لغة الكراهية oor Russies

لغة الكراهية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

агрессивная речь

voorbeelde

إننا نشهد في عالم اليوم تصاعد التطرف والتعصب، واندلاع أعمال العنف الطائفي وزيادة استخدام لغة الكراهية والعنف.
В сегодняшнем мире наблюдаются тенденция к росту экстремизма и нетерпимости, всплески насилия на религиозной почве и частое использование языка ненависти и насилия.

ح) مكافحة لغة الكراهية وتعزيز التسامح في العصر الرقمي؛
h) борьба с высказываниями, порождаемыми ненавистью, и поощрение терпимости в компьютерный век

فباتت تحظر الآن "لغة الكراهية" والاعتداء بسبب "عرق الشخص، أو أصله القومي، أو إثنيته، أو دينه"
Теперь в ней действует запрет на "высказывания, разжигающие ненависть", и агрессивные высказывания со ссылкой на "расу, национальное или этническое происхождение или религию"

ووازن السيد موزنيكس بين لغة الكراهية والحق في حرية التعبير
Г-н Муизниекс осветил в своем выступлении то, как соотносятся пропаганда ненависти и право на свободу слова

مكافحة لغة الكراهية وتعزيز التسامح في العصر الرقمي؛
Борьба с высказываниями, подстрекающими к ненависти, и поощрение терпимости в компьютерный век;

ويستخدم الإرهابيون لغة الكراهية، ويأبون على الحياة البشرية كرامتها، ويزدرون قيمتها.
Террористы прибегают к языку ненависти и бросают вызов достоинству и ценности человеческой жизни.

مكافحة لغة الكراهية وتعزيز التسامح في العصر الرقمي؛
борьба с высказываниями, подстрекающими к ненависти, и поощрение терпимости в компьютерный век;

يجب تخليص المنطقة من آفة معاداة السامية والعنصرية ولغة الكراهية.
Необходимо положить конец риторике антисемитизма, расизма и ненависти в регионе.

ويستخدم الإرهابيون لغة الكراهية، ويأبون على الحياة البشرية كرامتها، ويزدرون قيمتها
Террористы прибегают к языку ненависти и бросают вызов достоинству и ценности человеческой жизни

وفي عالمنا اليوم، فإننا نشهد ازدياد التطرف والتعصب، واندلاع العنف الطائفي وتزايد استخدام لغة الكراهية والعنف.
В сегодняшнем мире наблюдаются рост экстремизма и нетерпимости, вспышки насилия на религиозной почве и все более частое использование языка ненависти и насилия.

فباتت تحظر الآن "لغة الكراهية" والاعتداء بسبب "عرق الشخص، أو أصله القومي، أو إثنيته، أو دينه".
Теперь в ней действует запрет на "высказывания, разжигающие ненависть", и агрессивные высказывания со ссылкой на "расу, национальное или этническое происхождение или религию".

ل) مكافحة لغة الكراهية وتعزيز التسامح في العصر الرقمي؛
k) борьба с высказываниями, подстрекающими к ненависти, и поощрение терпимости в компьютерный век

مكافحة لغة الكراهية وتعزيز التسامح في العصر الرقمي؛
борьба с высказываниями, подстрекающими к ненависти, и поощрение терпимости в компьютерный век,

بينما تلاحظ اللجنة تشريع الدولة الطرف المناهض لكره الأجانب ولغة الكراهية، فإنها ما زالت تشعر بقلق بالغ إزاء ما يلي
Отмечая законодательство государства-участника, направленное против ксенофобии и разжигающих ненависть высказываний, Комитет, вместе с тем, по-прежнему серьезно обеспокоен

نسمع لغة الكراهية وتقسيمات زائفة بين ”هم“ و ”نحن“، أولئك الذي يصرون على طريقتهم أو لا سير على أية طريقة.
Мы слышим язык ненависти, разговоры о мнимых различиях между «ними» и «нами», речи тех, кто настаивает на том, что нужно идти их путем или не идти вообще.

ويُزعم أن بعض الجمعيات تستخدم لغة كراهية المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وتعلّق ملصقات تهجمية في الشوارع.
Некоторые объединения, как утверждают, выступают с ненавистническими высказываниями в адрес лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) и развешивают на улицах плакаты агрессивного содержания.

وكما ذكر الأمين العام في السابق، باتت الحاجة ماسة إلى خطاب موحد من القادة السياسيين للبلد يناهض التحريض ولغة الكراهية.
Как ранее заявил Генеральный секретарь, политические лидеры должны занять единую позицию и как можно скорее выступить против разжигания и пропаганды ненависти.

بينما تلاحظ اللجنة تشريع الدولة الطرف المناهض لكره الأجانب ولغة الكراهية، فإنها ما زالت تشعر بقلق بالغ إزاء ما يلي:
Отмечая законодательство государства-участника, направленное против ксенофобии и разжигающих ненависть высказываний, Комитет, вместе с тем, по‐прежнему серьезно обеспокоен:

يسترعي اهتمام الدول إلى ضرورة تنسيق الاستجابة الدولية الفورية للظاهرة السريعة النمو المتمثلة في نشر لغة الكراهية والمواد العنصرية على شبكة الإنترنت.
обращает внимание государств на необходимость координации действий по оперативному международному реагированию на приобретающее все большие масштабы явление, состоящее в распространении человеконенавистнических и расистских высказываний и материалов в Интернете.

يسترعي اهتمام الدول إلى ضرورة تنسيق الاستجابة الدولية الفورية للظاهرة السريعة النمو المتمثلة في نشر لغة الكراهية والمواد العنصرية على شبكة الإنترنت
обращает внимание государств на необходимость координации действий по оперативному международному реагированию на приобретающее все большие масштабы явление, состоящее в распространении человеконенавистнических и расистских высказываний и материалов в Интернете

يلفت انتباه الدول إلى ضرورة تنسيق الاستجابة الدولية الفورية للظاهرة السريعة النمو المتمثلة في نشر لغة الكراهية والمواد العنصرية على شبكة الإنترنت
Обращает внимание государств на необходимость координации действий по оперативному международному реагированию на приобретающее все большие масштабы явление, состоящее в распространении человеконенавистнических и расистских высказываний и материалов в Интернете

ويساور اللجنة القلق إزاء لغة الكراهية والتعصب المستخدمة في الحياة العامة، والتي ترددها بعض وسائط الإعلام من حين لآخر في الدولة الطرف (المادة 20).
Комитет выражает озабоченность в связи с выступлениями, разжигающими ненависть и нетерпимость в сфере общественной жизни, которые время от времени распространяются определенными средствами массовой информации государства-участника (статья 20).

وينبغي للحكومات على نفس المنوال، أن ترصد إساءة استعمال التكنولوجيا، ولا سيما شبكة الإنترنت، كوسيلة لنشر لغة الكراهية والتحريض على الجرائم وأعمال العنف الناجمة عنها.
Аналогичным образом правительствам следует отслеживать злоупотребления технологиями, особенно Интернетом, которые могут быть носителями пропаганды ненависти и подстрекательств к преступлениям и насилию по мотивам расовой вражды.

وينبغي للحكومات على نفس المنوال، أن ترصد إساءة استعمال التكنولوجيا، ولا سيما شبكة الإنترنت، كوسيلة لنشر لغة الكراهية والتحريض على الجرائم وأعمال العنف الناجمة عنها
Аналогичным образом правительствам следует отслеживать злоупотребления технологиями, особенно Интернетом, которые могут быть носителями пропаганды ненависти и подстрекательств к преступлениям и насилию по мотивам расовой вражды