اللغة المهددة بالانقراض oor Russies

اللغة المهددة بالانقراض

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

степени сохранности языков

voorbeelde

وسيسهم ذلك في الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض
Это будет содействовать сохранению языков, находящихся под угрозой исчезновения

واضافت الأمم المتحدة لغة Norfuk على قائمة اللغات المهددة بالانقراض.
В 2007 году ООН внесла норфолкский в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.

وهي لغة مهددة بالانقراض إذ أن أغلب متحدثيها من كبار السن.
Диалект исчезает, потому что на нём говорят в основном пожилые люди.

توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها الرامية إلى الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض، وذلك بسبل منها تشجيع استخدامها وتوثيقها.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать работу по сохранению находящихся под угрозой исчезновения языков, в том числе путем поощрения их использования и документирования.

وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009.
Язык включён в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как находящийся под угрозой исчезновения.

ووصفت المراقبة عن اليونسكو الإجراءات التي اتخذتها المنظمة لتعزيز التنوع اللغوي، ومنها نشر الكتب باللغات المهددة بالانقراض وعقد حلقات دراسية عن السياسات اللغوية
Она рассказала о действиях ЮНЕСКО по поощрению языкового разнообразия, включая ее публикацию книг на языках, находящихся под угрозой исчезновения, а также проведение семинаров по языковой политике

وتُرحب الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات بالعمل الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لحماية اللغات المهددة بالانقراض وتعزيز التنوع اللغوي.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств приветствует работу, проделанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите находящихся под угрозой исчезновения языков и пропаганде языкового разнообразия.

ويرمي المشروع القائم على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى دعم التنوع اللغوي والثقافي، بما يمنع التمييز القائم على اللغة ومع حماية اللغات المهددة بالانقراض.
Этот проект, основанный на применении информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), нацелен на поддержку языкового и культурного разнообразия, предотвращение языковой сегрегации и защиту языков, находящихся под угрозой исчезновения.

ويرمي المشروع القائم على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى دعم التنوع اللغوي والثقافي، بما يمنع التمييز القائم على اللغة ومع حماية اللغات المهددة بالانقراض
Этот проект, основанный на применении информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), нацелен на поддержку языкового и культурного разнообразия, предотвращение языковой сегрегации и защиту языков, находящихся под угрозой исчезновения

دأبت اليونيسيف على دعم إحياء اللغات مثل لغة شعب الـ ”آنيو“ في جمهورية فنزويلا البوليفارية، باعتبارها لغة مهددة بالانقراض، وذلك أساسا من خلال برامج التعليم.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку восстановлению местных языков в Боливарианской Республике Венесуэла, в частности языка народа анью как одного из исчезающих языков, главным образом благодаря образовательным программам.

وتسلط شراكة أخرى للاتصال الإعلامي مع قناة ديسكفري واليونسكو الضوء على التنوع الثقافي واللغات المهددة بالانقراض، وذلك من خلال # برنامجا تليفزيونيا قصيرا يذاع في مختلف أنحاء العالم
Другим примером организации информационно-пропагандистской работы с использованием средств массовой информации является партнерство телевизионного канала «Дискавери» и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО): подготовленные ими # коротких телевизионных рекламно-информационных передач, посвященных культурному разнообразию и исчезающим языкам, транслируются по всеми миру

ومن بين هذه اللغات يوجد نحو # لغة مهددة بالانقراض فوراً، وثمة عددٌ أكبر من هذا من اللغات التي أخذت تفقد سياقها الإيكولوجي الذي يبقيها لغاتٍ حية تؤدي وظائفها
Приблизительно # языкам угрожает непосредственная опасность исчезновения, и еще большее число языков утрачивает тот экологический контекст, который обеспечивает их сохранение и дальнейшее использование

ويُفيد جمع البيانات وتحليلها على المدى الطويل في الكشف عن الحالة النسبية للغات الأقليات وزيادة استخدام اللغة أو انحسار استخدامها، وهو مسألة أساسية للحفاظ على بعض اللغات المهددة بالانقراض.
Долгосрочный сбор и анализ данных помогает составить реальное представление об относительном здоровье языков меньшинств и расширении или сужении сферы их использования, поэтому данная работа необходима для сохранения некоторых языков, находящихся под угрозой исчезновения.

ومن بين هذه اللغات يوجد نحو 500 2 لغة مهددة بالانقراض فوراً، وثمة عددٌ أكبر من هذا من اللغات التي أخذت تفقد سياقها الإيكولوجي الذي يبقيها لغاتٍ حية تؤدي وظائفها.
Приблизительно 2 500 языкам угрожает непосредственная опасность исчезновения, и еще большее число языков утрачивает тот экологический контекст, который обеспечивает их сохранение и дальнейшее использование.

