لغات سلافية oor Russies

لغات سلافية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

славянские языки

وحسب ما فهمه المقرر الخاص، فإن اللغتين الصينية، والروسية وجميع اللغات السلافية تسمح بالتمييز بين أنواع عدة من الإعلانات "التفسيرية".
Китайский, русский и все славянские языки также позволяют провести разграничение между разнообразными видами заявлений "о толковании".

voorbeelde

أحب اللغات السلافية.
Я люблю славянские языки.

تتكلم وتفهم اللغات السلافية الجنوبية الأخرى
Владеет рядом других южнославянских языков

المسؤولية في القانون الدولي، موسكو، 1975 (طبعت أيضا باللغة السلافية في براتيسلافا)
«Ответственность в международном праве», Москва, 1975 год (также вышла на словацком языке в Братиславе)

لغتا العمل: الإنكليزية والفرنسية، اللغة الأم: الصربية (تتكلم وتفهم معظم اللغات السلافية الجنوبية
Рабочие языки: английский, французский, Родной язык- сербский (также изъясняется и понимает речь на многих других южнославянских языках

اللغة الرسمية هي السلوفينية، التي هي عضو باللغات السلافية.
Официальный государственный язык — словацкий, принадлежащий к группе славянских языков.

الإنكليزية والفرنسية، اللغة الأم: الصربية (تتكلم وتفهم معظم اللغات السلافية الجنوبية)
английский, французский, Родной язык – сербский (также изъясняется и понимает речь на многих других южнославянских языках)

تتكلم وتفهم اللغات السلافية الجنوبية الأخرى
Владеет рядом других южнославянских языков.

وحسب ما فهمه المقرر الخاص، فإن اللغتين الصينية، والروسية وجميع اللغات السلافية تسمح بالتمييز بين أنواع عدة من الإعلانات "التفسيرية".
Китайский, русский и все славянские языки также позволяют провести разграничение между разнообразными видами заявлений "о толковании".

وهناك، فضلا عن ذلك، يونانيون في نفس المنطقة يتكلمون لغة سلافية غير مكتوبة لكنهم لم يعتبروا أنفسهم أبدا ذوي هوية عرقية أو قومية متميزة.
Вместе с тем в этом же районе проживают греки, говорящие на славянском языке, которые никогда не считали, что принадлежат к другой этнической или национальной группе.

أيزو 9 هو معيار دولي يحدد نظاما لنقل الحروف إلى أحرف لاتينية من الأحرف السيريلية التي تشكل الحروف الهجائية العديد من اللغات السلافية وغير السلافية.
ISO 9 — международный стандарт, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы.

ولعلّي أذكّر الأعضاء بأن الناس في كوسوفو وميتوهيا قد يتعرضون للقتل لمجرد تكلمهم إحدى اللغات السلافية الشبيهة بالصربية، كما في حالة شخص بلغاري فقد حياته في بريستينا
Позвольте напомнить членам Совета, что в Косово и Метохии человека могут убить лишь за то, что он говорит на славянском языке, похожем на сербский, как это случилось с болгарином, погибшим в Приштине

ولعلّي أذكّر الأعضاء بأن الناس في كوسوفو وميتوهيا قد يتعرضون للقتل لمجرد تكلمهم إحدى اللغات السلافية الشبيهة بالصربية، كما في حالة شخص بلغاري فقد حياته في بريستينا.
Позвольте напомнить членам Совета, что в Косово и Метохии человека могут убить лишь за то, что он говорит на славянском языке, похожем на сербский, как это случилось с болгарином, погибшим в Приштине.

وعلاوة على ذلك، قام الخبير الفرنسي بإبراز معالم نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة الفرنسية المستعمل في أسماء الأعلام والأسماء الجغرافية في القواميس والأطالس والخرائط: وهذا النظام متبع منذ القديم فيما يخص السيريلية الأساسية والحروف الخاصة بأبجدية لغات سلافية مختلفة
Кроме того, французский эксперт указал на важность системы латинизации на французском языке, используемой для патронимов и географических названий в словарях, атласах и картах: такая система уже давно существует для базовой кириллицы и особых букв алфавитов различных славянских языков

وعلاوة على ذلك، قام الخبير الفرنسي بإبراز معالم نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة الفرنسية المستعمل في أسماء الأعلام والأسماء الجغرافية في القواميس والأطالس والخرائط: وهذا النظام متبع منذ القديم فيما يخص السيريلية الأساسية والحروف الخاصة بأبجدية لغات سلافية مختلفة.
Кроме того, французский эксперт указал на важность системы латинизации на французском языке, используемой для патронимов и географических названий в словарях, атласах и картах: такая система уже давно существует для базовой кириллицы и особых букв алфавитов различных славянских языков.

وفي عام 2006، عُقد اجتماعان من اجتماعات الموائد المستديرة في بانيا لوكا وسراييفو بشأن موضوع ”اللغة والمساواة بين الجنسين“، وفيهما ناقش ممثلو وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية وخبراء اللغة السلافية استعمال وسائط الإعلام لغة مراعية للاعتبارات الجنسانية، وقدموا توصيات بشأن هذا الموضوع.
В 2006 году в Баня-Луке и Сараево состоялось два круглых стола на тему "Язык и гендерное равенство", на которых представители печатных и электронных средств массовой информации и эксперты в области славянских языков провели обсуждение и вынесли рекомендации относительно использования в средствах массовой информации формулировок, учитывающих гендерный аспект.

في اعتبارا من عام 2013 ، تعمل 14 لجنة اختبار مؤهلة في الجامعة: منهجية تدريس اللغات الأجنبية اللغات الجرمانية (الإنجليزية والألمانية) اللغات الرومانسية (الفرنسية) اللغات السلافية الأدب الأجنبي الادب الروسي اللسانيات العامة والتطبيقية لغويات المقارنة والتطبيقية اللغة الأرمينية فلسفة مهارات عملية باللغة الإنجليزية مهارات عملية باللغة الفرنسية مهارات عملية باللغة الألمانية مهارات الحاسوب يعمل مجلس منح الدرجات العلمية في الجامعة.
В 2013 году в университете работало 14 аттестационных комиссий по следующим направлениям: Методология обучения иностранному языку Германские языки (английский, немецкий) Романские языки (французский) Славянские языки Иностранная литература Русская литература Теория языка и прикладная лингвистика Сравнительная и прикладная лингвистика Армянский язык Философия Практические знания английского языка Практические знания французского языка Практические знания немецкого языка Компьютерные технологии В университете работает высшая аттестационная комиссия, зарегистрированная Комитетом высшего образования Армении.

المؤهلات الدراسية: ماجستير في القانون، جامعة ليل؛ دبلوم في علم الإجرام؛ دبلوم في لغات وحضارة العالم السلافي الجنوبي- الكرواتي
Образование: магистр права, Лилльский университет; диплом криминалиста; диплом по специальности: языки и цивилизация южнославянского мира- Хорватия

المؤهلات الدراسية: ماجستير في القانون، جامعة ليل؛ دبلوم في علم الإجرام؛ دبلوم في لغات وحضارة العالم السلافي الجنوبي – الكرواتي.
Образование: магистр права, Лилльский университет; диплом криминалиста; диплом по специальности: языки и цивилизация южнославянского мира — Хорватия.

ولأغراض توحيد أسس تدوين الحروف الأبجدية للغات الرسمية في الاتحاد الروسي، أدخلت على القانون المذكور (الفقرة 6 من المادة 3) إضافة تنص على أن يكون ”أساس تدوين حروف اللغة الرسمية للاتحاد الروسي واللغات الرئيسية لجمهورياته هو الأحرف الأبجدية السيريفية (السلافية القديمة)“.
В 2002 году в целях унификации графических основ алфавита государственных языков Российской Федерации в данный закон (п. 6 ст. 3) было внесено дополнение, устанавливающее, что в Российской Федерации «алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы».

وفضلاً عن ذلك، تدّعي الدولة الطرف أنه وفقاً للممارسة المتبعة فإن الاسم الشخصي للفرد واسم والده في البلدان السلافية (أوكرانيا وبيلاروس والاتحاد الروسي) لا ينقلان حرفياً من لغة إلى أخرى بل "يستعاض عنهما بالمقابل المتعارف عليه عبر التاريخ".
Кроме того, государство-участник утверждает, что в восточнославянских странах (Украина, Беларусь и Российская Федерация), в соответствии с установившейся практикой, имена и отчества при переводе с одного языка на другой не транскрибируются, а "заменяются соответствующим, исторически сложившимся эквивалентом".

وكان ذلك بمثابة العودة إلى عالَم ما قبل صلح ويستفاليا الذي اتسم بالتضامن على أساس اللغة والدين والطائفة، على غرار المبادئ التي مارستها روسيا القيصرية عندما كانت تعتبر نفسها حامية حمى كل المنتمين إلى العِرق السلافي.
Это подчеркивает возвращение к пред-Вестфальскому миру языковой, религиозной и сектантской солидарности, подобно той, что практиковала царская Россия, когда она считала себя защитником всех славян.