Арыш oor Russies

Арыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Оглобля

арыш

/ɑ.ˈrɯ̞ʂ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рожь

naamwoord vroulike

(Secale), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 4 төрө (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 6—8) билдәле, Евразияла һәм Көньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда сәсеү А., йәки культура А. (ужым һәм яҙғы формалары) үҫтерелә. Бер йыллыҡ үҫемлек. Һабағы — эсе ҡыуыш һалам, 5—6 быуын араһынан тора, бейеклеге 1—2 м. Япрағы ланцет. Сәскәлеге — ҡатмарлы башаҡ, ҡылсыҡлы. Емеше — бөртөксә, июль—авг. өлгөрә. 1000 орлоғоноң ауырлығы 20—35 г. Орлоҡ составы (%): аҡһымдар 9—18, крахмал 56—64, майҙар 1,8—2,1, минераль матдәләр 1,5—2,2, В1, В2, В6, РР витаминдары һ.б. Һыуыҡҡа һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Ситтән һеркәләнә. Ужым А. вегетация осоро 130—150 тәүлек (көҙгө 45—50 һәм яҙғы‐йәйге 85—100). Төп элгәрҙәре — пар баҫыуҙары. Орлоҡтар ябай рәт һәм һыҙат ысулы м‐н сәселә, сәсеү нормаһы 1 га 4,5—6,0 млн бөртөк (180—210 кг/га), сәсеү тәрәнлеге 4—6 см. Үҫемлектәрҙең фузариум төрө бәшмәктәре м‐н зарарланыу һөҙөмтәһендә һәләк булыуын иҫкәртеү өсөн көҙгө вегетация аҙағында фунгицидтар ҡулланыла. 20 б. 30‐сы йй. Башҡортостанда А. сәсеү майҙаны — яҡынса 800 мең га; 2009 — 303,1 мең га, уңдырышлылыҡ — 27,6 ц/га. А. — ашарға яраҡлы үҫемлек, мал аҙығы культураһы, техник культура. А. орлоғо икмәк бешереү сәнәғәтендә, кондитер сәнәғәтендә, ликёр‐араҡы сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Йәшел массаһы, орлоғо һәм кәбәге а.х. малдары өсөн аҙыҡ булараҡ ҡулланыла. А. орлоғоноң биол., селекцияһы, агротехникаһы, икмәк бешереү һәм аҙыҡ сифаттары б‐са фәнни тикшеренеүҙәр 20 б.

(Secale), род растений сем. злаков. Известно 4 вида (по др. данным, 6—8), распространены в Евразии и Юж. Африке. В Башкортостане возделывается Р. посевная, или Р. культурная (озимая и яровая формы). Однолетнее р-ние. Стебель — полая соломина, состоит из 5—6 междоузлий, выс. 1—2 м. Лист ланцетный. Соцветие — сложный колос, остистый. Плод — зерновка, созревает в июле—августе. Масса 1000 зёрен — 20—35 г. Зерно содержит (%): белков 9—18, крахмала 56—64, жиров 1,8—2,1, минеральных в-в 1,5—2,2, витамины В1, В2, В6, РР и др. Растение морозостойкое и засухоустойчивое. Опыление перекрёстное. Вегетац. период озимой Р. 130—150 суток (осенний 45—50 и весенне-летний 85—100). Осн. предшественники — паровые поля. Высевают обычным рядовым и полосным способами, норма высева семян 4,5—6,0 млн. шт. на 1 га (180—210 кг/га), глуб. посева 4—6 см. Для предупреждения гибели р-ний от выпревания вследствие поражения грибами из рода фузариум в кон. осенней вегетации применяют фунгициды.

Шуға күрә лә беҙҙең сәсеүлектәрҙә арыш боҙайҙан ҡала икенсе урынды алып тора.
Поэтому-то рожь и занимает в наших посевах второе место после пшеницы.

ржаной

[ ржано́й ]

adjektief

Икмәк заводтарында арыш икмәгенең күп төрлө сорттарын бешерәләр.
Хлебозаводы у нас выпекают много сортов ржаного хлеба.

и. диал. ҡар. артылыш

и. диал. ҡар. тәртә · оглобля · жито · рожь, ржаной · см. артылыш · см. тәртә

Soortgelyke frases

Арыш сәсһәң – көлгә сәс, бойҙай сәсһәң – боҙға сәс
Рожь сей в золу, а пшеницу – в пору

Арыш батшаһы
Царь ржи

көҙгө арыш
и. ҡар. көҙгө ашлыҡ · озимая рожь

арыш көшөлө
ворох ржи

тартылған арыш
молотая рожь

арыш һуғынтыһы, арыш сығымы
умолот ржи

һоло ҡатыш арыш
рожь, смешанная с овсом · смешанная с овсом рожь

арыш ата
покровитель ржи

арыш ере
участок под рожь

voorbeelde

көҙгө арыш
озимая рожь

Беренсе сорттағы он — 25-55 процентҡа, ә һурҙырылған һәм иләнгән арыш оно 13-26 процентҡа арзанайған.
Мука первого сорта стала дешевле на 25-55%, а ржаная обдирная и сеяная – на 13-26%.

Арыш баҫыуҙарын ҡыйлаған ҡанатһыҙ шылтырауыҡ үлән орлоҡтары (сираж үләнлеләр семьяһы) тураһында ла шуны уҡ әйтергә була.
То же можно сказать о семенах погремка бескрылого (сем. норичниковых), засоряющего посевы ржи.

