атай алдында oor Russies

атай алдында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перед отцом

voorbeelde

Дүртәүләшеп атай мәйете алдында оҙаҡ ҡына илап торҙоҡ.
Долго мы вчетвером заливались слезами у постели отца.

Бына ул ергә тағы ла нығыраҡ һеңә төшкән кеүек тойолған атай өйө алдында.
Вот и дом отца, который, кажется, еще больше осел в землю.

Икенсе енестәге кеше менән мөғәмәлә иткәндә, ошондай яҡшы ҡағиҙә буйынса эш итеү зирәклек булыр ине: әгәр ҙә берәй нәмәне атай-әсәйең алдында эшләргә ҡыймайһың икән, ул нәмәне бөтөнләй эшләмәү яҡшыраҡ булыр.
В отношениях с противоположным полом есть хорошее правило: если ты не стал бы чего-то делать в присутствии родителей — лучше этого не делать совсем.

Быйыл палата алдында «Атай ҡаһарманлығы» йәмәғәт наградаһына сираттағы республика конкурсын уҙғарыу, һайлауҙа йәмәғәт күҙәтеүен, Башҡортостан Республикаһының Граждандар форумын ойоштороу бурысы тора.
В этом году палате предстоит организовать общественное наблюдение за выборами, провести очередной Республиканский конкурс на соискание общественной награды «Отцовская доблесть», а также выступить соорганизатором Гражданского форума Республики Башкортостан.

Күмәкләшеп атай йортона барырға сыҡҡайнылар, аласыҡ алдында йөрөгән Ғәҙелбанат ҡоралай етеҙлегендә эскә инеп юҡ булды.
Когда вышли гурьбой во двор, Газельбанат, стоявшая перед летней кухней, со скоростью косули юркнула внутрь.

— Урыҫтар алдында мине хурлыҡҡа ҡалдыраһың, атай! – тине ул, тоҡанып.
— Позоришь меня при русских, атай! – вспыхнув, сказал он.

— Урыҫтар алдында мине хурлыҡҡа ҡалдыраһың, атай! – тине ул, тоҡанып. — Батша указы тураһында нисек әйттең әле һин?
— Позоришь меня при русских, атай! – вспыхнув, сказал он. — Как ты сказал про царский указ?!

Улын ҡатыны алдында хур иткеһе килмәне. Атай ғәйепле, тип уйлай бирһендәр әйҙә.
Но опять же не хотелось старику позорить сына при жене, пусть уж думают они, что он виноват.

Ә мин, атай кеше булараҡ, уландарымдың батыр, ғәйрәтле, ил алдында ир намыҫын юғалтмауҙарын ихлас теләйем...
И я, их отец, очень хочу, чтобы сыновья наши были храбрыми и честно служили своей Родине...

Ғаилә башлығы (атай кеше йәки ирҙәрҙең иң олоһо) община һәм дәүләт властары алдында ғаилә өсөн яуаплы булған, мөлкәт менән идара иткән; ҡа- тын-ҡыҙҙарҙың өлкәне (йәки ғаилә башлығының ҡатыны) ҡатын-ҡыҙ эштәре менән етәкселек иткән.
Глава семьи (отец или старший из мужчин) нёс за неё ответственность перед общиной и гос. властями, мог распоряжаться имуществом, старшая из женщин (или его жена) руководила жен. работами.