات: 24 أيار/مايو 2005، الإطلاق الرسمي لأنشطة الفريق في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛ واجتماع عُقد في 10 آذار/مارس 2006 في تورينو، إيطاليا؛ واجتماع عقد يومي 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2007 في أكرا.
Les points suivants sont les plus importants du SDP IWG pour la période faisant l’objet du rapport : (a) Réunions : 24 mai 2005, lancement officiel au siège des Nations Unies à New York; 10 mars 2006 une réunion a eu lieu à Turin en Italie; et les 3 et 4 décembre 2007, une réunion a eu lieu à Accra, Ghana.

هي عبارة عن مجموعة مختارة من الأقمار الصناعية والمسابير التي تم إطلاقها ، والتي تم اختيارها بشكل رئيسي لأسباب تاريخية أو وظائف مبتكرة.
Il s'agit d'une sélection des satellites et sondes lancés, choisis essentiellement pour des raisons historiques ou des fonctions innovantes.

وشملت التحسينات التي أدخلت عليها استحداث مكتبة من الوثائق المتصلة بإعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بلاغاتها الوطنية وتقاريرها المحدّثة لفترة السنتين واستكمالها، وإيجاد منبر على الإنترنت، من المقرر إطلاقه في عام 2016، في شكل حلقات نقاش يمكن لجميع الخبراء الدخول عليها عن طريق الشبكة.
Des améliorations ont été apportées, notamment une bibliothèque de documents utiles pour l’établissement et la finalisation des communications nationales et des rapports biennaux actualisés des Parties non visées à l’annexe I, et un forum en ligne qui sera lancé en 2016 et sera accessible à tous les experts du réseau.

بادرت جماعات من أقصى اليمين على نحو مشين إلى إطلاق تعبير "محرقة قنابل دريسدن" على الهجوم الذي حصد أرواح ثلاثين ألف إنسان على الأقل.
Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de Dresde ».

وبلغت الاطلاقات التقديرية من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المتصلة بأجهزة إطفاء الحريق 57 طنا على الأقل في الفترة من 1980 إلى 2003( 2002؛ 13-15 طنا).
Les rejets estimés de SPFO liés aux extincteurs représentaient au moins 57 tonnes entre 1980 et 2003 (2002; 13-15 tonnes).

قصف مدفعي، إطلاق نار، تسلل، تركيب منشآت داخل الأراضي اللبنانية
Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)