АЙ oor Russies

АЙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Suv

Алтын Ярыҡ, Һыуарнабрабаһа

Suvarnaprabhasa, Altun Jaruq

АО

[ АО́ ]

naamwoord

аббревиатура от акционерҙар йәмғиәте 'акционерное общество’; ас.т. АЙ — асык типтағы акционерҙар йәмғиәте 'акционерное общество открытого типа’ - при латинском акцио 'действие; делание’, арабском джамаъа 'он собирал, объединял’ и греческом типос 'отпечаток, форма, образец’.

ай

/ɑj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

месяц

[ ме́сяц ]

naamwoord manlike

период времени

Яҡынса өс ай үткәндән һуң, был өлкән Джимды йыйылышҡа саҡырған.
Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.

луна

[ луна́ ]

naamwoord vroulike

естественный спутник Земли как светящийся объект на небе

Юҡ икән, бәлки, ай яҡтыһында ҡалҡыр.
Если нет, то она, может быть, выплывет при свете луны.

ах

noun interjection

луна, месяц · о · ой · см. ай · увы · Выражает возмущение, недовольство: ай, ой · Выражает радость, восхищение, изумление · Выражает сожаление, огорчение, боль, страдание: ай, ой · Высшая сила, бог · Луна · ай, ай-ай, ой, ой-ой · ай, ой, ах, ух · ай, ой, ну, эх, ишь · в ай-вай 'ах, ох, ох и ах · в ай-һай 'ого’ · выражает испуг: ай, ой · луна, месяц на небе · лунный · лунный серп, диск · междометие недовольства · междометие сожаления · месяц часть года · месяц, двенадцатая часть года · месяц, луна · месячный · ну и .., ну и ну · о, ой · первый компонент в составе ай-ай · там же 'ой да’ · там же 'ой, ой ли’ · то же

Ай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Луна

[ Луна́ ]

eienaam vroulike

Ерҙең берҙән-бер тәбиғи юлдашы, уға иң яҡын күк есеме. А. Ер тирәләй яҡынса эллиптик орбита буйлап әйләнә. Ерҙән уртаса 384,40 мең км алыҫлыҡта. Ер тирәләй әйләнешенең сидерик осоро һәм үҙенең күсәре тирәләй әйләнеш осоро 27,32 тәүлеккә тиң, шуға ла А. Ергә һәр ваҡыт бер үк ярымшары (күренеп торған яғы) м‐н ҡарай. Ай күсәренең эклиптик яҫылыҡҡа ауышлығы 88°28. Диам. 3,476 мең км. Массаһы 7,35×1022 кг. Уртаса тығыҙлығы 3,34×103 кг/м3. А. атмосфераһы юҡ, шуға күрә көндөҙ ҡояш нурҙары тәьҫирендә уның йөҙө 130°С тиклем ҡыҙа, төндә т‐ра –150°С тиклем төшә. Һыу эҙҙәре табылмаған, өҫтөнөң ҡараңғы, сағыштырмаса тигеҙ урындары — диңгеҙ, яҡты рельеф ҡалҡыулыҡтары ҡоро ер, материк тип атала. А. өҫтөндә кратерҙар булыуы метеориттар төшөүе м‐н аңлатыла. А. сағылған ҡояш нурҙарынан яҡтырта. А. Ер күләгәһендә ҡалғанда ай тотолоу күренеше (ҡара: Күк есемдәре тотолоу) барлыҡҡа килә. А. төп фазалары — яңы ай, 1‐се сирек, тулған ай һәм һуңғы сирек 29,5 тәүлек аша ҡабатланып тора. А. фазаларының алмашынып тороуы нигеҙендә ай календары төҙөлгән. Респ. терр‐яһында А. йыл әйләнәһенә күҙәтергә мөмкин. Горизонттан макс. (дек. яҡынса 60°) һәм миним. (июндә яҡынса 10°) бейеклеге төн уртаһында ай тулғанда күҙәтелә. Һыу ҡалҡыу һәм ҡайтыу күренештәре А. Ергә гравитация тәьҫиренә бәйле. 20 б. 90‐сы йй. Башҡорт дәүләт университетында һәм БР ФА‐ның Сибай филиалында гравитация ҡырының геол. процестарға һәм кеше эшмәкәрлегенә йоғонтоһо б‐са тикшеренеүҙәр үткәрелә. Башҡ. фольклорында А. т‐да күҙаллауҙар “Урал батыр” эпосында, легенда һәм риүәйәттәрҙә сағылыш тапҡан. Әҙәб.: Кинзикеев А.Р. Эффекты переменного гравитационного поля в капиллярах. Уфа, 1997. У.Ш.Баязитов. Тәрж. Р.Р.Мәһәҙиева

