لغة المستخدم المحلية oor Russies

لغة المستخدم المحلية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

региональные параметры пользователя

voorbeelde

وأشار المتحدث إلى عزم الحكومة على أن تتزود بوسائل فعالة لإقامة العدالة، وإلى الجهود التي بذلتها لتدريب القضاة ورجال القضاء على اللغات واللغات المحلية المستخدمة في غواتيمالا والبالغ عددها # لغة
Кроме того, г-н Ареналес Форно подчеркивает, что правительство преисполнено решимости обеспечить свою страну эффективной системой отправления правосудия, указывая на прилагаемые правительством усилия по подготовке судей и магистратов, владеющих # языками и диалектами Гватемалы

عدد اللغات المحلية المستخدمة
Число используемых местных языков

أما بالنسبة لمواقع مراكز الأمم المتحدة للإعلام*، فتولت هذه المراكز بحلول نهاية فترة السنتين شؤون ما مجموعه # موقعا شبكيا مستخدمة # لغة محلية
Что касается веб-сайтов информационных центров*, то к концу двухгодичного периода информационные центры вели в общей сложности # веб-сайтов на # местных языках

حوّل المجمع الفاتيكاني الثاني اللغة المستخدمة في الصلاة من اللاتينية إلى اللغات المحلية للشعوب
— обор постановил сменить € зык богослужени € с латинского на € зыки народов.

وليس من الضروري أن يستخدم مقدم شكوى بخصوص المسائل المذكورة أمام المحاكم المحلية نفس اللغة المستخدمة في العهد، ذلك وسائل الانتصاف المحلية تختلف في شكلها من دولة إلى أخرى.
Истец, представляющий соответствующие вопросы на рассмотрение национальных судов, не обязан использовать точные формулировки Пакта по причине несхожести средств правовой защиты в различных государствах.

وليس من الضروري أن يستخدم مقدم شكوى بخصوص المسائل المذكورة أمام المحاكم المحلية نفس اللغة المستخدمة في العهد، ذلك وسائل الانتصاف المحلية تختلف في شكلها من دولة إلى أخرى
Истец, представляющий соответствующие вопросы на рассмотрение национальных судов, не обязан использовать точные формулировки Пакта по причине несхожести средств правовой защиты в различных государствах

فقرب المستجيبين لشواغل المواطنين ووجاهة اللغة المستخدمة على الصعيد المحلي في صوغ عمليات اتخاذ القرارات هما اللذان يبعثان فيهم ”مشاعر طيبة“ بأنه يُقرأ لهم حساب بجدّ وبأنهم يشاركون مشاركة فعلية.
Именно близость тех, кто отвечает на запросы граждан, и серьезное отношение к значимости мнения местного населения для процесса принятия решений, вызывают «добрые чувства» в отношении эффективного участия.

(21 لغة أخرى مستخدمة في المواقع الشبكية المحلية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام)
(21 другой язык на местных вебсайтах Информационных центров и служб Организации Объединенных Наций)

أما بالنسبة لمواقع مراكز الأمم المتحدة للإعلام*، فتولت هذه المراكز بحلول نهاية فترة السنتين شؤون ما مجموعه 47 موقعا شبكيا مستخدمة 27 لغة محلية.
Что касается веб‐сайтов информационных центров*, то к концу двухгодичного периода информационные центры вели в общей сложности 47 веб‐сайтов на 27 местных языках.

ويمكن للتعلم المفتوح والتعلم عن بُعد، بالاعتماد على الحوسبة السحابية، وتقنيات الهاتف المحمول، والمحتوى الذي ينتجه المستخدمون باللغة المحلية، أن تكون مفيدة في زيادة سبل الوصول إلى محو الأمية الجيد النوعية والمتلائم مع الظروف.
Открытое и дистанционное обучение с опорой на доступные технологии облачного вычисления, мобильные технологии и создаваемую пользователями содержательную часть на местных языках может оказаться полезным для расширения доступа к качественному обучению грамоте и приспособления его к определенным контекстам.

وما يدل على ذلك هو الحالة المتداعية للقطات واللغة المتداولة فيها، التي لا تشبه أيا من اللغات أو اللهجات المحلية المستخدمة عبر أنحاء المنطقة دون الإقليمية.
Доказательством тому служат изветшалое состояние видеоматериалов и звучащий в них язык, который нисколько не похож ни на один язык или диалект, используемый в этом субрегионе.

ويتعين ترجمة التقييمات إلى لغة يمكن للمستخدمين النهائيين، ولا سيما المجتمعات المحلية أن يفهموها ويستخدموها.
Оценки необходимо перевести на понятный язык, позволяющий применять их конечным пользователям (включая местные сообщества).

ويجب توفير المواد المستخدمة في عملية التسجيل باللغات المحلية ولغات الأقليات.
Материалы о регистрации должны предоставляться на местных языках и языках меньшинств.

وردًّا على الاقتراح الثالث الوارد في الفقرة 147 أعلاه، وكذلك التعديلات المقترح إدخالها عليه في الفقرة 150 أعلاه، قيل إنَّ من شأن اشتراط تحديد اللغة التي تُسيَّر بها إجراءات التسوية الحاسوبية في بند تسوية المنازعات أن يُتيح للتاجر عرض المعاملات بلغة معينة (لغة السوق المستهدف، على سبيل المثال) مع السماح بتسيير إجراءات تسوية المنازعة بلغة أخرى (اللغة المستخدمة في محل عمل التاجر الرئيسي، على سبيل المثال).
В ответ на третье предложение, изложенное в пункте 147 выше, а также на изменения, предложенные в пункте 150 выше, было указано, что требование в отношении языка для использования при проведении процедур УСО, которое должно быть конкретно указано в положении об урегулировании споров, позволит торговцу предлагать сделки на одном языке (языке целевого рынка, например) и предписывать, чтобы процедуры урегулирования споров проводились на другом языке (на языке, например, местонахождения основного коммерческого предприятия торговца).

