خروف oor Frans

خروف

/xa'ruːf/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mouton

naamwoord manlike

نوع من الثدييات

mammifère domestique herbivore

لقد لعبت بها كطفل. و لكن أظن أن الخروف أفضل.
Bon, c'était avec des cendriers, mais les moutons sont mieux.

agneau

naamwoord manlike

لكن لا يمكنك مقارنة لحم الخروف مع لحم الغزال!
Un agneau et un chevreuil, ce n'est pas pareil.

brebis

naamwoord vroulike

في حديقة الحيوان ، قد طاردت ، وقتلت وأكلت خروف صغير.
Au zoo j'ai chassé, tué et dévoré une petite brebis.

Mouton

أنا قائد وحدة صغيرة من النخبة ، معروفة بالخروف الأسود
Je commande une unité d'élite, appelée Mouton noir.

lamb

خَرُوف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

agneau

naamwoord manlike

Jeune mouton.

لكن لا يمكنك مقارنة لحم الخروف مع لحم الغزال!
Un agneau et un chevreuil, ce n'est pas pareil.

mouton

naamwoord manlike

لقد لعبت بها كطفل. و لكن أظن أن الخروف أفضل.
Bon, c'était avec des cendriers, mais les moutons sont mieux.

ovin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

خروف البحر
lamantin

خروف أسود
mouton noir

الخروف
l'agneau

لحم الخروف
mouton

voorbeelde

ام كان سيترك الـ ٩٩ خروفا في مكان بعيد عن الخطر ويذهب ليفتش عن الخروف الواحد؟
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

نقرأ في ليتورجية اليوم الفصل 15 من إنجيل القديس لوقا والذي يحتوي على أمثال الرحمة الثلاث: مثل الخروف الضائع، ومثل الدرهم المفقود، ثم المثل الأطول من المثالين الأخرين، والذي يتميز به إنجيل القديس لوقا، والخاص بالأب وابنيه: الابن "الضال"، والابن الذي يعتقد بأنه "صالح"، ويظن أنه قديس.
Dans la liturgie d’aujourd’hui, nous lisons le chapitre 15 de l’Évangile de Luc, qui contient les trois paraboles de la miséricorde : celle de la brebis perdue, celle de la pièce d’argent perdue, et puis la plus longue de toutes les paraboles, propre à saint Luc, celle du père et des deux fils, le fils « prodigue » et le fils qui se croit « juste », qui se croit saint.

وبالتلويح بسعف النخل مجازيا، نهتف لله باتِّحاد كمتسلِّط كوني ونعترف بفرح امام السماء والارض اننا «مديونون» بخلاصنا له ولابنه، الخروف، يسوع المسيح.
Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.

«يسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمَّن معا وصبي صغير يسوقها.» — اشعياء ١١:٦، اشعياء ٦٥:٢٥.
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

يشرع الخروف في فتح ختوم السفر السبعة.
L’Agneau commence à ouvrir les sept sceaux du rouleau.

من وجهة نظر غازات البيت الزجاجي (الإحتباس الحراري)، هل لحم الخروف المنتج في المملكة المتحدة أفضل من اللحم المنتج في نيوزيلاندا، والذي جمد ثم شحن للمملكة المتحدة؟
Du point de vue des gaz à effet de serre, l'agneau produit au Royaume-Uni est-il meilleur que l'agneau produit en Nouvelle-Zélande, congelé et expédié au Royaume-Uni ?

وهم ‹يغسلون ثيابهم ويبيِّضون ثيابهم في دم الخروف› وهكذا يتبرّرون كأصدقاء لله بقصد نجاتهم من الضيقة العظيمة. — رؤيا ٧: ٩، ١٤؛ قارنوا يعقوب ٢:٢١-٢٦.
Ils ‘lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau’ et sont ainsi déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, avec la perspective de survivre à la grande tribulation. — Révélation 7:9, 14; voir Jacques 2:21-26.