единственный естественный спутник Земли, ближайшее к ней небесное тело. Л. движется вокруг Земли приблизительно по эллиптич. орбите. Ср. расстояние от Земли 384,40 тыс. км. Сидерич. период обращения Л. вокруг Земли и период вращения вокруг своей оси равны 27,32 суток, поэтому Л. всегда обращена к Земле одним и тем же полушарием (видимая сторона). Наклон лунной оси к плоскости эклиптики 88°28′. Диам. 3,476 тыс. км. Масса 7,35•1022 кг. Ср. плотн. 3,34•103 кг/м3. Л. не имеет атмосферы, поэтому в дневные часы её поверхность под действием солнеч. лучей нагревается до 130°С, ночью т‐ра падает до −150°С. Признаки воды не обнаружены, тёмные сравнительно ровные участки поверхности называются морями, светлые рельефные возвышенности — сушами, материками. Появление на поверхности Л. кратеров объясняется падением метеоритов. Л. светит отражённым солнечным светом. При вхождении Л. в тень Земли возникают лунные затмения. Осн. фазы Л. — новолуние, 1‐я четверть, полнолуние и последняя четверть повторяются с периодом 29,5 суток. Смена фаз Л. послужила основой для создания лунного календаря. Л. наблюдается с терр. респ. круглогодично. Макс. высота над горизонтом (ок. 60° в дек.), миним. (ок. 10° в июне) достигаются в полночь в полнолуние. С гравитац. воздействием Л. на Землю связаны явления приливов и отливов. В 90‐е гг. 20 в. в БГУ и Сибайском филиале АН РБ проводились иссл. влияния гравитац. поля на геол. процессы и на жизнедеят‐сть человека. В баш. фольклоре представления о Л. отражены в эпосе “Урал-батыр”, легендах и преданиях. Лит.: Кинзикеев А.Р. Эффекты переменного гравитационного поля в капиллярах. Уфа, 1997. У.Ш.Баязитов

Иҫке Ай таңға табай – иртәнге 5 тула 8 минуттан ҡалҡа», — тип һөйләнеләр Өфө ҡала планетарийында.
Убывающая Луна взойдет под утро — в 04.52», — рассказали в Уфимском городском планетарии.

месяц

[ ме́сяц ]

naamwoord manlike

единица измерения времени

Ай дауамында был һауыттар дүрт тапҡыр тулды.
За месяц контейнеры наполнялись практически до краев четыре раза.

Ай Цин поэт XX века новой эры

китайский антропоним

Ир (или Ур); Он, Ор; Уш; Эг - реки во Франции · Луна, месяц · Ор - города в Англии · Часть года; мерило времени · город на Сахалине · луна · острова в Индонезии и Гебридах · река в Индии · река в Турции · река и город в Казахстане

Soortgelyke frases

ай календары
календарь лунный · лунный календарь

Ай хужаһы
Хозяин Луны

ай ҡолағы
венец луны

ай битен йыуа
дождь в новолуние

Ай ҡолаҡланыу
Появление ореола вокруг луны

Ай тәңре
божество Луны

ай кәртәһе
и. ҡар. ай ҡоро

Мин өсөнсө ай инде ауырыйым
Я болею уже третий месяц

1 межд. выражает боль, испуг уй, абау ай, ай, больно! - уй, уй, ауырта!; ай, ай, что же это такое! - абау, нимә һуң был! 2 межд. выражает упрёк, порица...
ай i

voorbeelde

Тәҙрәнән төшкән ай яҡтылығы мәрмәр иҙәнгә киң таҫмалар булып һуҙылған.
Лунный свет вливался в окна и широкими полосами ложился на мраморный пол.

Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).

— Ай-ай-ай!
— Ай-ай-ай!

