لغة ألمانية oor Russies

لغة ألمانية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

немецкий язык

[ неме́цкий язы́к ]

eienaam manlike

voorbeelde

هذه لغة ألمانية فصحى
Это на верхненемецком.

( آيب ) ، لم أكن أعلم أنك مليئ بالـ.. ( لغة ألمانية )
Эйб, я никогда не знал, что ты полон бахтамама.

توسيع الأسماء الرسمية الثنائية اللغة (ألماني/سلوفيني) للأماكن المأهولة في منطقة الأقلية السلوفينية في مقاطعة كارينثيا من 93 إلى 164 (القسم - 1: اللغات، القسم الفرعي -1-3-1: اللغة السلوفينية)
Увеличение с 93 до 164 количества официальных названий на двух языках (немецкий/словенский) населенных пунктов в районе провинции Каринтия, где проживает словенское меньшинство (раздел 1: Языки, подраздел 1.3.1: Словенский язык)

والسؤال الوحيد الذي يتعلق باللغة في التعداد السكاني لعام 2011 متصل بمعرفة اللغة الغايلية التقليدية لجزيرة مان (والذين يتكلمونها يتكلمون اللغة الإنكليزية بطلاقة أيضاً)
В ходе переписи населения 2011 года единственным вопросом, касающимся языка, был вопрос о знании традиционного мэнского гэльского языка (лицами, которые также свободно говорят на английском языке).

واحتوى الطلب، في جملة أمور، على نسخة مصدقة من قرار التحكيم باللغة الإنكليزية وترجمة ألمانية مصدقة لرأي القاضي الوارد في القرار.
К ходатайству прилагалась, в частности, заверенная копия арбитражного решения на английском языке и заверенный перевод постановляющей части решения на немецкий язык.

لدى جزيرة مان لغة قديمة خاصة بها هي لغة المانكس، وهي احدى اللغات السلتية التي تشكّل جزءا من مجموعة اللغات الهندية الاوروبية الشاملة.
В прошлом жители острова говорили на мэнском языке.

قدَّم طرف طلبا في ليختنشتاين للاعتراف بقرار تحكيم صادر عن غرفة التجارة الدولية ولإنفاذه، وزود محكمة ليختنشتاين بالقرار الأصلي باللغة الإنكليزية وترجمة ألمانية له.
Сторона, ходатайствовавшая о признании и приведении в исполнение в Лихтенштейне арбитражного решения, вынесенного Международной торговой палатой (МТП), представила в суд Лихтенштейна подлинник арбитражного решения на английском языке и его перевод на немецкий язык.

ويعمل الموظف المسؤول عن التعليم في المرفق في تعاون مع إدارة التعليم في الجزيرة وذلك لتوفير منهج دراسي للمدارس يشدد على جوانب الثقافة واللغة في جزيرة مان.
Сотрудник по вопросам образования этого органа сотрудничает с министерством образования острова Мэн при разработке национальной учебной программы для школ, в которой особое внимание уделяется мэнской культуре и мэнскому языку.

ويعمل الموظف المسؤول عن التعليم في المرفق في تعاون مع إدارة التعليم في الجزيرة وذلك لتوفير منهج دراسي للمدارس يشدد على جوانب الثقافة واللغة في جزيرة مان
Сотрудник по вопросам образования этого органа сотрудничает с министерством образования острова Мэн при разработке национальной учебной программы для школ, в которой особое внимание уделяется мэнской культуре и мэнскому языку

اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية والأكثر تداولاً في جزيرة مان.
Английский язык является официальным языком, используемым подавляющим большинством населения острова Мэн.

وقد فسّرت المحكمة رسالة أرسلها باللغة الإنكليزيّة بائع فرنسيّ إلى مشترٍ ألمانيّ بأنّها تعبّر عن نيّة البائع أن يلتزم
Сообщение на английском языке, направленное французским продавцом германскому покупателю, суд истолковал как выражение намерения продавца считать себя связанным

وبهذه المناسبة يتم "إصدار" قوانين تينوالد التي أُقرت في السنة الفائتة من جبل تينوالد (حيث يقرأ موجز لكل قانون باللغة الإنكليزية وباللغة الغايلية لجزيرة مان).
В этот день на холме Тинуолд оглашаются законы Тинуолда, принятые за прошедший парламентский год (краткое изложение каждого закона Тинуолда зачитывается на английском и на мэнском гэльском языках).

البند 133 من جدول الأعمال – جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة – تقرير اللجنة الخامسة – المقررة: السيدة نيكول آن مانيون (أيرلندا) [بجميع اللغات الرسمية] – صفحتان
Пункт 133 повестки дня — Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций — Доклад Пятого комитета — Докладчик: г‐жа Николь Энн Манньон (Ирландия) [А Ар.

