فعل مبني للمجهول
voix passive
مَبْنِي مَجْهُول oor Frans
مَبْنِي مَجْهُول
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
voix passive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مبني مجهول
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
mode passif
voix passive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.
Un des rares plaisirs de la vieQED QED
ووُضعت الفقرة الفرعية (ج) في صيغة المبني للمجهول من أجل تجسيد الحالات التي تدير فيها أطراف ثالثة، نيابة عن الجهة المشترية، المناقصات الإلكترونية.(
Toutes partiesUN-2 UN-2
ووُضعت الفقرة الفرعية (ج) في صيغة المبني للمجهول من أجل تجسيد الحالات التي تدير فيها أطراف ثالثة، نيابة عن الجهة المشترية، المناقصات الإلكترونية
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.MultiUn MultiUn
وبخصوص الفقرة 143، فبالاضافة إلى استخدام صيغة المبني للمجهول بكثافة في هذه الفقرة (يقال أن، يذكر أن الخ) فإن تأكيدات فريق الخبراء تثير التساؤلات التالية:
Regardez les rayures, c' est épatantUN-2 UN-2
وقبل إنشاء الآلية، تلقى مجلس الأمن إحاطات إعلامية بصيغة المبني للمجهول - حيث استمع إلى أن الأسلحة الكيميائية “تُستخدم” في سورية لكنه لم يستمع قط إلى من هي الأطراف التي تستخدمها.
Je suis de nouveau en selleUN-2 UN-2
وقال كنقطة عامة تتعلق بالأسلوب في النص، فإنه سيكون سعيدا لو أن النص الانكليزي كُتب (in the active rather than the passive voice) بصيغة المبني للمعلوم وليس بصيغة المبني للمجهول.
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossierUN-2 UN-2
واستُذكر أنَّ فاتحة الفقرة 4 من مشروع المادة 4 ألف تنص على إلزامية تقديم المعلومات المذكورة تحت العناوين الفرعية، حسبما يتبيَّن من استخدام صيغة الوجوب ("shall" في النص الإنكليزي والمضارع المبني للمجهول في النص العربي).
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?UN-2 UN-2
الفقرة 90 (استخدام صيغة المبني للمجهول): يمكن أن تؤدي مبادرة المعونة من أجل التجارة دوراً رئيسياً وينبغي أن تركز على البلدان النامية، بالاعتماد على أطر منها الإطار المتكامل المعزز من أجل المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لصالح أقل البلدان نمواً.
Ils chialent et gémissentUN-2 UN-2
(�) صِيغ العديد من الأحكام الواردة في هذه المادة في شكل المبني للمجهول، ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في البدائل الواردة بين معقوفتين، والتي صيغت في شكل المبني للمعلوم، لكي يوضّح أن الالتزامات المعنية هي تلك المترتبة على الجهة المشترية.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.UN-2 UN-2
صِيغ العديد من الأحكام الواردة في هذه المادة في شكل المبني للمجهول، ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في البدائل الواردة بين معقوفتين، والتي صيغت في شكل المبني للمعلوم، لكي يوضّح أن الالتزامات المعنية هي تلك المترتبة على الجهة المشترية
Mais ça, on ne m' en a pas parléMultiUn MultiUn
وبالفعل فإن فريق الخبراء يلجأ، من الناحية النحوية، إلى استخدام صيغة المبني للمجهول في طرح اتهاماته: وتبدأ هذه الجملة بـ “يقال إنه” وبعد التحليل يتضح بأن فريق الخبراء، باستخدامه لصيغة المبني للمجهول، ليس متأكدا هو نفسه “مما يقال” بل لنقل صراحة “مما يُلفق”
Sadruddin, chef de sectionMultiUn MultiUn
ولمعالجة هذه الشواغل مع الحفاظ على نطاق شامل، قررت لجنة الصياغة استخدام صيغة المبني للمجهول مع الاستعاضة عن عبارة ”الدول والأطراف السابقة“ بعبارة ”الأطراف المعنية“، التي تشير إلى أن مجموعة واسعة من الجهات، بما في ذلك المنظمات الدولية والجهات غير الحكومية، لها دور فيما يتعلق بالتقييمات البيئية والتدابير التصحيحية.
Allongée, allongée!UN-2 UN-2
فقد اقتحم ثلاثة مسلحين مجهولين المبنى ممتشقين أسلحةً ناريةً عيار 9 مليمترات، وضربوا مارينو ألفارادو على رأسه.