Энтеровирустар түбән температураларҙы яҡшы үткәрә: һыуытҡыс шарттарында – бер нисә аҙна дауамында, һыу үткәргесе һыуында – 18 көн, йылға һыуында – ай самаһы, ағып торған таҙартылған һыуҙа ике ай һаҡлана.
Энтеровирусы хорошо переносят низкие температуры: в условиях холодильника они сохраняются в течение нескольких недель, в водопроводной воде выживают до 18 дней, в речной воде — около месяца, в очищенных сточных водах — до двух месяцев.

Иң өлкән ҡыҙҙарына 21 йәш, ә иң кескәйҙәренә — 11 ай ғына.
Самой старшей дочери уже 21 год, а самой маленькой — всего 11 месяцев.

— Ай, Хоҙайҙың мең рәхмәтенә юлыҡ, мырҙам.
— Тысячу милостей Аллаха тебе, мурза!

К. Күмертау авиация производство предприятиеһы, Күмертау йылылыҡ селтәрҙәре, “Газ-сервис” — “Кумертаугаз” АЙ, Башҡортостан арматура заводы, “Санйын гипс эшкәртеү комбинаты” компанияһы, “Башҡортостан ҡойоу компанияһы”, “Стройиндустрия”, “Мебель фабрикаһы”, Башҡортостан аҙыҡ-түлек комбинаты ЯСЙ-лары, “Межрайкоммунводоканал” МУП-ы, Күмертау производство компанияһы һ.б. эшләй.
В К. действуют: Кумертауское авиационное производственное предприятие, Кумертауские тепловые сети, АО “Газ-сервис”–“Кумертаугаз”, “Башкирский арматурный завод”, Компания “Сандинский гипсоперерабатывающий комбинат”, ООО “Башкирская литейная компания”, “Стройиндустрия”, “Мебельная фабрика”, “Башкирский пищевой комбинат”, МУП “Межрайкоммунводоканал”, Кумертауская производственная компания и др.

Уларға ярашлы, фатир хужалары капиталь ремонт үткәреүгә ай һайын аҡса күсерергә, ә төбәк операторы капиталь ремонт үткәрергә бурыслы.
Законодательством на собственников жилых домов возложена обязанность ежемесячно перечислять взносы на капремонт.

Бурыстар буйынса мәғлүмәттәр ай һайын 15-нән ҡалмай яңырып торасаҡ.
Данные по долгам будут актуализироваться ежемесячно не позднее 15-го числа.

Я. иҡт. нигеҙен нефть сығарыу сәнәғәте тәшкил итә. “Башнефть—Розница”, “Башнефть— Сервис” ЯСЙ-ларының айырым бүлексәләре; “Яңауыл электр селтәрҙәре” ЯСЙ-ның “Газпром газораспределение Уфа” Асыҡ АЙ филиалдары, “Башкиравтодор” АЙ-ның Яңауыл юл ремонтлау-төҙөү идаралығы, “Башкоммунэнерго” АЙ; “РН— Транспорт”, “Победа”, “Мичуринский”, “ЯнаулВодоканал”, “Жилсервис”, “Благоустройство”, “ЯнаулАгро”, “Тепловодоснабжение” ЯСЙ-лары, Яңауыл элеваторы һ.б. эшләй.
Основу экономики Я. составляет нефтедобывающая промышленность. Действуют обособленные подразделения ООО “Башнефть–Розница”, “Башнефть–Сервис”; филиалы ПАО “Газпром газораспределение Уфа” ООО “Янаульские электрические сети”, Янаульское ДРСУ АО “Башкиравтодор”, АО “Башкоммунэнерго”; ООО “РН–Транспорт”, “Победа”, “Мичуринский”, “ЯнаулВодоканал”, “Жилсервис”, “Благоустройство”, “ЯнаулАгро”, “Тепловодоснабжение”, Янаульский элеватор и др.

Тулыһынса тотолғанда Ай түңәрәге, Ер күләгәһенә эләгеп, аҙ ғына күренә һәм Ер атмосфераһында һынған Ҡояш нурҙарының яҡтылығы иҫәбенә ҡыҙғылт төҫ ала.
Во время полного З. лунный диск, попав в тень Земли, остаётся слабо различимым и приобретает красноватый оттенок за счёт освещения преломлёнными в земной атмосфере лучами Солнца.

