كرة oor Russies

كرة

/ku'ra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

шар

naamwoord manlike

круглый трехмерный объект, все точки плоскости которого находятся в том же растоянии от него центра

النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
Звёзды - это гигантские шары плазмы.

мяч

naamwoord manlike

عثرت على كرة في الحديقة.
Она нашла мяч в саду.

сфера

[ сфе́ра ]

naamwoord vroulike

геометрический объект, поверхность шара

وقدم مقال عن مكافحة العنصرية وكره الأجانب في مكان العمل إلى الأمانة لإدراجه في الرسالة الإخبارية للمؤتمر العالمي.
Для публикации в бюллетене Всемирной конференции была представлена статья о борьбе с расизмом и ксенофобией в сфере труда.

ядро · шарик · полусфера · держава · футбольный мяч

كُرَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

мяч

naamwoord manlike

عثرت على كرة في الحديقة.
Она нашла мяч в саду.

шар

naamwoord manlike

النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
Звёзды - это гигантские шары плазмы.

шарик

[ ша́рик ]

naamwoord manlike

كره روث واحده تقدم مايكفي من الطعام الى اخر حياه هذه الخنفساء.
Один навозный шарик может обеспечить эту самку едой до конца её жизни.

сфера

[ сфе́ра ]

naamwoord vroulike

وقدم مقال عن مكافحة العنصرية وكره الأجانب في مكان العمل إلى الأمانة لإدراجه في الرسالة الإخبارية للمؤتمر العالمي.
Для публикации в бюллетене Всемирной конференции была представлена статья о борьбе с расизмом и ксенофобией в сфере труда.

كُرة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

сфера

[ сфе́ра ]

naamwoord vroulike

وقدم مقال عن مكافحة العنصرية وكره الأجانب في مكان العمل إلى الأمانة لإدراجه في الرسالة الإخبارية للمؤتمر العالمي.
Для публикации в бюллетене Всемирной конференции была представлена статья о борьбе с расизмом и ксенофобией в сфере труда.

шар

naamwoord manlike

النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
Звёзды - это гигантские шары плазмы.

Soortgelyke frases

كرة شاحبة
бледный шар

أسلوب الكر والفر
тактика булавочных уколов · тактика рейдов (набегов)

كريات بيضاء
лейкоциты

كريات حمراء
эритроциты

كرة الشبكة
Нетбол

طاحونة كرات
Барабанно-шаровая мельница

كرة القدم الأمريكية
американский футбол

الكرة الأرضية
глобус

voorbeelde

ندعو إلى بذل جهود دولية لتشجيع قيام تفاهم بين الحضارات والثقافات المختلفة بغية التصدي لمحاولات الهيمنة والسيطرة الثقافيتين والحضاريتين اللتين تحركهما دوافع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛
Призываем предпринять международные усилия для расширения взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами с целью противодействия попыткам и претензиям на культурную и цивилизационную гегемонию, продиктованную соображениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

بعد زوال المياه يكون كل شيء مكسوّا بطبقة سميكة من الوحل الكريه الرائحة.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.

أحرز بعض التقدم في مجال زيادة تعزيز المناطق الخالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق، ولاسيما في نصف الكرة الجنوبي وآسيا الوسطى
В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии

وإذ يؤكد أيضاً ضرورة قيام الدول وجميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني والجماعات والشبكات النسائية وغيرها من المنظمات غير الحكومية، والمنظمات المجتمعية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام وما إلى ذلك من الجهات المعنية، باتخاذ خطوات مجدية لتعزيز تمكين جميع النساء والفتيات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وبين الأعراف، وشجب المواقف والسلوكيات التي تؤدي إلى إدامة الأشكال المتعددة والمتقاطعة للتمييز الجنساني والعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بقوة والتصدي لها،
особо отмечая также необходимость того, чтобы государства и все слои общества, включая организации гражданского общества, женские группы и объединения и другие неправительственные и общинные организации, частный сектор, средства массовой информации и прочие соответствующие заинтересованные стороны, принимали действенные меры для содействия расширению прав и возможностей всех женщин и девочек, с тем чтобы достичь гендерного и расового равенства и решительно осудить и преодолеть установки и модели поведения, которые увековечивают множественные и пересекающиеся формы дискриминации по признаку пола, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости и насилия,

وفي حين أن جميع الدول تقريباً في النصف الغربي للكرة الأرضية وأفريقيا وأوروبا أصبحت أطرافاً في الاتفاقية، فإن نسبة القبول ما زالت منخفضة في آسيا والشرق الأوسط- وذلك بالرغم من الجهود الثنائية والإقليمية النشيطة الرامية إلى تعزيز الاتفاقية في هاتين المنطقتين
Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах

، قلت أنّه بعد أو أصبحنا بالكريّة. تابعنا حياتنا
Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферу

ويحث المؤتمر العالمي الدول على تجنب الآثار السلبية للممارسات التمييزية والعنصرية وكره الأجانب في العمالة والتوظيف بالتشجيع على تطبيق ومراعاة أحكام الصكوك والقواعد الدولية المتصلة بحقوق العمال، بما فيها إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل الصادر عن منظمة العمل الدولية.
Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

. الكره كلمة بغيظة
Она сказала нехорошее слово.

