manq'a oor Spaans

manq'a

Vertalings in die woordeboek Aymara - Spaans

alimento

naamwoord manlike

comer

verb noun

desde el libro Gramática descriptiva de la lengua aimara - Felipe Huayhua Pari

desde el libro Gramática descriptiva de la lengua aimara - Felipe Huayhua Pari

comida

naamwoord vroulike

desde el libro Gramática descriptiva de la lengua aimara - Felipe Huayhua Pari

desde el libro Gramática descriptiva de la lengua aimara - Felipe Huayhua Pari

Manq'a

Vertalings in die woordeboek Aymara - Spaans

alimento

noun verb

conjunto de sustancias alimenticias que se consumen en diferentes momentos del día

Soortgelyke frases

Manq'a kamana
aparato digestivo

manq'a sumachiri
especia

Manq'a sumachiri
especia

voorbeelde

Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:
Haremos la primera parada en Francia, donde el panadero Vicent Talleu hace cruasanes, napolitanas de chocolate y otros productos similares utilizando la misma pasta como base:

Jach’a jach’a tukuña- ukax janiw yatiñamp wakt’kiti- irpxaruwiparux uñancht’ayawayiwa, jichhüru 16 uru saraqat mara t’aqa phaxsit 2017 yaqha arusuwi utjayawayi.
La absoluta arrogancia –esa que no por gusto rima con ignorancia– que ha caracterizado toda su presidencia ha tenido otro punto de inflexión hoy, 16 de junio de 2017.

Marcel Shehwaro a SyriaUntold qillqirix qhanacht'iwa “Ukatwa wali askix uka tamanakar ch'amancht'añaxa, jupanakax sistema educativo independiente ukax sum irpxarutañpw thapxi sasin arst'i”
“Por eso es tan importante apoyar los intentos de la sociedad civil de proveer un mejor futuro para el país a través de un buen sistema educativo independiente”.

Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ukax mä yatiyaw uñt'ayi que Boko Haram jupax nijiryankir pallapallanakar ukat 10 jach'ur jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichiriruw jallallt'awayi”:
El Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) destacó en un comunicado que Boko Haram “facilitó la entrega” a los militares nigerianos de “10 policías y tres profesoras de universidad”:

Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt’atanwa uñicht’ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk’a wawanakan pamparu winkt’atatapa.
El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.

Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.
Mario Durán, un bloguero y activista que vive el El Alto, argumenta en su blog que la pregunta 17 debe ser contestada como “no” si el acceso a internet es a través de dispositivo móvil de banda ancha o teléfono móvil.

Jalluqallta 2009nin OCT bienes raíces ukan yatxatatax (3167nu, 1 mu = 666.67 metros (ukha tupu) ) ukch’a uraqiw jach’añchañatakix contratu jikjataña, 1000 mu ukch’a qutatx ukupaski.
En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno (3167 mu, 1 mu = 666.67 metros cuadrados) ocupando 1000 mu de la superficie del lago. (antecedentes via donghu)

RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa [en] “ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa”.
RNS en Honduras Politics and Culture [Honduras Política y Cultura; en] dice que el plan de dar una laptop XO [en] a cada niño en Honduras “sería ideal para el desarrollo de Honduras”.

Barza [en] uksan mä jisk'a ayllu línea ukan aka en África tuqin utji, ukan mä tama parísat apnaqät utji [en] mä tama parísat apnaqät utji, ukhamarus clips de ejemplo de audio, jach'a lista guiones de radio jan sum tukuyäta kunaynan arunakat sañani; inglés, francés, swahili ukat hausa arunakanw utji.
Barza [en]es una comunidad en línea en África [en] que incluye un foro administrado por los pares [en], clips de ejemplo de audio, y una larga lista de guiones de radio pre- escritos en varios idiomas (inglés y francés y recientemente swahili y hausa [en].

Jewel Bin Jahir kamispunraksti jan arusa, sarawinakasa jan Jach’a Kamachinst uñt’ayatanisti [bn] , sasina:
Jewel Bin Jahir recuerda [bn] cómo se sienten las minorías indígenas pues su idioma, cultura y creencias quedan desatendidas en la Constitución:

Maynirinsti, yaqha tuqit q'ara jilanakaw manq'sut t'unanak willtawayapxatayna mä jawir lakxana.
La segunda escena muestra turistas cerca de la playa del río, donde están teniendo un día de campo, pero dejan basura trás de ellos.