ومع ذلك، فإن تعداد عام 2009 يشير أيضاً إلى أن اللغة الرئيسية المستخدمة في المنازل الخاصة هي لغة محلية (63 في المائة)، تليها البيسلامية (34 في المائة) والإنكليزية (2 في المائة)، والفرنسية (1 في المائة) (انظر الشكل 2).
Вместе с тем эта же перепись показала, что в быту жители чаще всего используют местный язык (63%), затем следуют бислама (34%), английский (2%) и французский (1%) (см. диаграмму II).

تكييف اللغة المستخدمة والمنهجية المتبعة مع واقع كل مجتمع محلي، من أجل المساهمة في العملية التعليمية وفي تنمية إمكانات المواطنين
приспособить язык и методологию к реалиям жизни каждой общины, с тем чтобы способствовать образовательному процессу и развитию человеческого потенциала

تكييف اللغة المستخدمة والمنهجية المتبعة مع واقع كل مجتمع محلي، من أجل المساهمة في العملية التعليمية وفي تنمية إمكانات المواطنين.
приспособить язык и методологию к реалиям жизни каждой общины, с тем чтобы способствовать образовательному процессу и развитию человеческого потенциала;

وإذ تضع اللجنة في اعتبارها التنوُّع اللغوي الغني للدولة الطرف، فإنها توصي بشدِّة بترجمة الاتفاقية وقانون حقوق الطفل إلى اللغات المستخدمة في الاتّحاد عدا عن اللغات المحلّية الرئيسية الثلاث (الهاوسا والإيغبو واليوروبا) وضمان نشرها وتبسيط فهمها لدى العامة على نطاق واسع، وبخاصة في المجتمعات المحلّية الريفية.
Учитывая богатое языковое разнообразие государства-участника, Комитет настоятельно рекомендует перевести Конвенцию и ЗПР не только на три основных местных языка (хауса, игбо и йоруба), но и на другие языки, используемые в федерации, а также обеспечить их широкое распространение и популяризацию, особенно среди сельских общин.

الإثنية البولينيزية هي إثنية سكان البلد، وترتبط اللغة المحلية ارتباطاً وثيقاً باللغة المستخدمة في ساموا وتونغا، ما عدا سكان جزيرة نوي الذين يتحدثون لغة كيريباتي.
Тувалу населяют полинезийцы, которые говорят на языке, близком к языку жителей Самоа и Тонги, за исключением населения острова Нуи, говорящего на языке кирибати.

اللغة الرسمية هي اللغة الإندونيسية وهي فرع من اللغة الملايوية، فهي مستخدمة تجارياً وإدارياً وفي قطاعي التعليم والإعلام؛ لكن أكثر الإندونيسيين يتكلمون لغات محلية مثل الجاوية كلغة أم.
Единственный официальный язык — индонезийский, который активно используется в торговле, образовании, средствах массовой информации и администрации, однако большинство индонезийцев говорят на языках своих этнических групп.

وفي معظم الأحيان يشعر أطفال الشعوب الأصلية عند دخولهم إلى المدارس لأول مرة بالصدمة، لأنهم لا يفهمون اللغة المستخدمة ويواجهون التمييز لأنهم يتحدثون لغة غريبة أو يستخدمون لهجة محلية، أو أنهم لا يلبسون كالآخرين، ويواجهون معاملة قاسية من المعلمين.
В большинстве случаев дети — представители коренных народов при первом посещении школы получают психическую травму, поскольку не понимают языка окружающих, их дразнят и подвергают дискриминации, поскольку они говорят на странном языке или диалекте, одеты не так, как другие, и к ним плохо относятся преподаватели.

وينبغي أن يتم هذا بهدف توفير الاستنساخ النصي للكلام في نهاية المطاف بجميع اللغات المستخدمة في اللجنة، وبهدف توفير محضر حرفي للجلسات يحل محل المحاضر الموجزة.
Цель этой деятельности должна состоять в том, чтобы в конечном счете предоставлять субтитры на всех языках, предусмотренных в соответствующем комитете, а также обеспечивать стенографические отчеты о заседаниях, которые должны заменить краткие отчеты.

وتواجه البلدان التي بها لغات محلية متعددة ولغتها الرسمية ليست هي نفسها اللغة المستخدمة في البيت تحديات خاصة في وضع السياسات التعليمية وتحديد الحقوق اللغوية.
Страны с многочисленными местными языками, где в семьях используется не официальный, а другой язык, сталкиваются с особыми проблемами при разработке политики в области образования и установлении языковых прав.

وعلى غرار نوع المعلومات المقدّمة بمقتضى الفقرة 36، قد تقرّر الجهة المشترية عدم إدراج إشارات إلى عملة دفع الثمن مقابل وثائق الالتماس وإلى اللغة أو اللغات المستخدمة فيها في إطار عملية اشتراء محلية، إذا لم يكن ذلك ضرورياً، في تلك الظروف؛ ولكن إدراج ما يشير إلى اللغة أو اللغات قد يظل أمراً هاماً في بعض البلدان المتعدّدة اللغات.
Как и в случае представления аналогичной информации согласно статье 36, при проведении внутренних закупок закупающая организация может решить не указывать валюту платежа и язык или языки тендерной документации, если при данных обстоятельствах такая информация не нужна; однако указание языка или языков может быть все же весьма важным в некоторых многоязычных странах.