مدغشقر oor Italiaans

مدغشقر

Proper noun

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

Madagascar

eienaam manlike

مدغشقر (دولة)

آخر ما سمعت كانت تختبئ في مكان ما في مدغشقر.
L'ultima volta che ne ho sentito parlare, pare si stesse nascondendo in Madagascar.

madagascar

آخر ما سمعت كانت تختبئ في مكان ما في مدغشقر.
L'ultima volta che ne ho sentito parlare, pare si stesse nascondendo in Madagascar.

Repubblica Democratica del Madagascar

Repubblica Malgascia

Repubblica del Madagascar

voorbeelde

كذلك دُعي الى العودة الى مدغشقر ديراجْلال باڠْڤاندْجي وزوجته سيمون، اللذان طُردا مع غيرهما سنة ١٩٧٠ .
Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.

فمن الغابات المطيرة المعتدلة لجبال الأنديز يأتي الكينين، من اجل محاربة الملاريا؛ من منطقة الأمازون يأتي الكورار، الذي يُستعمَل كمُرْخ عضلي في العمليات الجراحية؛ ومن مدغشقر تأتي العناقية الوردية، التي تزيد قلوانيّاتها بشكل هائل نسبة النجاة عند كثيرين من مرضى ابيضاض الدم (اللوكيميا).
Dalle foreste pluviali d’alta quota delle Ande viene il chinino, usato per combattere la malaria; dalla regione amazzonica il curaro, impiegato come miorilassante in chirurgia; dal Madagascar la pervinca rosea, da cui si estrae un alcaloide che accresce sensibilmente le probabilità di sopravvivenza di molti malati di leucemia.

تنمو اشجار البُوآب عادة في افريقيا، مدغشقر، وشمال غرب اوستراليا.
Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.

كانت ميريام أندريان، التي ابتدأت بدرس الحق في مدغشقر سنة ١٩٦١، واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس الجدد.
Tra i nuovi studenti c’era Myriam Andrien, che aveva iniziato a studiare nel 1961 in Madagascar.

مع ان نحو ٤٠ في المئة من السكان ينتمون الى كنائس العالم المسيحي، فقد فشل مرسَلوها في غرس طريقة الحياة المسيحية في قلوب المدغشقريين.
Benché il 40 per cento circa della popolazione appartenga alle chiese della cristianità, i loro missionari non hanno inculcato nel cuore dei malgasci il modo di vivere cristiano.

كانت خطة مدغشقر اقتراحًا من الحكومة الألمانية النازية بنقل السكان اليهود في أوروبا إلى جزيرة مدغشقر.
Il Piano Madagascar era un progetto concepito dal governo della Germania nazista per trasferire la popolazione ebraica dell'Europa sull'isola del Madagascar.

جنود على شاطئ مدغشقر، الصورة عن موقع (my asa) استخدمت بعد الموافقة.
Soldati sulla spiaggia in Madagascar, dal blog My asa previa autorizzazione

حسب إحصاء عام 2002 فإن 64.7% من سكان مايوطة ولدوا فيها، بينما 3.9% ولدوا في باقي الأراضي الفرنسية، و 28.1% مهاجرين من جزر القمر و 2.8% مهاجرين من مدغشقر، بينما 0.5% من السكان قدموا من دول أخرى.
Secondo il censimento del 2002 il 64,7% della popolazione è nativa di Mayotte, il 3,9% è nata nel resto della Francia metropolitana o nella Francia d'oltremare, il 28,1% sono immigrati dalle Comore e il 2,8% sono immigrati dal Madagascar e lo 0,5% proviene da altri Paesi.

اما الآن فسأستمر في «دوزنة» اذنيّ وعقلي وقلبي لأتمكن من العمل كتفا الى كتف مع اخواني المحبين والصبورين هنا في مدغشقر.
Per ora continuerò ad accordare orecchio, mente e cuore così da riuscire a lavorare fianco a fianco con i fratelli e le sorelle tanto pazienti e amorevoli che ho trovato qui in Madagascar.

تمتلك ( مدغشقر ) علماء في جميع أنحاء الجزيرة ( و هم أيضا يعملون بجدّ لحماية قردة ( اللّيمور
In tutto il Madagascar, anche gli stessi scienziati del Paese si impegnano duramente per proteggere i lemuri.

ما هو الوزن التقريبي لخفاش مدغشقر الآكل لفاكهة الأشجار
Quanto pesa in media un pipistrello dell'albero della frutta del Madagascar?

