Атай oor Russies

Атай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Отче

Һөҙөмтәлә, улар үгәй атай йә әсәйҙең яҡшы ата-әсә булыр өсөн һалған эскерһеҙ тырышлыҡтарына ҙур ҡаршылыҡ күрһәтеүе мөмкин.
Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.

отец

[ оте́ц ]

naamwoord

мужчина-родитель и/или вырастивший ребёнка

Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.

атай

/ɑˈtɑj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

папа

[ па́па ]

naamwoord manlike

употр. и как обращение

Атай, миңә бокс бирсәткәһе кәрәк.
Папа, мне нужны боксёрские перчатки.

отец

[ оте́ц ]

naamwoord manlike

родитель, мужчина, имеющий детей

Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.

батюшка

[ ба́тюшка ]

naamwoord manlike

тятя · см. атай · ҡар. ата · отец, папа · батька · батя · обращение к отцу · отцов · отцов, отцовский, папин · отцовский · отёц, папа · папаша · папочка

Soortgelyke frases

Атай!
Папа!

Атай! Атаҡайым!
Папа! Папочка!

һау бул, атай! Оҙон-оҙаҡ тормошто һиңә лә ырыҫты, уңышты ла байлыҡты теләйем!
будь здоров, папа! Длинной и долгой жизни тебе, счастья, удачи и богатства желаю!

ғыяматлыҡ атай
этн. диал. ҡар. ҡиәмәтлек атай

атай ҙа мин
отец да я

морондоҡ атай
названый отец · посаженный отец невесты, выбираемый родителями жениха

атай яғынан туғанлыҡ
родство по линии отца

ата (атай) ...ы
отцовский

бер һүҙ ҙә әйтмәйенсә атай, ҡыйыш алып, улының күтеһенә сапҡылап ебәрҙе
не произнеся ни слова, отец, взяв ремень, выпорол своего сына по попе

voorbeelde

Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

...Атай ниндәйҙер эш буйынса таң атмаҫ элек ҡалаға китергә булды.
Ни свет, ни заря отец собрался ехать в город по делам.

Ғаилә башлығы булып атай йәки иң өлкән ир кеше һаналған
Во главе семьи был отец или старший по возрасту

Атай-әсәйем бер кандидат өсөн тауыш бирергә өгөтләй, таныштарым – икенселәр өсөн, ә үҙем бөтөнләй башҡа кешене һайламаҡсымын.
Мои родители призывают проголосовать за одного кандидата, знакомые – за других, а сам я хочу выбрать совсем другого человека.

– Һин нисек аңламайһың, атай?
– Как ты не поймешь, отец!

Әлеге метеорологик күренеште синоптиктар «үтә көслө ямғыр» тип атай һәм ул хәүефле тәбиғәт күренеше булып тора.
Наблюдавшееся метеорологическое явление характеризуется синоптиками как «очень сильный дождь» и является опасным природным явлением.

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

Дания, Изге Рим империяһы, Ливон ордены менән дәүләт кимәлендәге мөнәсәбәттәрҙә үҙен «батша» («царь») тип атай, шуның менән Германия императорына тиңдәш булыуын һыҙыҡ өҫтөнә ала.
В отношениях с Данией, Священной Римской империей, Ливонским орденом Василий III именовал себя «царём», тем самым показывая, что является равным германскому императору.

— Атай!
— Отец!

Әгәр ҙә инде ыҙғыш-талашта йәшәһәгеҙ, үҙегеҙ ҙә еңелерһегеҙ һәм атай-олатайҙар ерен дә юҡҡа сығарырһығыҙ!»
Если же будете в ненависти жить, в распрях и ссорах, то погибнете сами и погубите землю отцов и дедов своих!»

Карло атай ҡулына янған май шәм төпсөгө тотҡан.
Папа Карло держал огарок свечи.

Ә атай һаман ҡайтмай ҙа ҡайтмай.
А папа не приезжает и не приезжает.

— Рәхмәт, атай, бушҡа һелтәмәм уны.
— Спасибо, отец, обещаю впустую ею не размахивать.

Атай менән әсәйҙе лә ныҡ һағындырҙы, ауыл осондағы зыяратҡа ла барырбыҙ.
Очень соскучились по родителям, сходим к их могилкам.

— Атай, ниңә һин о-ҙа-аҡ килмәнең? – тип һораны ул.
— Почему ты так до-о-лго не приходил, папа? – спросил он.

Атай!
Папа!

Уның атай, минең әсәй үлгән, ҡайғылар бер, фәҡәт төҫ башҡа (X. Ҡунакбай)
У него отец, у меня мать умерли, печаль наша общая, но лица разные

Уның кәңәше буйынса егет ана шул «бәктәр алайын» йыйып алды, шулар ярҙамында йәш кенә башы менән атай малын, ҙур донъяны имен-аман тотто.
По его совету Сляусин организовал свою мальчишечью команду и держал под защитой не только свой аул, но и окрестные джайляу.

Апаһы ла хәүеф-шомдо һиҙенәлер, әсәһенә һырығып-һыйпана, атай наҙы етмәй балаға.
Азалия, видно, тоже чувствует неладное, не отходит от мамы, и ей не хватает отцовской ласки.

Әйткәндәй, беҙҙә аулаҡ. — Ул элеккесә ҡылансыҡланып йылмайҙы. — Атай менән әсәй ҡунаҡталар.
Кстати, у нас аулак, – улыбнулась она прежней своей игривой улыбкой. — Отец с матерью в гости уехали.

Шүлгән уны, 12 башлы дейеүгә әйләндереп, Ҡәһҡәһә тип атай, үҙенә сибәр ер ҡыҙҙарын урларға мәжбүр итә.
Шульган называет ее Кахая, превращая в назывательницу с 12 головами, и заставляет воровать красивых себе земных девушек.

— Ул үҙен башҡорт ханы тип атап, юлбаҫарлыҡ итә, атай.
— Он называется ханом башкир и разбойничает, атай.

Эколог ғалимдар урманды тәбиғи берлек тип атай.
Учёные-экологи называют лес природным сообществом.

Атай-әсәйең көнөнә нисә сәғәт эшләй?
Сколько часов в день работают твои родители?

— Иҫәр мин... аҡылһыҙ мин, атай! – тип сыҙай алмай ырғып торҙо Алдар.
— Дурень я, отец, совсем ума нет! Не выдержал, вскочил на ноги.