Gracias a: Times of Israel.
Gracias a: Times of Israel.

Centro American jisk’a markankanxa, Software Libren jisk’a ch’amanakwa mayachthapisipki, kunjamati Software Libre Centro American jaqinakapan ullart’asispa. [null]
Las comunidades de Centro América están uniendo esfuerzos para integrar a las comunidades de Software Libre, como se puede leer en Usuarios de Software Libre de Centroamérica.

Jach’a Utan yatichaw amtawinakapax wali uñakipatataynawa inti jals tuqinsa inti jalant tuqinsa.
El propósito y función de la educación universitaria ha sido un tema altamente debatido tanto en Oriente como en Occidente.

Nayrïr kutiw jayp'u manq'x parrilla phayt'asipxta.
Primera vez que asamos a la parrilla nuestra cena navideña.

3-A Israel ukat Judá markanakan profetanakapampi reyinakapampi (Nayrïri)
3-A Los profetas y los reyes de Judá e Israel (Parte 1)

Ecuatoriano Milton Ramírez jupa jaqukipirin yanapt’ata aski qilqawina [en] manq’a mutuñankawjata.
Su trabajo junto al autor y traductor ecuatoriano Milton Ramírez nos ayudó a crear una página de cobertura especial [en] sobre la huelga.

Elysium jamuqiwa a Estados Unidos ukax mä markaw atipjata latinoamericanos jupanakana ukatx cuya tayka laxrax ist'añax kastillanuwa, aka pachanx chimpunakax oficinas ukanakanx locales uksanakans ukatx fábricas ukanakans ukanipxiwa kastill arun qillqata, kawkhantix ch'aman tutunakapki ch'ujtayir tamanaka pallapallanak “ukjama”.
Elysium retrata a los Estados Unidos como un país que ha sido sobrepasado por latinoamericanos y cuya lengua materna de iure es el español, en un tiempo en que las insignias de las oficinas locales y las fábricas contienen escritos en español, y donde se refieren a las fuerzas del orden como “Policía”.

Marco Rubio jupatakis mä jisk’a kamachinakakiwa- Kamachinakapas jan asxarkayaw q’aphiski.
Sus medidas apenas son reglas de contención para contentar a Marco Rubio –el contrincante en campaña presidencial que lo ridiculizó en varias ocasiones, no porque fuera especialmente brillante, sino porque es fácil ridiculizarlo–.

Diario El Comercio ukax yatiyawayiwa payïr jiwatx mayni 4 maran jisk'a lalaw jiwata sasina.
Se registró también un segundo fallecido, un menor de cuatro años, según informó el diario El Comercio.

Pisinkañax utjakipuniwa ukatw yaqhip awki taykanakax wawanakapar jach’a yatiqañ utar jan khitapkiti.
La pobreza también entra en juego debido a que muchos padres no pueden pagar los costos relacionados con mantener a sus hijos en la escuela, sobre todo cuando deben pagar costos adicionales.

“Yatiyirinakjamax nayrar sartasipkakiñäni.”* 3 tʼaqankkasaxa Benefíciese sat libron “Benefíciese a plenitud” siski uka chiqatwa 3 tʼaqankkasax mä jukʼa arstʼäta, uksati 6-8 jananakankiwa.
* En el párrafo 3, incluya comentarios del libro Benefíciese, páginas 6 a 8, bajo el subtítulo “Benefíciese a plenitud”.

Video tukuyaruxa, Luiz Antonion mamapaxa, jachas chuy ch’allxtayasina, wawaparux arusaukat ch’uqinakukak manq’añap mayi.
Al final del video, la madre de Luiz Antonio, conmovida hasta el llanto, le pide a su hijo que solamente coma el arroz y las papas.

Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani. “janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña” ukham arst`ani.
Tratando de darme confianza, dijo que dada la seguridad de las bases del régimen, y basados en el terreno físico, solamente los hombres más fieles logran escapar.

jupanakax juk’amp qull munapxi. kunatix amuyaraksnaw guardianis ribulisiunariu ukanakanxa jach’a cibir armadaw utji; kunatix jupanakax akhamanakan iran jaqinakarux sapart’añ muni.
El bloguero dice que estamos todos atrapados por el régimen islámico y que deberíamos proteger nuestra herencia natural y cultural.