في أيام الأحد يجتمع العاملين من نيبال، الفلبين، إثيوبيا، مدغشقر، والسودان لتعلم اللغات من خلال أساتذة متطوعين راغبين في المساعدة.
Lavoratori provenienti dal Nepal, Filippine, Etiopia, Madagascar e Sudan, si riuniscono la domenica con insegnanti volontari che li aiutano ad apprendere altre lingue.

مدغشقر مكان كبير وليس لدي وقت
Il Madagascar è grande e io non ho molto tempo.

ويخدم البعض في فرع مدغشقر، ويشترك آخرون في مشاريع البناء الاممية.
Alcuni prestano servizio alla filiale del Madagascar; altri partecipano a lavori di costruzione internazionali.

الأداة الوحيدة المعروفة لهذه الرحلة هي سجّل نائب قبطان السفينة والذي تمّ العثور عليه بين أدوات قراصنة بـ ( ليل سانت ماري ) بـ ( مدغشقر ) بعد 7 أعوام
L'unico manufatto conosciuto di questo viaggio e'il diario di bordo dell'ufficiale in seconda della nave, che fu ritrovato tra i manufatti dei pirati sull'isola Saint Marie, nel Madagascar, sette anni dopo.

وبعدما استمع الحضور الى لمحة عن تاريخ البشارة في مدغشقر، فرحوا بخطاب التدشين الذي قدَّمه مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة.
Dopo aver ascoltato un resoconto della storia dell’opera di predicazione in Madagascar, gli ospiti sono stati felici di assistere al discorso della dedicazione pronunciato da Mark Sanderson, del Corpo Direttivo.

( دائماً سنكون في ( مدغشقر!
Avremo sempre il Madagascar!

من ناحية أخرى، ظهرت الإصابة بشلل الأطفال الناجم عن تلقي اللقاح في كل من روسيا البيضاء (1965-1966) وكندا (1966-1968) ومصر (1983-1993) وجزيرة هيسبانيولا (2000-2001) والفلبين (2001) ومدغشقر (2001-2002) وهايتي (2002)، حيث توجد الصراعات السياسية وينتشر الفقر بما يتعارض مع جهود حملات التطعيم ويعمل على إعاقتها.
Focolai di VAPP si sono verificati in modo indipendente in Bielorussia (1965-1966), in Canada (1966-68), in Egitto (1983-1993), in Hispaniola (2000-2001), nelle Filippine (2001), nel Madagascar (2001-2002), e ad Haiti (2002), dove la lotta politica e la povertà hanno interferito con le campagne di vaccinazione.

راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقر
Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale

في العصر الطباشيري ، تعرّضت مدغشقر " لموجات جفاف مدمّرة "
Durante il cretaceo, il Madagascar era soggetto a devastanti siccita'.

تجاوز خطر الإعصار سوياً في مدغشقر:
Superare assieme il ciclone in Madagascar:

ماغنوس بريشتكين، أستاذ ألماني مساعد في جامعة نوتينغهام والمتخصص بدراسات حول تلك الحقبة من الحرب العالمية الثانية، شرح بالتفصيل عبر الفيديو التالي [باللغة الإنكليزية] ما تضمنته خطة مدغشقر:
Il tedesco Magnus Brechtken, professore associato all'università di Nottingham specializzato in quest'aspetto della Seconda Guerra Mondiale, ha spiegato con maggiore precisione nel seguente video (in inglese) in cosa consisteva il Piano Madagascar:

ودُعي دانتي وكريستينا بونيتي، اللذان كانا في مدغشقر بصفة خادمَين امميَّين خلال بناء الفرع، الى العودة كمرسَلَين.
Dante e Cristina Bonetti, che erano stati nel Madagascar come servitori internazionali durante la costruzione della filiale, furono invitati a tornarvi come missionari.

سجل وجوده في مدغشقر.
I suoi resti sono stati ritrovati in Madagascar.

رانديانا مواطنة فرنسية مقيمة في فرنسة، تتساءل إن كان الوضع في مدغشقر سيكون شبيهًا بوضع فلسطين الحالي فيما لو نفذت خطة مدغشقر:
Randiana, un cittadino malgascio che abita in Francia, si chiede [en], in caso il Piano Madagascar fosse stato realizzato, se la situazione attuale del paese sarebbe simile a quella della Palestina: