حَصَدَ oor Nederlands

حَصَدَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

binnenhalen

werkwoord

تتساقط على تايوان عادة أمطار غزيرة تمكِّنها من حصد محصول جيد من الارزّ مرتين في السنة.
TAIWAN heeft gewoonlijk een overvloedige regenval, waardoor er elk jaar twee goede rijstoogsten binnengehaald kunnen worden.

maaien

werkwoord

حتى حين, أخبر ( جينا ) أن الطبيب ينصح بعدم حصد الحديقة
Zeg maar tegen Jenna dat de dokter verbiedt dat je gras maait.

oogsten

werkwoord

محصول الأفيون سيفسد في الحال إن لم يتم حصده.
Onze papaver zal verloren gaan als hij niet onmiddellijk geoogst wordt.

حصد

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

oogsten

werkwoord

محصول الأفيون سيفسد في الحال إن لم يتم حصده.
Onze papaver zal verloren gaan als hij niet onmiddellijk geoogst wordt.

binnenhalen

werkwoord

تتساقط على تايوان عادة أمطار غزيرة تمكِّنها من حصد محصول جيد من الارزّ مرتين في السنة.
TAIWAN heeft gewoonlijk een overvloedige regenval, waardoor er elk jaar twee goede rijstoogsten binnengehaald kunnen worden.

voorbeelde

كم حصّد بالأمس ؟
Hoeveel had hij gisteren?

أكره حصد الإيجارات
I haat grasmaaien.

ألديك أية خبرة في حصد الحيوانات المنوية ؟
Enige ervaring op het gebied van sperma oogsten?

ونحن نتحمل المسؤولية الجماعية عن آلاف الأرواح التي حصدها مرض الإيبولا وعشرات الآلاف من البشر الذي تضرروا من جراء هذا المرض.
Wij dragen een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de duizenden levens die Ebola geëist heeft en voor de tienduizenden anderen die door de ziekte zijn getroffen.

(يوحنا ٤: ٣٤-٣٦؛ اعمال ٨: ١، ١٤-١٧) والحصد للحياة الابدية يستمر الى هذا اليوم، أما الآن فالحقل هو العالم.
Oogsten voor het eeuwige leven zet zich tot in deze tijd voort, maar nu is het veld de wereld.

أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.
Abel werkte hard en oogstte z'n gewas... terwijl Kaïïïn zat te flierefluiten.

على سبيل المثال، حاولوا تجنُّب الاماكن المعشبة التي جرى حصدها حديثا، بالاضافة الى مناطق البراري او الريف في اثناء مواسم غبار الطَلْع، واستعملوا تكييف هواء فعّالا اذا كان ممكنا.
Probeer bijvoorbeeld pasgemaaide gazons te mijden en, in de bloeitijd, woeste gronden en het platteland. Ook een goede airconditioning kan een hulp zijn.

وعمل هذا الحصد كمريض خارجي
Ik heb een aantal prototypes gemaakt.

فتى: لقد أقيمت دورة الألعاب الأولمبية في فصل الصيف ، لكننا نتساءل كيف تأثرت العلاقات الدولية بعد أن علمتم من حصد الميداليات الذهبية.
De Olympische Spelen waren deze zomer, maar we vroegen ons af hoe de internationale verhoudingen waren toen jullie hoorden wie de gouden medailles had gewonnen.

معروفة أيضاً بـ " حصد الطلاب ".
Ook gekend als eerstejaars-afslachting.

وهؤلاء الاشخاص سيحصدون العواقب نفسها التي حصدها الاسرائيليون غير التائبين.
Maar net als in Amos’ tijd negeren de meeste mensen nu zowel de tekenen der tijden als de Koninkrijksboodschap.

وقد حصد هذا الزلزال اكثر من ٥٠٠,٥ نفس، مما جعله الزلزال الاكثر اهلاكا في اليابان منذ سنة ١٩٢٣ حين قتل الزلزال الكبير الذي ضرب طوكيو ويوكوهاما نحو ٠٠٠,١٤٣ شخص.
Het dodental van meer dan 5500 maakte deze beving tot de ergste in Japan sinds 1923, toen ongeveer 143.000 mensen de dood vonden bij de grote aardbeving die Tokio en Yokohama verwoestte.