من ناحية أخرى فإن كتب توماس مان ترجمت لأكثر من 40 لغة.
Книги Питера Мейла были переведены более чем на двадцать языков.

وقد ساعد مرفق مانكس للتراث الوطني على كفالة حماية وتعزيز لغة الأقلية الغيلية في جزيرة مان وذلك من خلال إنشاء منصب جديد مدته ثلاث سنوات في عام # لتطوير لغة مانكس بالاشتراك مع مؤسسة مانكس للتراث
Мэнский фонд национального наследия, учредив в # году сроком на три года должность сотрудника по развитию мэнского языка совместно с Мэнским фондом наследия, оказал помощь в обеспечении защиты и развития гэльского языка, на котором говорит меньшинство жителей острова Мэн

وتلاحظ اللجنة أن لغة جزيرة آيل أوف مان الغايلية تدرَّس اختيارياً في الوقت الراهن لمدة سنتين، في جميع المدارس الابتدائية، وأن وزارة التعليم تنظر الآن في إمكانية إنشاء مدرسة للمرحلة المتوسطة باللغة الغايلية، يتوقع أن تبدأ التدريس في
Комитет отмечает, что в настоящее время организовано факультативное преподавание мэнского диалекта гаэльского языка во всех начальных школах в течение двухлетнего периода и что министерство образования рассматривает сейчас вопрос об учреждении гаэльской средней школы, которую планируется открыть в сентябре # года

وتلاحظ اللجنة أن لغة جزيرة آيل أوف مان الغايلية تدرَّس اختيارياً في الوقت الراهن لمدة سنتين، في جميع المدارس الابتدائية، وأن وزارة التعليم تنظر الآن في إمكانية إنشاء مدرسة للمرحلة المتوسطة باللغة الغايلية، يتوقع أن تبدأ التدريس في 2002.
Комитет отмечает, что в настоящее время организовано факультативное преподавание мэнского диалекта гаэльского языка во всех начальных школах в течение двухлетнего периода и что министерство образования рассматривает сейчас вопрос об учреждении гаэльской средней школы, которую планируется открыть в сентябре 2002 года.

النظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة - التقرير الدوري السادس المقدم من الدول الأطراف - المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية - (أيل أوف مان) [بجميع اللغات الرسمية]
Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин — Шестой периодический доклад государств-участников — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (остров Мэн) [А Ар. И К Р Ф]

dd # النظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بموجب المادة # من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة- التقرير الدوري السادس المقدم من الدول الأطراف- المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية- (أيل أوف مان) [بجميع اللغات الرسمية]
dd # Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей # Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- Шестой периодический доклад государств-участников- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (остров Мэн) [А Ар. И К Р Ф]

البند 138 من جدول الأعمال – تنسيق شؤون الإدارة والميزانية بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية – تقرير اللجنة الخامسة – المقررة: السيدة نيكول آن مانيون (أيرلندا) [بجميع اللغات الرسمية] – صفحتان
Пункт 138 повестки дня — Административная и бюджетная координация Организации Объединенных Наций со специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии — Доклад Пятого комитета — Докладчик: г‐жа Николь Энн Манньон (Ирландия) [А Ар.

وينص القانون الاتحادي المتعلق بالوضع القانوني لجماعات الأقليات القومية على وضع تسمية ثنائية اللغة في المناطق التي توجد فيها أعداد كبيرة من السكان المنتمين إلى الأقليات (أي الربع)، غير أن ذلك القانون لم يُسن في بورغنلند إلا في حزيران/يونيه # ، عندما نُصبت لافتات ثنائية اللغة في # قرية ألمانية/كرواتية وفي # قرى ألمانية/هنغارية
Вместе с тем этот закон начал действовать в Бургенланде только с июня # года, когда в # населенных пунктах со смешанным немецко-хорватским населением и # населенных пунктах с немецко-венгерским населением были установлены двуязычные топографические знаки

واللغة الغيلية، بالرغم من أنها ليست "اللغة الأم" في جزيرة مان، متاحة كخيار للدراسة لجميع أطفال المدارس في جزيرة مان وتم مؤخرا افتتاح مركز "للتعلم عن طريق الاستغراق الكلي" للغة لفرنسية في إحدى المدارس الابتدائية السابقة التي تم تجديدها في ماروين
Не будучи "родным языком", мэнский гэльский язык может изучаться всеми школьниками на острове в качестве факультативного предмета, а недавно в отремонтированной бывшей начальной школе в Мароуне был открыт центр изучения французского языка методом "полного погружения"

وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز اللغة الغايلية في المدارس
Комитет призывает власти острова Мэн продолжать их усилия по поощрению использования гаэльского языка в школах

وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز اللغة الغايلية في المدارس.
Комитет призывает власти острова Мэн продолжать их усилия по поощрению использования гаэльского языка в школах.