خروج عن القانون oor Frans

خروج عن القانون

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

(zone de) non-droit

[parfois] entropie guerrière

anarchie

naamwoord vroulike

désordre(s)

voorbeelde

خطأي هو الخروج عن القانون
Mon erreur était hors du code.

وقد ألف هؤلاء المقاتلون أو المرتزقة الليبريون والسيراليونيون حياة الصراع وقطع الطريق والخروج عن القانون.
Ces combattants « indépendants » et ces mercenaires libériens et sierra-léonais sont habitués à une vie de conflit, de banditisme et d’anarchie.

.. إنني أعتنق عقيدة الخروج عن القانون
J'adore la vie de hors-la-loi.

هل تتضمن الخروج عن القانون ؟
Est-ce-que ça implique de violer la loi?

الخروج عن القانون في أوقات الحرب
Non-respect de la loi en temps de guerre

مـــــــن البدايــة و ( ويلســون ) ينـوي الخروج عن القانــون
Depuis le départ, Wilson voulait la jouer hors-la-loi.

فلم يؤدِّ ذلك إلاّ إلى تمادي إسرائيل في الإفلات من العقاب، وخروجها عن القانون، وزيادة تعقيد النـزاع
Cela ne fait que l'inciter à l'impunité et au mépris du droit et compliquer davantage le conflit

ولا يسمح مبدئيا بأي خروج عن القانون، ولا سيما التعذيب، من جانب مسؤولي إنفاذ القانون.
En principe, aucune dérogation à la loi, notamment en matière de torture, par les responsables de l’application des lois n’est tolérée.

حياة الخروج عن القانون صعبة هاه ؟
La vie de criminel est rude, hein?

وكأنني لا أعلم بأنه خروج عن القانون
Je ne savais pas que c'était interdit.

العمل الوحيد الذي برعت هي هو الخروج عن القانون
Tout ce que je sais bien faire est illégal.

مـــــــن البدايــة و (ويلســون) ينـوي الخروج عن القانــون
Depuis le départ, Wilson voulait la jouer hors- la- loi

ومن المفارقة أن تؤدي القرصنة إلى زيادة الاهتمام بظروف البلد الصعبة من الخروج عن القانون والبطالة والشلل السياسي.
Paradoxalement, la piraterie a attiré plus d’attention sur les conditions désastreuses de ce pays, où règnent l’anarchie, le chômage et la paralysie politique.

لم أعد أعلم كم بقي لدي من تمسك بالخروج عن القانون
Je sais pas si j'ai encore la fibre hors-la-loi.

فلم يؤدِّ ذلك إلاّ إلى تمادي إسرائيل في الإفلات من العقاب، وخروجها عن القانون، وزيادة تعقيد النـزاع.
Cela ne fait que l’inciter à l’impunité et au mépris du droit et compliquer davantage le conflit.

ولا يسمح مبدئيا بأي خروج عن القانون، ولا سيما التعذيب، من جانب مسؤولي إنفاذ القانون
En principe, aucune dérogation à la loi, notamment en matière de torture, par les responsables de l'application des lois n'est tolérée

وقد ألف هؤلاء المقاتلون أو المرتزقة الليبريون والسيراليونيون حياة الصراع وقطع الطريق والخروج عن القانون
Ces combattants « indépendants » et ces mercenaires libériens et sierra-léonais sont habitués à une vie de conflit, de banditisme et d'anarchie

وأدت هذه التحديات إلى تمزُّق المجتمع المدني، وأثارت مخاوف مشروعة إزاء الخروج عن القانون وعدم الأمن في الإقليم الأفريقي
Ces problèmes ont causé des perturbations considérables au sein de la société civile et fait craindre à juste titre que l'Afrique ne sombre dans l'anarchie et l'insécurité

وأدت هذه التحديات إلى تمزُّق المجتمع المدني، وأثارت مخاوف مشروعة إزاء الخروج عن القانون وعدم الأمن في الإقليم الأفريقي.
Ces problèmes ont causé des perturbations considérables au sein de la société civile et fait craindre à juste titre que l’Afrique ne sombre dans l’anarchie et l’insécurité.

يكمن الشكل الأول في منظور تقليدي وثنائي يميز بين الطابع الشرعي والطابع غير الشرعي وبين القانون والخروج عن القانون.
D’une part, il y a une perspective traditionnelle et dichotomique, qui distingue entre le caractère légal et le caractère illégal, le droit et le non-droit.

ولذلك ناشدوا القوات الدولية بأن تضع حدا لأعمال الخروج عن القانون وذكَّروها بأن عليها التزاما قانونيا بأن تفعل ذلك.
Ils ont donc demandé aux forces internationales de mettre un terme au désordre et leur ont rappelé qu’elles avaient l’obligation juridique de le faire.

يكمن الشكل الأول في منظور تقليدي وثنائي يميز بين الطابع الشرعي والطابع غير الشرعي وبين القانون والخروج عن القانون
D'une part, il y a une perspective traditionnelle et dichotomique, qui distingue entre le caractère légal et le caractère illégal, le droit et le non-droit

ولذلك ناشدوا القوات الدولية بأن تضع حدا لأعمال الخروج عن القانون وذكَّروها بأن عليها التزاما قانونيا بأن تفعل ذلك
Ils ont donc demandé aux forces internationales de mettre un terme au désordre et leur ont rappelé qu'elles avaient l'obligation juridique de le faire

ومجموعات الأشخاص المتضررين من هذه الظواهر كثيراً ما تجد نفسها في حالة من الخروج عن القانون وفي ظروف عيش هشة.
Des groupes de personnes frappés par ces phénomènes se retrouvent souvent en situation de non-droit et dans des conditions d'existence précaires.

ومجموعات الأشخاص المتضررين من هذه الظواهر كثيراً ما تجد نفسها في حالة من الخروج عن القانون وفي ظروف عيش هشة
Des groupes de personnes frappés par ces phénomènes se retrouvent souvent en situation de non-droit et dans des conditions d'existence précaires