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.amnesty.org amnesty.org
وقد حول المقرر صيغة المبني للمجهول إلى فن ضمن محاولته لعرض اتهامات لا أساس لها على أنها حقائق، ومثال ذلك، الادعاء الغريب بشأن ”التفكير في“ تركيب 'أجهزة تنصت عالية التقنية` في المباني الرئيسية في قطاع غزة، أو قوله إن ”هناك أيضا ادعاءات بقيام المستوطنين بتسميم الآبار“، في ترديد مرعب لقصص الدم التشهيرية التي عرفتها القرون الوسطي
Décision sur l'urgenceMultiUn MultiUn
وقد حول المقرر صيغة المبني للمجهول إلى فن ضمن محاولته لعرض اتهامات لا أساس لها على أنها حقائق، ومثال ذلك، الادعاء الغريب بشأن ”التفكير في“ تركيب ’أجهزة تنصت عالية التقنية‘ في المباني الرئيسية في قطاع غزة، أو قوله إن ”هناك أيضا ادعاءات بقيام المستوطنين بتسميم الآبار“، في ترديد مرعب لقصص الدم التشهيرية التي عرفتها القرون الوسطي.
Juste une télécommandeUN-2 UN-2
وقد صيغ هذا الحكم بصيغة المبني للمجهول واكتفى، فيما يتعلق بالبند الأول، بإعادة ذكر القاعدة الأساسية القائلة بجواز التطبيق المؤقت لمعاهدة أو جزء منها، وبالقول، فيما يتعلق بالبند الختامي، بأنه يجيز أيضا، إضافة إلى الحالة التي تنص فيها المعاهدة بشكل صريح على إمكانية التطبيق المؤقت، أن يجري هذا التطبيق المؤقت إذا ما ووفق على ذلك بطريقة أخرى.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreUN-2 UN-2
وقذف مجهولون مبنى القنصلية بالصواريخ ما أدى إلى اشتعال النيران فيها ومقتل السفير الأميريكي في ليبيا كريستوفر ستيفنز وجنديين من مشاة البحرية الأمريكية وموظف أمريكي في السفارة.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-Westvers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mWikiMatrix WikiMatrix
حيال رخصة المبنى والحفاظ على هوية الشخص المجهول
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إنه مبنى خرساني قديم في مكان مجهول
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تستهجن حكومة الجمهورية العربية السورية، وعلى الرغم من مُضي أكثر من عام على قيام الأمين العام بإصدار تقاريره الشهرية حول الشأن الإنساني في سورية، وعلى دأب حكومة الجمهورية العربية السورية بتقديم المعلومات الموثقة دوريا إلى الأمانة العامة ومجلس الأمن، استمرار معدِّي التقرير في تسييس هذا الملف، وتجاهلهم للوقائع والأحداث المتتابعة على الأرض، بل والتعتيم المتعمّد عليها، عبر استمرارهم في تكرار ذات اللغة النمطية، التي تحمِّل الحكومة السورية مسؤولية تدهور الوضع الإنساني وعرقلة وصول المساعدات، وتقوم في ذات الوقت بالإشارة إلى الجماعات الإرهابية بصيغة المبني للمجهول حتى تتجنب تحميل هذه الجماعات مسؤولية عن جرائمهم، كما ورد في الفقرات 41 و 48 و 57.
C' est dangereux, il le saitUN-2 UN-2
وفي 7 تموز/يوليه 2012، تعرض مبنى الإقامة للتخريب وقام احد الجناة المجهولين بتحطيم نافذة.
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiqueUN-2 UN-2
مبنى خشبي من طابقين في مكان مجهول.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد تم تكييف حقائق القضية على الوجه التالي: في 14 حزيران/يونيه 2008 اقتحم جناة مجهولون مبنى في العنوان Nibelungengasse 3، 1010 فيينا، الذي يضم جزءاً من مكاتب أعمال تجارية خاصة إلى جانب سفارة وقنصلية سلوفينيا إضافة إلى سفارة الجبل الأسود.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?UN-2 UN-2
رجل مجهول قدم شكوى بأن هذا المبنى ليس مطابق للنظام
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
في 21/22 آذار/مارس 2001، أصبح مبنى القنصلية، في الليل أيضا، هدفا لاعتداء آخر: حيث قام مجهولون بكسر زجاج الباب الأمامي وأحدثوا بعض التلف بداخل المبنى؛
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIUN-2 UN-2
48 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.