الممثلة الشخصية للرئيس الدوري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، المعنية بمكافحة العنصرية وكره الأجانب والتمييز مع التركيز أيضاً على التعصب والتمييز ضد المسيحيين وأتباع الديانات الأخرى (2004-2008).
Личный представитель действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по вопросам борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, а также по проблематике нетерпимости и дискриминации в отношении христиан и представителей других религий (2004−2008 годы).

هناك حاجة إلى مؤشرات رصد مشتركة توفر إنذاراً واضحاً بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، وفقدان حرية الكلام وحرية الصحافة، وكره الأجانب، والإفلات من العقاب، والإقصاء، وغير ذلك من الأخطار التي تهدد بالعنف.
Существует необходимость ключевых контрольных показателей, которые обеспечивают четкое оповещение о нарушениях прав человека, отмене свободы слова и свободы прессы, ксенофобии, безнаказанности, отчуждении и других угрозах грядущего насилия.

ويعتقد وفدي أن إعلان وخطة عمل ديربان يمثلان خطوة هامة في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
Моя делегация считает, что Дурбанская декларация и План действий представляют собой существенный шаг в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

وإذ يسلم بوجوب اتخاذ تدابير وطنية ودولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ضمانا للتمتع الكامل بحقوق الإنسان، التي هي حقوق عالمية ولا تقبل التجزئة ومترابطة ومتشابكة، ولتحسين الأوضاع المعيشية للرجال والنساء والأطفال من جميع الأمم [على المستوى الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والمدني والسياسي]؛ (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية)
признавая необходимость национальных и международных действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для обеспечения полного уважения прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, а также для улучшения условий жизни мужчин, женщин и детей всех стран [на экономическом, социальном, культурном, гражданском и политическом уровнях]; (Обсуждение продолжается, вторая сессия ПК)

جديدة- يحث الدول على أن تتخذ جميع التدابير المؤسسية والتشريعية والإدارية اللازمة لتعزيز المساواة بين الأفراد والجماعات الذين يتأثرون أو يتعرضون أو يكونون ضحايا للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأن تستعرض التدابير القائمة بقصد تعديل أو إلغاء التشريعات الوطنية والأحكام الإدارية التي قد ينشأ عنها شكل من أشكال التمييز؛ اعتمدت
Новый пункт # Настоятельно призывает государства принять все необходимые конституционные, законодательные и административные меры для содействия равенству между отдельными лицами и группами лиц, которые затронуты расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, уязвимы к ним или являются их жертвами, и рассмотреть существующие меры в целях исправления или отмены национальных законодательств и административных положений, которые могут быть причиной таких форм дискриминации; ПРИНЯТО

ن) المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة (القرار # )؛
n) Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия (резолюция

يرحب أيضاً بإطلاق المفوضية السامية لقاعدة بيانات تتضمن معلومات عن الوسائل العملية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وفقاً للفقرة 191(د) من إعلان وبرنامج عمل ديربان، ويهيب بالدول أن تساهم في تزويد قاعدة البيانات بالمعلومات ذات الصلة؛
приветствует также создание и введение в действие Управлением Верховного комиссара базы данных, содержащей информацию о практических средствах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в соответствии с пунктом 191 d) Дурбанской декларации и Программы действий, и призывает государства предоставлять соответствующую информацию для включения в эту базу данных;

ولدول شمال الكرة الأرضية والاتحاد الروسي والبرازيل وجنوب أفريقيا والصين والهند، حيث مقر العديد من الشركات العاملة في مجال استغلال الموارد الطبيعية في جميع أنحاء العالم، دور هام في هذا الصدد.
Особо важная роль в этом отношении принадлежит государствам глобального Севера, а также Бразилии, Индии, Китаю, Российской Федерации и Южной Африке, в которых домицилированы многие из компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов по всему миру.

وأوصت اللجنة، ضمن ما أوصت به، بأن تتصدَّر السلطات الهولندية الترويج لنقاشٍ عام حول مسألة الاندماج في المجتمع وغيرها من المسائل المتصلة بالأقليات الإثنية؛ وبأن تزيد من استخدام التدابيرٍ الايجابية تداركاً لما تكابده جماعات الأقليات الإثنية من حرمانٍ وتمييز في عددٍ من الميادين، بما فيها ميدان العمل؛ كما أوصتها بأن تحقِّق في ممارسات التنميط العنصري؛ وبأن تتخذ عدداً من التدابير تهدف إلى مقاومة كره الإسلام ومعاداة السامية وما يمارس ضد جماعات جزر الأنتيل الهولندية والروما والسينتي وغيرها من الجماعات من عنصرية وتمييز عنصري
ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам

ولذلك، على كل طرف من الأطراف أن يقبل ببعض التنازلات من أجل السماح لهذا البلد، وهو الأفقر في نصف الكرة الأرضية الشمالي، بالعودة إلى العمل على القضاء على الآفات المتعددة التي يعاني منها والمتمثلة في أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاستبعاد والفساد والبؤس والفقر والتعصب والأمية والاتجار بالمخدرات والأوبئة وأنانية الأغنياء والنقص في الثقافة الديمقراطية ووفيات الرضع ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وما إلى ذلك
Руководствуясь этим, каждая сторона должна пойти на определенные уступки, чтобы позволить стране- самой бедной в Северном полушарии- приступить к работе, имея в виду искоренить многочисленные беды, которыми она страдает и которые выражаются в социальном неравенстве, отчуждении, коррупции, нищете, бедности, нетерпимости, неграмотности, торговле наркотиками, ужасных санитарных условиях, эгоизме богатых слоев, дефиците демократической культуры, детской смертности, СПИДе и т.д

يؤكد من جديد أن الركيزة الأساسية لحماية حقوق الإنسان هي احترام الكرامة الإنسانية وسلامة جميع الأفراد بغض النظر عن انتماءاتهم العرقية، والإثنية، والدينية والجنسانية أو انتمائهم لجماعات، ويعرب عن القلق إزاء التزايد السلبي المتنامي لتأثيرات التقليل من خطر العنصرية، والتمييز وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛
вновь подтверждает, что фундамент защиты прав человека - уважение человеческого достоинства и неприкосновенности всех людей, независимо от их расовой, этнической, религиозной, гендерной или групповой принадлежности, и выражает озабоченность ростом негативного влияния тривиализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

وقد أطلق الاتحاد الأوروبي مشروعا بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة العمل الدولية لتقييم المساهمة الاقتصادية لهجرة العِمالة في التنمية في بلدان المقصد في جنوب الكرة الأرضية.
Европейский союз в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития и МОТ приступил к осуществлению проекта по оценке экономического вклада прибывающей в рамках миграции рабочей силы в развитие стран назначения глобального Юга.

هل تريد حتى ان تلعب كرة قدم ؟
Ты вообще хочешь играть в футбол?

في الساعة 45/16 من يوم الأربعاء 3 أيلول/سبتمبر، أحال توماس شانن، مساعد وزير الخارجية لشؤون النصف الغربي من الكرة الأرضية، إلى رئيس قسم رعاية مصالح كوبا في واشنطن، المذكرة الشفوية رقم 646 التي أعرب فيها عن ’’أسفه العميق للأضرار التي سبّبها الإعصار غوستاف‘‘، مؤكدا أنّ الولايات المتحدة مستعدة لمد الشعب الكوبي ’’بالمساعدة الإنسانية الفورية والأولية المشتملة على إمدادات غوثية عبر إحدى المنظمات الملائمة المعنية بشؤون المساعدة الدولية‘‘.
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».

وأرى من الواجب أيضا أن أشير إلى أن الادعاءات المستمرة التي تطلقها الإدارة القبرصية اليونانية للطعن في الحقوق السيادية للقبارصة الأتراك في الجزيرة، تحرض المشاعر العدائية تجاه الشعب التركي وسط طائفة القبارصة اليونانيين وتشجعها، مثلما تدل عليه زيادة عدد الاعتداءات العنيفة التي تعرض لها الشعب القبرصي التركي في الأشهر الأخيرة، حتى في المناسبات الاجتماعية السلمية مثل الحفلات الموسيقية ومباريات كرة السلة.
Считаю необходимым также отметить, что постоянные обвинения со стороны кипрско-греческой администрации, оспаривающей права киприотов-турок на суверенитет в отношении острова, провоцируют и подстегивают враждебное отношение к турецкому населению со стороны кипрско-греческой общины, о чем свидетельствует учащение в последние несколько месяцев актов насилия, направленных против киприотов-турок, в том числе на мирных мероприятиях, таких как концерты и баскетбольные матчи.

يؤكد على أهمية مكافحة الإفلات من العقاب على أعمال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في مجال الرياضة، ويحث الدول على اتخاذ جميع التدابير المناسبة، وفقاً لتشريعاتها المحلية والتزاماتها الدولية، لمنع ومكافحة جميع مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في سياق المناسبات الرياضية والتصدي لها، ولضمان المعاقبة القانونية على الجرائم المرتكَبة بدافع العنصرية، حسب الاقتضاء؛
подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;

١٧ فَإِنْ قُمْتُ بِهٰذَا طَوْعًا،+ فَلِي مُكَافَأَةٌ. + وَلٰكِنْ إِنْ قُمْتُ بِهِ كُرْهًا، فَلَا أَزَالُ مُؤْتَمَنًا عَلَى وِكَالَةٍ.
17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.