اللغة اليونانية الحديثة oor Russies

اللغة اليونانية الحديثة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

новогреческий

[ новогре́ческий ]

eienaam manlike

новогреческий язык

eienaam manlike

اَللُّغَة اَلْيُونَانِيَّة اَلْحَدِيثَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

новогреческий

[ новогре́ческий ]

adjective noun manlike

voorbeelde

الكنيسة اليونانية واللغة اليونانية الحديثة
Греческая церковь пробует современный язык

لكن منذ سنة ١٩٣٢، بتأسيس مسرح اليونان الوطني، تُرجمت اعمال كتّاب مسرحيين قدماء الى اللغة اليونانية الحديثة.
Но начиная с 1932 года, когда был основан Национальный театр Греции, произведения древних драматургов были переведены на современный греческий язык.

ورغم ان قراراته وأساليبه كانت في بعض الاحيان متهوِّرة وغير سديدة، لا تزال ترجمته احدى ترجمات الكتاب المقدس الكثيرة المتوفرة اليوم باللغة اليونانية الحديثة.
Порой он заблуждался и не всегда поступал правильно, но его перевод занимает достойное место в ряду многих других переводов, сделанных на современном греческом языке*.

امر رئيس اساقفة اليونان كنائس اثينا باستعمال اللغة اليونانية الحديثة بالاضافة الى القديمة. فقد كان قلقا لأن عددا كبيرا من مرتادي الكنائس اليونانيين لا يفهمون مقاطع الكتاب المقدس التي تُقرأ باللغة اليونانية القديمة خلال القداس.
Беспокоясь, что многие прихожане в Греции во время церковных служб, когда читается Библия на устаревшем греческом языке, ничего не понимают, архиепископ Греции дал указ афинским церквям использовать также современный греческий язык.

إن كلمة “إيكيشيريا” هي اللفظ المستخدم للتعبير عن الهدنة في اللغة اليونانية القديمة والحديثة على حد سواء.
Как на древнегреческом, так и на современном языке перемирие обозначатся словом экечерия.

في اللغة اليونانية، لا يمكن الجزم دائما هل الحديث عن «اله» او عن «الله» بالاستناد الى اللغة فقط.
Переводчик должен решить, какие слова, согласно правилам языка, на который он переводит, необходимо писать с заглавной буквы.

تطبيق برنامج تقديم الدعم المالي لدور النشر من أجل ترجمة أعمال الأدب اليوناني الحديث إلى اللغات الأجنبية؛
программа финансовой поддержки усилий издательств по выпуску переводов произведений современной греческой литературы на иностранный язык

ففي قيرغيزستان، مثلا، لدى احدى الكنائس البروتستانتية حقوق نشر وتوزيع ترجمة حديثة للاسفار اليونانية المسيحية باللغة القيرغيزية.
Например, в Киргизии одна протестантская церковь приобрела права на распространение современного перевода Христианских Греческих Писаний на киргизском языке.

وقد بدأت الأمانة العامة المعنية بالتعليم الشعبي المستمر باتخاذ تدابير محدَّدة ومنها مثلا برامج التعليم المستمر ونشر الكراسات الخاصة واتباع طريقة لتعلُّم اليونانية الحديثة بوصفها لغة أجنبية.
Генеральный секретариат по вопросам продолжения образования принял в этой связи ряд конкретных мер, включая осуществление программ дальнейшего образования, издание специальных брошюр и внедрение метода изучения современного греческого языка как иностранного языка.

إذ طالبت الطبقة التجارية الصاعدة بتعليم- أظهرت استعدادها لدفع ثمنه- يغطي مواد جديدة مثل الرياضيات واللغات الحديثة والميكانيكا بدلا من اليونانية والعبرية واللاتينية التي كانت دراستها لازمة لتعليم القساوسة
Прогресс в повышении уровня грамотности и расширении охвата образованием в развивающихся странах с # х годов по настоящее время