فقد حصد المرض بحسب التقديرات حياة مليون شخص تقريبا، ما يفوق على الارجح عدد الذين لقوا حتفهم خلال ١٥ سنة من الاضطراب السياسي والحرب الاهلية.
Men denkt dat er een miljoen mensen aan gestorven zijn, mogelijk meer dan er in de vijftien jaar van politieke onlusten en burgeroorlog zijn omgekomen.

وحصد الموت في المنطقة اكثر من ٥٠ شخصا.
Het dodental in het gebied bedroeg meer dan vijftig.

هل بأمكانك حصد محصول القمح ؟
Ging naar buiten om de tarwe te oogsten.

يخبر كلوز شولدر: «في الانتخاب والاستفتاء العام في ١٢ تشرين الثاني [١٩٣٣] حصد هتلر ثمار اتفاقية الرايخ بمجموع مرتفع بشكل مفاجئ من الاصوات الانتخابية الموافقة، وقبل كل شيء في دوائر الناخبين حيث تغلب الكاثوليكية.»
Klaus Scholder bericht: „Bij de verkiezing en het plebisciet van 12 november [1933] oogstte Hitler de vruchten van het door het Reich gesloten concordaat door een verbazingwekkend hoog aantal ’ja’-stemmen, vooral in de overwegend katholieke kiesdistricten.”

١٠ (أ) بأية وسيلة يجري حصد «حصيد الارض»؟
10. (a) Door middel waarvan wordt „de oogst van de aarde” binnengehaald?

وفي تونس، حَصَد المقربون من الرئيس السابق زين العابدين بن علي 21% من كامل أرباح القطاع الخاص في عام 2010، برغم أن شركاتهم وظفت 1% فقط من قوة العمل في تونس.
In Tunesië ontvingen de stromannen van voormalig president Zine El Abidine Ben Ali 21% van alle winsten in de private sector in 2010, alhoewel hun firma’s slechts 1% van de Tunesische beroepsbevolking in dienst hadden.

ولمنع ما يسمى بالكائنات الخارقة من حصد نحو عشرة ملايين من الأرواح سنويا بحلول عام 2050، سوف نحتاج إلى ابتكار أنواع جديدة من العقاقير المضادة للميكروبات وتطوير الفحوص التشخيصية السريعة لتجنب المعالجة الغير ضرورية وتفادي إفراطنا الكبير في استعمال المضادات الحيوية.
Om te voorkomen dat 'superbacteriën' tegen 2050 naar schatting tien miljoen levens zullen gaan eisen zullen we nieuwe soorten antibiotica moeten uitvinden en snelle diagnostische tests moeten ontwikkelen om onnodige behandelingen te vermijden en ons overgebruik van antibiotica terug te dringen.

وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.
Terwijl ze leerden hoe ze gewassen moesten telen en vee moesten houden, Terwijl ze leerden hoe ze gewassen moesten telen en vee moesten houden, veranderden hun gewoonten. Dit werkte door naar Europa en de rest van de westerse wereld.

فَهَلْ حَصَدَ هٰذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْمُتَحَجِّرُ يَوْمًا عَوَاقِبَ مَا زَرَعَتْ يَدَاهُ؟
Is deze wrede man ooit bestraft?

وفي اليوم التالي، حصد المرشحون الذين نادوا بالتراجع عن التكامل الأوروبي ثلث الأصوات في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الأميركية.
De volgende dag haalden kandidaten die de Europese integratie willen terugdraaien één derde van de stemmen in de eerste ronde van de Franse presidentsverkiezingen.

اعترفت وزارة الطاقة الامريكية في عام 2007 أنه لو تم حصد طاقة الرياح بالكامل في 3 من الولايات ال50 فيمكنها أن تمد الامة كلّها بالطاقة.
Het Amerikaanse departement van Energie gaf in 2007 toe, dat als wind volledig werd opgevangen in slechts 3 van de 50 Amerikaanse staten, het de hele natie zou kunnen voorzien van stroom.

واذ ننتبه لمشورة يسوع في متى ٦: ٢٢، ٢٣، سنكون دون شك قادرين على بذل المزيد من الجهد في اتِّباع المصالح الروحية والحصد وفقا لذلك.
Door acht te slaan op Jezus’ raad in Mattheüs 6:22, 23 zullen wij ongetwijfeld onze krachtsinspanningen kunnen vergroten bij het nastreven van geestelijke belangen en dienovereenkomstig kunnen oogsten.

ترين ، يا داوسون من جد وجد و من زرع حصد
Zie je, Dawson, als je er wat tijd en moeite voor doet, betaalt het zich terug.