خريجون oor Frans

خريجون

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

alumnus

ancien élève d'un établissement scolaire

خِرِّيجُون

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

diplômé

naamwoord manlike

بيد أن نسبة خريجي فرع الفنون والعلوم الإنسانية وفرع العلوم انخفضت.
En revanche, moins d’étudiants ont été diplômés en arts et sciences humaines et en sciences.

Soortgelyke frases

خِرِّيجَة
diplômé

خِرِّيج
diplômé

خِرِّيجَات
diplômé

voorbeelde

وحتى حزيران/يونيه 2014، انضم إلى الشبكة ما يناهز 300 من الخريجين في إطار مهرجان الفيديو للتعددية والشباب، وجائزة الابتكار بين الثقافات، وصندوق التضامن للشباب، وبرنامج الزمالات، ومشروع ”رواد الأعمال من أجل التغيير الاجتماعي“، فضلا عن محترفين من المنظمات الشريكة وفريق من الموجّهين.
À juin 2014, près de 300 anciens de PLURAL +, du Prix de l’innovation interculturelle, du Fonds de solidarité pour la jeunesse, du programme de bourses et du projet « Entrepreneurs for Social Change », ainsi que des professionnels des organisations partenaires et un groupe de mentors avaient rejoint le réseau des anciens.

فهؤلاء الخريجون الجدد هم الذين سيخرج في المستقبل من بين صفوفهم كبار المديرين في المنظومة
C'est dans cette pépinière de nouveaux venus que le système puisera ses futurs cadres supérieurs

وارتفعت نسبة خريجي مراكز التدريب الذين حصلوا على عمل من 78 إلى 82 في المائة في فترة السنتين.
Le nombre de diplômés des centres de formation professionnelle ayant trouvé du travail est passé de 78 % à 82 % au cours de l’exercice biennal.

وبشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أود أن أسجل تقديري لكوبا على المنح الطبية المقدمة إلى طلابنا، ويسرني أن أرى العدد المتزايد من الخريجين العائدين من أجل خدمة شعبنا.
Sur le plan de la coopération Sud-Sud, je voudrais remercier officiellement Cuba pour les bourses médicales qu’elle offre à nos étudiants et c’est avec plaisir que je constate que les diplômés sont de plus en plus nombreux à revenir au pays pour servir la population.

(�) تشير وظائف غير الخريجين إلى الوظائف التي لا تدخل في الفئة الأولى.
� Des postes autres que ceux de la Division I.

تقر أيضا مع التقدير بأهمية ما يقدمه برنامج الزمالات المشترك بين الأمم المتحدة ومؤسسة نيبون اليابانية الذي يحتفل هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائه والذي منح 110 زمالات لأفراد من 67 دولة عضوا منذ عام 2004، من إسهام في تنمية الموارد البشرية للدول الأعضاء النامية في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار والمجالات المتصلة بذلك، وكذلك تعزيز الترابطات العالمية عن طريق برنامج الخريجين الذي عقد اجتماعه السادس الذي استضافته مؤسسة نيبون في طوكيو من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2014؛
Prend également note avec satisfaction de l’importante contribution que le Programme de bourses de l’Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon), qui fête son dixième anniversaire cette année et au titre duquel, depuis 2004, 110 bourses ont été accordées à des lauréats de 67 États Membres, apporte à la valorisation des ressources humaines des États Membres en développement dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes et à l’établissement de liens au niveau mondial grâce au programme des anciens élèves, qui a tenu sa sixième réunion, organisée par la Fondation Nippon à Tokyo du 28 novembre au 3 décembre 2014;

وفي غواتيمالا ونيكاراغوا، على سبيل المثال، أقام متطوعو الأمم المتحدة شراكة مع الجامعات لإشراك الخريجين الشباب كمتطوعين في أنشطة التنمية التي تساهم في الحد من الفقر
Au Guatemala et au Nicaragua, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont forgé un partenariat avec les universités en vue d'encourager les jeunes diplômés à participer bénévolement à des activités de développement visant à réduire la pauvreté

وينتخب الأعضاء الستة المتبقون من الخريجين الجامعيين - تنتخب جامعة أيرلندا الوطنية ثلاثة منهم وتنتخب جامعة دبلن الثلاثة الآخرين.
Les six membres restants sont élus par des diplômés d’université − trois par l’Université nationale d’Irlande et trois par l’Université de Dublin.

وغالبية الخرّيجين من النظام التعليمي يسعون إلى عمل افتراضي، وهم يشكلون جزءا كبيرا من ملتمسي العمل؛ والتعليم لا يتّسم بالتالي بالتكيف وفْق الحقائق الاجتماعية – الاقتصادية.
La plupart des sortants du système sont à la recherche d’un emploi hypothétique et constituent la majeure partie des demandeurs d’emploi; l’enseignement n’est donc pas adapté aux réalités socioéconomiques.

وهناك أربعة خريجين (اثنين من الإناث واثنين من الذكور) في إطار برنامج المعهد التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجال منع نشوب النزاعات وصنع السلام تم انتخابهم أو تعيينهم خبراء أعضاء في منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ.
Quatre diplômés (deux femmes et deux hommes) du programme de formation de l’UNITAR pour améliorer la prévention des conflits et les capacités de pacification des représentants des peuples autochtones ont été élus ou nommés comme membres experts de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones pour l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, et le Pacifique et l’Asie.

وفيما بين عامي 2004 و 2007، سيسهم 200 1 من خريجي الجامعات بوصفهم متطوعين في الاستراتيجية الوطنية لبوليفيا لمكافحة الفقر، ويقدمون المساعدة لعشرات من البلديات والمجتمعات المحلية في مبادرات الحد من الفقر.
De 2004 à 2007, 1 200 diplômés de l’enseignement supérieur vont, à titre bénévole, prendre part à la stratégie de lutte contre la pauvreté, en aidant de nombreuses municipalités et collectivités locales à réaliser leurs projets de réduction de la pauvreté.

و52.2 في المائة من جميع خريجي الجامعات هم الآن من النساء.
À présent, 52,2 % de tous les diplômés universitaires sont des femmes.

باء # في كينيا: بدأت رابطة الزمالة في الأعمال ورابطة المتطوعين للخدمة الدولية في عام # بتشغيل مركز للدعم يهدف إلى مساعدة خريجي معهد سانت كيزيتو للتدريب المهني في العثور على عمل
Au Kenya, l'ONG établie à Nairobi, Companionship of Works Association (COWA), et l'AVSI-Kenya ont créé, en # un centre de soutien en vue d'aider les diplômés de l'Institut de formation professionnelle de St. Kizito à trouver un emploi

وأدى ذلك إلى زيادة مرتبات المعلمين، فارتفعت بنسبة 40 في المائة للمعلمين المدربين، وبنسبة 49 في المائة لمديري المدارس (مدارس المرتبة ألف)، وبنسبة 70 في المائة للخريجين المتدربين (انظر الجدول 16).
Il en est résulté une hausse de la rémunération des enseignants, à raison de 40 % pour les enseignants qualifiés, de 49 % pour les chefs d’établissements (écoles élémentaires A) et de 70 % pour les enseignants certifiés (voir tableau 16).

وفيما يتعلق بالدراسات والبحوث والتدريب، نُظّمت من تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى تموز/يوليه 2007 دورة دراسية تخصصية في الحقوق في القانون الجنائي الدولي ومنع الجريمة لعدد من خريجي كليات الحقوق.
En matière d’études, de recherche et de formation, un cours de maîtrise en droit pénal international et prévention du crime a été dispensé entre octobre 2006 et juillet 2007.