كما طلب إليه تقديم تقرير عما يمكن اتخاذه من تدابير من قبل الدول الأعضاء والمنظمات الدولية داخل منظومة الأمم المتحدة لتعزيز حماية وتشجيع وحفظ جميع اللغات، وبخاصة لغات الأقليات اللغوية واللغات المهددة بالانقراض
Ему было также предложено представить доклад о мерах, которые могут быть приняты государствами-членами и международными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы лучше поставить дело защиты, поощрения и сохранения всех языков, в частности языков, на которых говорят лица, принадлежащие к языковым меньшинствам, и языков, находящихся на грани исчезновения

وأشار ممثل فنزويلا إلى أن بلده اقترح في اليونسكو اعتماد صك دولي يرمي إلى حماية لغات الشعوب الأصلية أو تلك اللغات المهددة بالانقراض، وهذا من شأنه أن يؤكد الحقوق غير القابلة للتصرف للشعوب الأولى.
Представитель Венесуэлы отмечает, что его страна предложила принять на уровне ЮНЕСКО международный документ, направленный на защиту языков коренных народов или языков, находящихся на грани исчезновения, который вновь подтвердит неотъемлемые права «Первых наций».

ومن الأمثلة الأخرى على ذلك المناقشاتُ التي جرت في الآونة الأخيرة في منظمة اليونسكو بشأن تقييم الجوانب التقنية والقانونية لإمكانية إعداد صك دولي بشأن وضع المعايير في مجال حماية لغات الشعوب الأصلية واللغات المهددة بالانقراض.
Еще один пример — это недавнее обсуждение в ЮНЕСКО оценки технических и правовых аспектов возможного международного инструмента определения стандартов в области защиты языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения.

وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف باستثمار موارد تضمن الفعالية في تنفيذ لائحة وزارة التعليم والثقافة 81/ألف لعام 2013 بشأن إدراج تعليم اللغات المحلية في مقررات المدارس الابتدائية، خاصة فيما يتصل باللغات المهددة بالانقراض.
В этой связи Комитет рекомендует государству-участнику выделить ресурсы для эффективного осуществления Постановления 81/А Министерства образования и культуры 2013 года о включении преподавания местных языков в учебную программу начальных школ, особенно если речь идет о языках, находящихся под угрозой исчезновения.

وفي هذه الحملة الإلكترونية نريد إلقاء الضوء على مستخدمي الإنترنت الذين يستخدمون لغتهم الأم على تويتر وتشجيعهم، مع تركيز خاص على لغات السكان الأصليين، والأقليات، واللغات المهددة بالانقراض، وكلها لغات غير ممثلة بشكل كاف على الإنترنت.
Проводя эту онлайн-кампанию, мы хотим признать и воодушевить интернет-пользователей, которые делятся своим языком в Twitter, с особым вниманием к языкам коренных народов и меньшинств и исчезающим языкам, которые могут быть плохо представлены в интернете.

وهناك لغات كثيرة مهددة بالانقراض.
Многие языки находятся на грани исчезновения.

وهناك لغات كثيرة مهددة بالانقراض.
Многие языки находятся под угрозой исчезновения.

ورد في طبعة عام # المعنونة أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض، التي نشرتها اليونسكو، أن نصف لغات العالم البالغ عددها # لغة تقريبا مهددة بالانقراض، مما سيترتب عنه فقدان بُعد لا يعوض من أبعاد معارفنا وفهمنا للفكر الإنساني
В опубликованном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) выпуске издания “Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing” («Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения») за # год сообщалось, что опасность исчезновения угрожает половине из почти # языков, на которых говорят народы мира, и вместе с ними могут оказаться безвозвратно утерянными невосполнимые знания и проявления человеческой мысли

وواصلت منظمة اليونسكو دعمها لبرنامج ”المدخل إلى لغات الشعوب الأصلية واللغات المهددة بالانقراض في منطقة البحر الكاريبي“ بالتعاون مع جامعة ”ويست إيندز“ وهو برنامج يشجع المحافظة على ما يزيد عن # لغة من لغات السكان الأصليين في المنطقة
ЮНЕСКО продолжает поддерживать карибский портал языков коренных народов и языков, находящихся на грани исчезновения, Университета Вест-Индии, созданный с целью сохранения более чем # языков коренных народов региона

وواصلت منظمة اليونسكو دعمها لبرنامج ”المدخل إلى لغات الشعوب الأصلية واللغات المهددة بالانقراض في منطقة البحر الكاريبي“ بالتعاون مع جامعة ”ويست إيندز“ وهو برنامج يشجع المحافظة على ما يزيد عن 20 لغة من لغات السكان الأصليين في المنطقة.
ЮНЕСКО продолжает поддерживать карибский портал языков коренных народов и языков, находящихся на грани исчезновения, Университета Вест-Индии, созданный с целью сохранения более чем 20 языков коренных народов региона.