العشاء المفضل ، أضلاع " الخروف مع جيلي النعناع
" Son plat préféré est le rôti de veau à la menthe. "

ويمكن أن يلمس قلوب الرعية في فصل الشابات كي يحببن ويرحبن بالخروف الضال عندما تعود لتشعر بأنها عادت إلى منزلها.
Et il peut toucher le cœur des membres du troupeau de la classe des Lauréoles pour qu’ils aiment et accueillent la brebis perdue, afin que, lorsqu’elle reviendra, elle ait le sentiment d’être de retour chez elle.

فهذا الحيوان يُطمع في صيده لأنه يمكن استخراج اكثر من ١٠٠ لتر من الزيت من خروف بحر كبير واحد.
Il est très prisé, car un lamantin de bonne taille peut donner plus de 100 litres d’huile.

نظر الإمبراطور جايد صوب النهر ورصد الخروف والقرد والديك على متن طوافة، يعملون معا لدفعها عبر الطحالب.
L'Empereur de Jade regarda la rivière et aperçu le Mouton, le Singe et le Coq à bord d'un radeau, travaillant ensemble pour avancer parmi les algues.

واذ يصفهم في مركزهم السماوي يخبرنا يسوع في سفر الرؤيا: «وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه. وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم.
Les présentant dans leur position céleste, Jésus déclare dans le livre de la Révélation: “Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, et ses esclaves le serviront par un service sacré; et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.

(في الرؤيا ١٤:١-٣، ان اولئك الذين «اشتُروا من الارض» ليكونوا حكاما مع الخروف على جبل صهيون السماوي يقال بأن عددهم ٠٠٠,١٤٤.)
(Selon Révélation 14:1-3, ces personnes ‘achetées de la terre’ pour régner avec l’Agneau sur le mont Sion céleste sont au nombre de 144 000.)

«أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ لَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ وَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، لَا يَتْرُكُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَذْهَبُ لِأَجْلِ ٱلضَّائِعِ حَتَّى يَجِدَهُ؟
« Si l’un de vous a 100 brebis et qu’il en perde une, ne laissera- t- il pas les 99 autres dans le pâturage pour chercher celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve ?

وتأكلون من الخروف ذات الليلة
Vous manger ez l'agneau cette même nuit.

ويناول يهوه السِفر للمستحق ان يفتحه — الاسد من سبط يهوذا، الخروف المذبوح الذي يصير فادينا.
Jéhovah tend un rouleau à Celui qui est digne de l’ouvrir: le Lion de la tribu de Juda, l’Agneau égorgé qui est devenu notre Racheteur.

١٠ كل صباح ومساء، كان يُحرق خروف ذبيحة على المذبح مع تقدمة من الحبوب والسكيب.
10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).

البحث عن لص — ايجاد خروف
On recherche un voleur... on trouve une brebis

(يوحنا ١٧:٣) لاحظوا ان يسوع يُدعى «الخروف،» مما يشير الى صفاته الشبيهة بخروف، لكونه المثال الرئيسي للاذعان لله.
On remarquera que Jésus est appelé “l’Agneau”, indice de ses qualités de “brebis”, étant l’exemple suprême de la soumission à Dieu.

ولا يزال بدو الصحراء الكبرى، كالطوارق، يستخدمون الزِّقاق المصنوعة من جلد ماعز او خروف بكامله.
D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.

! مثل خروف ذاهب للذبح
Comme un agneau à l'abattoir!

«ايّ انسان منكم له مئة خروف واضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لاجل الضال حتى يجده.
“Quel homme d’entre vous, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve?

كُنتُ دائماً الخروف الاسود في العائلة.
J'ai toujours été le mouton noir de la famille.

وأحد الاطباق الايسلندية المميزة يدعى سڤيذ، وهو عبارة عن رأس خروف قُطع الى نصفَين وسُلق.
L’une des spécialités islandaises, appelée svid, consiste en une tête de mouton coupée en deux et bouillie.

نعطه المجد لأن عرس الخروف قد جاء وامرأته هيَّأت نفسها.» — رؤيا ١٩:٦، ٧.
(...) donnons- lui gloire, car le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.” — RÉVÉLATION 19:6, 7.