Ат, Он oor Russies

Ат, Он

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

города в Бельгии

voorbeelde

Ҡарт уны өйҙөң арт яғына ҡушылып һалынған өлөшөнә илтте һәм он, һоло тултырылған ҡаптар, ат сбруйҙары, мискәләр, шандар һәм әрйәләр менән тулған соланға төртөп индерҙе.
Старик провёл его в заднюю пристройку избы и подтолкнул в чулан, заваленный мешками с мукой, овсом, конской сбруей, заставленный бочками, кадками и ларями.

Селтәре ат ҡылынан эшләнгән иләк; еләк йыйыу өсөн артмаҡ һауыттар; он, ашлыҡ, ҡорот һаҡлау өсөн күнәк, сапсаҡ; ҡорот йыйыу, аҙыҡ-түлек ташыу өсөн тәрән һауыттар — тубал, мәрке; эремсек һыуытыу һәм һөҙөү өсөн дүрт мөйөшлө тәпәш һауыттар — тәгәс, алап, ҡулаша һ.б. яһағандар.
Изготавливали сита (иләк) с сеткой из конского волоса; заплечные торбы для сбора грибов, ягод; кадки (күнәк, сапсаҡ) для хранения муки, зерна, корота; короба высокие (тубал, мәрке) для хранения корота, перевозки продуктов и низкие прямоугольной формы (тәгәс, алап, ҡулаша) для охлаждения и процеживания творожной массы и др.

Ҡул менән һыу, һөт, айран ташыу, бал, еләк йыйыу өсөн сүс, ат ҡылынан үрелгән тотҡос ҡуйылған тура биҙрәләр (күнәк, силәк); май, ҡаймаҡ, тоҙ һаҡлау өсөн күнәсек; ҡымыҙ әҙерләү, май бешеү өсөн тар бейек һауыттар (гөбө, көбө, көбөсәк); он һәм ашлыҡ һаҡлау, ит тоҙлау, әсегән һөт йыйыу өсөн сапсаҡ һәм тәпәндәр; ҡымыҙ һәм бал эсеү өсөн тәпән, көрәгә, батмандарҙы һ.б. хужалыҡ кәрәк-ярағын ошо рәүешле яһағандар.
Так изготавливали вёдра (күнәк, силәк) с прямыми стенками и плетёной из пеньки, конского волоса ручкой для переноски воды, молока, айрана, сбора мёда, грибов и ягод; банки (күнәсек) для хранения масла, сметаны, соли; узкие высокие и низкие цилиндрические сосуды (гөбө, көбө, көбөсәк) для приготовления кумыса и сбивания масла; кадки (сапсаҡ, тәпән) для хранения муки и зерна, засолки мяса, собирания кислого молока; низкие бочонки (тәпән, көрәгә) для подачи кумыса и бала; батманы и др. хоз. утварь.