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Күбеһенсә арыш (61,6 мең гектар), шулай уҡ бойҙай, тритикал һәм башҡа культуралар.
Большей частью (61,6 тысячи га) это рожь, а также пшеница, тритикале и другие культуры.

Бойҙай онона (29,89) һәм арыш ононан, бойҙай һәм арыш оно ҡатнашмаһынан бешерелгән икмәккә (41,07) хаҡтар үҙгәрмәгән.
Неизменной осталась стоимость пшеничной муки (29,89) и хлеба из ржаной и ржано-пшеничной муки (41,07).

Картуф, бөртөклөләр (бойҙай, арыш, кукуруз һ. б.) кеүек мөһим продукттар составына ингән крахмалдың төрлө төрҙәре углеводтарға инә.
К углеводам принадлежат различные виды крахмалов, которые входят в состав таких важных продуктов, как картофель и злаки (пшеница, рожь, кукуруза и др.).

Бында 20 гектар майҙанда арыш һуғылған.
Здесь рожь скошена на площади 20 гектаров.

арыш оно
ржаная мука

Документтан күренеүенсә, аҡса аграрийҙарҙың бойҙай, арыш, арпа һәм кукуруз етештереүгә һәм һатыуға киткән сығымдарының 50% тиклемен ҡаплау өсөн йүнәлтелә.
Как следует из документа, средства направят на возмещение до 50% затрат аграриев на производство и реализацию пшеницы, ржи, ячменя и кукурузы.

Бойҙай оно 7 һум 50 тин көмөш, арыш оно 5 һум 25 тин көмөш икән.
Пшеничная мука идет за 7 рублей 50 копеек серебром, ржаная мука за 5 рублей 25 копеек серебром.

Беренсе сорттағы он – 25-55 процентҡа, ә һурҙырылған һәм иләнгән арыш оно 13-26 процентҡа арзанайған.
Мука первого сорта стала дешевле на 25-55%, а ржаная обдирная и сеяная – на 13-26%.

Йәй айының бешкән ҡарбуз, кипкән арыш еҫе менән һуғарылған, себен өйөрө менән геүләгән ҡыҙыу көндәренең береһе.
В воздухе стоит запах спелого хлеба, сладких арбузов, весело жужжат пчелы.

Башҡортостан Бангладешҡа арыш, ҡарабойҙай, көнбағыш та тәҡдим итә ала.
Башкортостан может также предложить Бангладеш рожь продовольственную, гречку, подсолнечник.

әреш; арыш; аршы; әрше
святой

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Шәкәр сөгөлдөрө, көнбағыш, бойҙай, арыш һәм рапс орлоҡтарын селекциялау, үҫтереү һәм һатыу менән шөғөлләнгән «Штрубе-Рус» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте Башҡортостан етештереүселәренә күптән таныш.
Тем более что ООО «Штрубе-Рус», занимающееся селекцией, производством и продажей семян сахарной свеклы, подсолнечника, пшеницы, ржи и рапса, башкирским производителям уже знакомо.

Берәр-икешәр дисәтинә арыш, тары, һоло, ҡарабойҙай сәсә.
По две десятины ржи, проса, овса, гречихи.

Хворостинин поляктарҙың кафтанын кейеп йөрөгән, Мәскәү кешеләре менән бәхәстәргә инеп: «Мәскәүҙә бар халыҡ аңра, бергә көн итерлек кеше лә юҡ, барыһы ла ергә арыш сәсеп һәм барыһы ла ялғанға төрөнөп йәшәй», -тип әйтер булған.
Хворостинин одевался в польский кафтан и в спорах с москвичами говорил: «В Москве весь люд глупый, жить не с кем, сеют землю рожью, а живут все ложью».

Шуның менән бәйле БР Ауыл хужалығы министрлығы башлығы вазифаһын башҡарыусы монополияға ҡаршы хеҙмәткә һәм башҡа күҙәтеү органдарына нигеҙһеҙ хаҡтарҙы арттырыу, бигерәк тә арыш онона, сәбәптәрен асыҡлауҙарын һорап мөрәжәғәт итте.
В связи с этим исполняющий обязанности главы Минсельхоза РБ обратился к антимонопольной службе и другим надзорным органам с предложением рассмотреть причины необоснованного роста, особенно по ржаной муке.

— Арыш баҫыуы ҡалай тулҡынлана.
— Рожь красиво колышется.

Күберәк арыш ононан әсе икмәк бешергәндәр
Хлеб пекли кислый, в основном из ржаной муки

Улар арыш, арпа, һоло, бойҙай сәскән.
Они выращивали рожь, ячмень, овёс, полбу (пшеницу).

Икенсе тәжрибәне үткәреү өсөн ике стаканға бер аҙ арыш йәки бойҙай орлоҡтарын һалайыҡ.
Для проведения второго опыта давайте положим в два стакана небольшое количество семян ржи или пшеницы.

Баҫмаға Фәрит Иҫәнғоловтың «Арыш башағы» романынан өҙөктәр индерелгән, унда Вәлиулла Ҡоломбәтов — төп геройҙарҙың береһе.
В издание вошли фрагменты романа Фарита Исянгулова «Ржаной колос», в котором Валиулла Кулумбетов является одним из главных героев.