جنات عدن oor Galisies

جنات عدن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Galisies

Edén

سَكَنا في جَنَّة عَلى الأرْض دُعِيَت جَنَّة عَدْن، وَكانَت مَكانًا رائِعًا فيه نَهْر وَأشْجار مُثْمِرَة وَحَيَوانات.
O seu fogar era o Paraíso de Edén, un fermoso xardín cheo de árbores froiteiras e animais.

voorbeelde

كَيْف كانَت الحَياة في جَنَّة عَدْن؟
Como era a vida no Paraíso?

٨ كَيْف كانَت الحَياة في جَنَّة عَدْن؟
8 Como era a vida no Paraíso?

اية قضية أُثيرت في جنة عدن؟
Que cuestión xurdiu no xardín de Edén?

مِنَ ٱلْبِدَايَةِ، وَضَعَ يَهْوَه آدَم وَحَوَّاء فِي جَنَّةِ عَدْن لِيَعِيشَا بِسَلَامٍ وَفَرَحٍ.
Xehová puxo a Adam e Eva no xardín de Edén para que vivisen felices e en paz.

٤ يخبرنا اول سفر من الكتاب المقدس عن مقاوم لله ظهر في جنة عدن.
4 O primeiro libro da Biblia, a Xénese, conta como un inimigo de Deus apareceu no xardín de Edén.

كَانَا سَيُحَوِّلَانِ هُمَا وَأَوْلَادُهُمَا ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا إِلَى فِرْدَوْسٍ مِثْلِ جَنَّةِ عَدْنٍ.
Se Adam e Eva obedecesen a Deus, eles e mailos seus fillos poderían ter feito da Terra un paraíso coma aquel xardín.

فَأخْرَجَهُما الله مِن جَنَّة عَدْن.
Por iso, Deus botounos do Paraíso.

سَكَنا في جَنَّة عَلى الأرْض دُعِيَت جَنَّة عَدْن، وَكانَت مَكانًا رائِعًا فيه نَهْر وَأشْجار مُثْمِرَة وَحَيَوانات.
O seu fogar era o Paraíso de Edén, un fermoso xardín cheo de árbores froiteiras e animais.

وَمَعَ أَنَّهُمَا لَمْ يُطِيعَا أَبَاهُمَا يَهْوَه، فَهُوَ لَا يَزَالُ يُرِيدُ أَنْ نَعِيشَ حَيَاةً حُلْوَةً مِثْلَ ٱلْحَيَاةِ فِي جَنَّةِ عَدْن.
Adam e Eva desobedeceron a Xehová, pero o que El quería facer non cambiou.

يقول الكتاب المقدس ان الله ‹غرس جنة في عدن› وإنه ‹أنبت كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل›.
A Biblia describe como Deus “plantou un xardín en Edén”, e “fixo xermolar da terra árbores fermosas para a vista e boas para comer”.

عَمِلَ يَهْوَه جَنَّةً فِي مَكَانٍ ٱسْمُهُ عَدْن.
Xehová fixo un xardín nun sitio chamado Edén.

على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.
Naquel tempo, parecía ser o mar do Edén, mais hoxe sabemos, que estamos ante o paraíso perdido.