رافق معظم الاتفاقات الجماعية التي وَقَّعها وزير المالية نيابة عن خزانة الدولة، والاتحادات ضمن اتحاد موظفي الدولة والبلدية واتحاد خريجي الجامعات، والتي كان من المقرر أن تكون سارية حتى عام 2000، بيان يؤكد سياسة الحكومة للقضاء على الفوارق في الأجور بين الرجل والمرأة والتي لا يمكن تفسيرها بخلاف أنها قائمة على نوع الجنس، وأنه قد أُشير إلى أن نظاماً جديداً للأجور يتيح فرصة لتحقيق ذلك.
La plupart des accords collectifs signés par le Ministre des finances, au nom du Trésor public et des syndicats de la Fédération des fonctionnaires d’État et municipaux et de la Fédération des diplômés universitaires qui devaient être valides jusqu’en 2000 ont été accompagnés d’une déclaration renouvelant la politique du gouvernement visant à supprimer les différences de salaire entre les hommes et les femmes, qui ne pouvaient pas être expliquées autrement que dues à la différence entre les sexes et il a été souligné qu’un nouveau système de salaire donnait une possibilité d’obtenir ce résultat.

· خريج الثانوية الشرعية؛
· Les diplômés de l’école des sciences religieuses.

وفي عام 1998، أنشئ برنامج "مراكز هرثا فرنبرغ" الذي يقدّم الدعم سنوياً لخمس خريجات جامعيات.
En 1998, le programme "Hertha Firnberg Posts" a été créé pour soutenir cinq diplômées de l'enseignement supérieur chaque année.

تحدّثت على مرِّ السنين مع خريجين من مختلف معاهد اللاهوت، ورأيتُ كيف ان تدريبهم اللاهوتي اضعف ايمانهم بالله وبكلمته، الكتاب المقدس.
Au fil des années, j’ai parlé avec des diplômés de différents séminaires et j’ai constaté combien leur formation théologique avait érodé leur foi en Dieu et dans sa Parole, la Bible.

«ونظرا الى هذا الفائض،» كما يضيف التقرير، «يتردد المستخدِمون في المخاطرة في استخدام خريجي المدارس الثانوية.»
“Compte tenu de cet excédent, ajoute l’article, les employeurs hésitent à prendre le risque d’embaucher des diplômés de l’enseignement secondaire.”

دُفع ثمنها بتبرعات الخريجين
Payée par des donations d'anciens élèves.

فأخبره لوني نايل، خريج من جلعاد وصل قبل سنة وكان آنذاك خادم الفرع، انه سيعيَّن في العمل الجائل.
Lonnie Nail, missionnaire diplômé de Guiléad qui était arrivé l’année d’avant et était à présent serviteur de filiale, lui a dit qu’il serait affecté dans le service itinérant.

وبالتالي، يجب إعادة هيكلة مناهج التعليم بغية إيلاء الاهتمام اللازم للتخصصات التي تنتج خريجين من المدارس والجامعات يمكن استيعابهم في سوق العمل.
Notre programme d’enseignement doit donc être restructuré et mettre l’accent sur les programmes de formation de diplômés aptes à travailler.

وفي عام 1995 كان هناك ضمن مجموعة أرباب الأعمال 11 في المائة ممن لهم مستوى التعليم الابتدائي فقط و45 في المائة كانوا حاصلين على تعليم مهني دون الحصول على دبلوم المدرسة الثانوية و32 في المائة كانوا من خريجي المدارس الثانوية و11 في المائة من أرباب العمل كانوا قد أتموا التعليم العالي.
En 1995 le groupe des employeurs comptait 11 % d’individus à n’avoir suivi qu’une scolarité élémentaire, alors que 45 % avaient suivi un enseignement professionnel sans avoir obtenu le diplôme d’enseignement secondaire général, 32 % avaient un diplôme de l’enseignement secondaire et presque 11 % étaient diplômés de l’enseignement supérieur.

وتضمن هذه المؤسسة أن يجري استقدام القضاة في المقام الأول من بين خريجي كلية القضاة، التي تتلقى الدعم من البعثة وعدة جهات مانحة من خلال عملية تدريب أربعين قاضيا جديدا من المقرر أن تنجز بحلول منتصف عام 2014.
L’institution a fait en sorte que les juges soient principalement recrutés parmi les diplômés de l’École de la magistrature, qui a reçu une aide de la MINUSTAH et de plusieurs donateurs pour former 40 nouveaux magistrats d’ici à la mi-2014.