«Ғаиләләрҙең күпселеге йәки 261 меңгә яҡыны аҡсаны торлаҡ шарттарын яҡшыртыуға, 14 мең ғаилә – балаларҙы уҡытыуға, 157 сертификат хужаһы тупланма пенсияға йүнәлткән, 1,8 меңдән ашыу ғаиләгә ай һайын аҡса бирелә, биш ғаилә инвалид балалар өсөн тауарҙар һатып алған», — тип белдерҙеләр Пенсия фондында.
«Подавляющее большинство семей, или около 261 тысячи, направили деньги на улучшение жилищных условий, 14 тысяч семей — на образование детей, 157 владелиц сертификата перечислили средства на накопительную пенсию, более 1,8 тысячи семей получают ежемесячную денежную выплату, пять семей направили средства на приобретение товаров для детей-инвалидов», — констатировали в Пенсионном фонде.

Аҙаҡ килеп, ул бынан ай самаһы элек күңеленә һиллек өҫтәүсе хәбәр ишетте: Төлкөсураны төрмәгә ултыртҡандар.
А с месяц назад добрая весть согрела душу: Тулькусуру посадили в тюрьму.

Кискә табан шар аяҙ булып киткән күктә ун бишен тултырған ай йөҙә.
На безоблачном небе плывет ясноликая луна.

А.С.Савельев-САСтың “Иң ҡыҫҡа ай”, “Ҡыңғыраулы дуға” (икеһе лә – 1992), “Чулгасста яҙ” (2008; бөтәһе лә – сыуаш телендә) повестары, М.Ишимбай, Р.М.Павлов, М.Х.Прохорова, Г.В.Тимофеев һ.б. Башҡортостандың билдәле сыуаш яҙыусыларының әҫәрҙәре Ватан, башҡорт һәм сыуаш халыҡтарының дуҫлығына арналған.
Темам Родины, дружбы баш.и чуваш. народов посвящены повести А.С.Савельева-САСа “Самый короткий месяц”, “Дуга с бубенчиками” (обе — 1992), “Весна в Чулгассе” (2008; все — на чуваш. яз.), произв. М.Ишимбая, Р.М.Павлова, М.Х.Прохоровой, Г.В.Тимофеева и др. изв. чуваш. писателей Башкортостана.

Берәй өс ай сабыр итегеҙ һәм бында ул иезуиттарҙың күпме икәнлеген үҙегеҙ ҙә күрерһегеҙ.
Подождите месяца три, и вы увидите, сколько здесь будет этих иезуитов.

Ай башында әллә ни яуым-төшөм көтөлмәй.
Существенных осадков в начале месяца не ожидается.

— Ай әле генә ултырҙы, – тине Маугли. – Аңламайымсы...
— Луна недавно села, – ответил Маугли. – Я не понимаю...

Ике ай була инде.
Вот уж два месяца, как прошло с тех пор.

Бер ай элек Әсә көнө алдынан Беренсе республика Ғаилә шәмбеһендә бер мең балалы ғаилә ҡатнашты.
Месяц назад в преддверии Дня матери участниками Первой республиканской Семейной субботы стали тысячи семей с детьми.

Ай дауамында Мәскәү Ҡунаҡһарайында «Манеж» музей-күргәҙмә берләшмәһе һәм Сергей Андрияктың Акварель мәктәбе булышлығында Владимир Спиваковтың Халыҡ-ара хәйриә фонды ойошторған балаларҙың художество эштәренән торған «Өмөт яҡтыһы» күргәҙмәһе үтте.
В течение месяца в Московском Гостином дворе проходила выставка детских художественных работ «Свет надежды», организованная Международным благотворительным фондом Владимира Спивакова при содействии МВО «Манеж» и Школы акварели Сергея Андрияки.

Бер нисә ай үткәндән һуң, Петер яңынан Ғайсаны осрата, һәм был юлы Ғайса уны вәғәз эшендә күберәк ҡатнашырға саҡыра.
Несколько месяцев спустя Иисус вновь встретился с Петром и предложил ему следовать за ним постоянно.

11 ай йомғаҡтары буйынса беҙ 30 мең һумды үтәбеҙ.
По итогам 11 месяцев мы перейдем через цифру в 30 тысяч рублей.

Ай, ниндәй хәйләкәр шайтан бит!..
Ай, хитрый шайтан ведь какой!..

Шулай, икенсе ҡатыным үлгәс, мин үҙемде тота алмай өс ай буйы иланым.
Так, когда умерла моя вторая жена, я не мог сдержать себя три месяца.