عربي ولغات أخرى oor Tagalog

عربي ولغات أخرى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

kumplikadong wika

voorbeelde

٢ ومن المدهش ان التعبير «الكتاب المقدس» نفسه غير موجود عموما في نص ترجمات الاسفار المقدسة بالعربية او باللغات الاخرى.
2 Kataka-taka, ngunit ang salitang “Bibliya” ay wala sa teksto ng Banal na Kasulatan sa saling Ingles o sa iba pang wika.

ان تسجيلات كثيرة كهذه متوفرة على الموقع jw.org باللغة العربية وبلغات اخرى ايضا.
Maraming ganitong rekording ang available sa website na jw.org.

ولا يمكن ان يكون ترجمةً من لغة اخرى كالعربية.
Hindi ito salin mula sa ibang wika na gaya ng Arabiko.

فقد تكلم اغلب الناس لغات اخرى، كالعربية والفرنسية والاسبانية والبرتغالية والايطالية والالمانية والانكليزية.
Gumamit sila ng ibang wika, gaya ng Arabiko, Pranses, Kastila, Portuges, Italyano, Aleman at Ingles.

ولذلك يشعر كثيرون من تلاميذ الكتاب المقدس، بمن فيهم شهود يهوه، انه يحسن استعمال الصيغة المعروفة اكثر باللغة العربية، يهوَه، وما يعادلها في اللغات الاخرى.
Kaya, maraming estudyante ng Bibliya, pati na ang mga Saksi ni Jehova, ay nag-aakala na ang kawalang-pagbabago ay pabor sa paggamit ng kilala nang wikang-Ingles na “Jehovah” at sa mga katumbas nito sa ibang wika.

لكن «الكتاب» اي الكتاب المقدس كان باللغة العبرانية، وكان «الشعب» في ذلك الوقت يتكلم الاسپانية والعربية والفرنسية والالمانية وعددا وافرا من اللغات الاخرى.
Ngunit “ang aklat” —ang Bibliya —ay nasa Hebreo, at ang salita ngayon ng “mga tao” ay Arabe, Pranses, Aleman, Kastila, at napakarami pang ibang wika.

في اللغة العربية، قد يتم الإشارة إلى هؤلاء بمسلمين آخرين غير مقلدس.
Karamihan sa mga Muslim ay hindi nasiyahan sa mga termino ng kasunduan.

وعندما ابتدأت في السنة ١٩٨٧، كان الفريق الصغير الوحيد في پاريس مؤلفا من مجرد اربعة اخوة يتكلمون العربية، بالاضافة اليها وأخت اخرى كانت تتعلم اللغة.
Nang magsimula siya noong 1987, ang isang maliit na grupo sa Paris ay binubuo lamang ng apat na kapatid na lalaking nagsasalita ng Arabe, bukod sa kaniya at isa pang kapatid na babae na nag-aaral ng wika.

فتركت معهم مطبوعات اخرى مؤسسة على الكتاب المقدس باللغات الاسبانية، البنغالية، البولندية، الجورجية، الروسية، العربية، والفيتنامية.
Binigyan niya sila ng karagdagan pang mga literaturang batay sa Bibliya sa mga wikang Arabe, Bengali, Kastila, Georgiano, Polako, Ruso, at Vietnamese.

والاثر المهم للحضارة المغربية في غربي اوروبا يمكن رؤيته بسهولة بالكلمات الكثيرة من مختلف الحقول في الانكليزية (ولغات اوروبية اخرى) المشتقة من العربية: algebra (الجبر)، zero (صفر)، alcohol (الكحول)، alkali (القِلي)، lemon (ليمون)، orange (نارَنْج)، sugar (سكر)، adobe (الطوب)، alcove (القُبَّة)، tariff (تعريف)، magazine (مخازن)، jar (جرَّة)، mattress (مَطْرَح)، sofa (صُفَّة).
Ang di-mumunting epekto ng kulturang Morisko sa Kanluraning Europa ay agad makikita sa maraming salitang Ingles sa iba’t ibang larangan (at sa iba pang wikang Europeo) na mula sa wikang Arabiko: algebra, zero, alcohol, alkali, lemon, orange, sugar, adobe, alcove, tariff, magazine, jar, mattress, sofa.

لكنَّ هدف الكلمات هو نقل الافكار. وفي اللغة العربية، «يَهوَه» هي الكلمة المُستخدَمة للاشارة الى الاله الحقيقي، وما من كلمة اخرى اليوم افضل منها للتعبير عن هذه الفكرة.
Ang layunin ng mga salita ay magtawid ng mga kaisipan; sa Tagalog, ipinakikilala ng pangalang Jehova ang tunay na Diyos, anupat sa ngayon ay mas lubusan nitong naitatawid ang kaisipang iyon kaysa sa alinman sa mga iminumungkahing panghalili.

وفي الواقع، تُشتق كلمة «كهرباء» العربية من كلمة «كهربا» التي هي اسم آخر للكهرمان، مثلما هي الحال في لغات اخرى حيث تُشتق كلمة «كهرباء» فيها من إلكترون اليونانية التي تعني «الكهرمان».
Sa katunayan, sa ilang wika ang salita para sa “elektrisidad” ay hinango sa salitang Griego para sa ambar —ang elektron.