ата oor Russies

ата

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отец

[ оте́ц ]

naamwoord manlike

родитель, мужчина, имеющий детей

Иң яман ҡаза — ата менән бала дошманлығы.
Нет большего несчастья, чем между отцом и сыном вражда.

самец

[ саме́ц ]

naamwoord

Ҡайһы бер йән эйәһенең ир енеслеһе (енес буйынса махсус атамаһы булмағанда).

матёрый

[ матё́рый ]

adjektief

отец, родитель · очень · предки · святой дух, спаситель, покровитель · мужская особь · отецкий · отчий · тятя · матёрая · матёрое · отец, родитель, самец · отец, самец · отцов · отцовский · отчий, родной · родитель · родитель ||отцов, отцовский · родной

Ата

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

IDE, ATA

Алғылыҡ Тағымтаһы

англ. Advanced Technology Attachment

Отец

мифологизированное лицо, дух, божество, создатель, предок, покровитель. Отражение культа предков. Күк – атабыҙ, Ер – әсәбеҙ. – Небо – наш отец, Земля – наша мать; Ата хаҡы – Тәңре хаҡы (посл.). – Право отца – право Тенгри. Слово восходит к общетюркскому термину родства аtа ‘отец’, ‘дед’.

АТа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ATA

англ. Advanced Technology Attachment

IDE, ATA

Алғылыҡ Тағымтаһы

англ. Advanced Technology Attachment

Soortgelyke frases

ата ҡорт сперматозоиды
сперматозоиды трутня

Ата менән әсә – алтын ҡанат
Отец и мать [для ребенка] – золотые крылья · Родители – добродетели

ата-бабалар
прадед · предки · предки по мужской линии · предок

ата-бабалаш
имеющий общих предков; дальний родственник

Ата-баба
Мифологизированные умершие предки

Ата-инә алғышы утҡа-һыуға батырмаҫ
Материнская забота в огне не горит и в воде не тонет · Материнская молитва со дня моря вынимает

ата көсөк
щенок-самёц

voorbeelde

— Канадала тыуғанмын мин, миледи. Ата-әсәм сығышы менән Франциянан.
— Очень просто, миледи я из Канады, а родители мои французы по происхождению.

Хәҙер ул өйҙә ата-әсәһе эргәһендә.
Сейчас он дома с родителями.

Еңеүҙең 75 йыллығына: республикала йәшәүселәр үҙҙәренең герой ата-бабалары хаҡында хәтерҙе мәңгеләштерә ала
К 75-летию Победы: жители Башкирии могут увековечить память о своих героических предках

Яҙҙан алып көҙгә тиклем күп итеп сәскә ата.
Цветёт обильно, продолжительно с весны до осени.

Шунда уҡ ҡалала набат яңғыраны, туптарҙан ата башланылар, һәм картечь бураны ҡот осҡос ыжғырып олоно ла ундан артыҡ кешенең ғүмерен киҫте.
Тотчас же в городе зазвонил набат, ударили пушки, и страшным визгом взвыла картечная вьюга, унеся больше десятка жизней.

Арҡаһы көрәнһыу һоро, бронза ялтырауыҡлы, енси яҡтан өлгөргән ата кеҫәрткеләрҙең арҡаһында ҡауышыу осоронда зәңгәр йәки күк төҫтәге таптар барлыҡҡа килә, ҡорһағы ҡара төҫтә.
Окраска спины коричневато-бурая с бронзовым отливом, у половозрелых самцов в брачный период на спине проступают голубые или синие пятна, брюшная сторона чёрная.

Балаларына 18 йәш тулмаған пенсионер ата-әсәләр ҙә ҙур пенсия алырға хоҡуҡлы. Ләкин бала бәлиғ булғас, уның студент булыуын һәм эшкә урынлашмауын раҫларға кәрәк, тип белдерҙеләр фондта.
Родители-пенсионеры, чьим детям еще не исполнилось 18 лет, также имеют право на большую пенсию, независимо от обучения, но по достижении совершеннолетия необходимо подтвердить, что их ребенок студент и не трудоустроен, подчеркнули в фонде.

Проекттың геройҙары — уҡыусылар һәм уларҙың ата-әсәләре.
Герои проекта — обычные ученики и их родители.

Ул Үҙәк белгестәре менән осрашты, дауаланған балалар эргәһенә инде, сабыйҙарҙың ата-әсәләре менән аралашты.
Она встретилась со специалистами Центра, навестила детей, проходящих лечение, пообщалась с родителями малышей.

Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.

Хәтереңә тешәр, Боронғо Русь халҡы үҙен кем тип таныған (рустарҙың, украиндарҙың һәм белорустарҙың ата-бабалары – көнсығыш славяндар).
Вспомни, как воспринимали себя жители Древней Руси (восточные славяне – предки русских, украинцев и белорусов).

Яңы проект әҙерләп, ата-әсәләр балалары менән йыл әйләнәһенә ял итһен өсөн заманса шифахана комплексы төҙөргә ҡарар ителде. 2023 йылда инженер селтәрҙәрен әҙерләү эштәре башҡарылды.
Было принято решение разработать новый проект и построить современный санаторный комплекс для круглогодичного отдыха родителей с детьми. В 2023 году удалось провести работу по подготовке инженерных сетей.

Тимәк, халҡыбыҙҙың киләсәге бар, телде, мәҙәниәтте ата-олатайҙарыбыҙҙың ғөрөф-ғәҙәттәрен һәм риүәйәттәрен һаҡлаясаҡ быуын үҫә.
Значит, у нашего народа есть будущее, растет поколение, которое сохранит язык, культуру, обычаи и предания наших предков.

— Был процеста бер нисә ҡатнашыусы бар – ата-әсәләр, уҡыусылар, беҙҙең юлдар, Юл хәрәкәте хәүефһеҙлеге дәүләт инспекцияһы, — тине ул.
— Участников этого процесса несколько – родители, школьники, наши дороги, ГИБДД, — сказал он.

Ҡандың группаһы кешегә ата-әсәнән күсә һәм бөтә ғүмере буйына үҙгәрмәй.
Группа крови наследуется человеком от родителей и не изменяется в течение всей его жизни.

Серафим ата: «Һин йәшһең бит әле, хеҙмәт ит», -тип яуапланы.
Отец Серафим отвечал: “Ты еще молод, служи”.

Ҡасандыр был баҡсала уның ата-әсәһе йәшәгән, ләкин хәҙер улар үҙҙәре лә, балалары ла унда инә алмай.
Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.

Балаларҙы тәрбиәләгәндә ата-әсәләр ярҙам һорап кемгә мөрәжәғәт итергә тейеш?
К кому родителям следует обращаться за помощью в вопросах воспитания детей?

Унда, балалар ата-әсәләрен тыңларға тейеш, тип әйтелә.
Там говорится, что дети должны слушаться своих родителей.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, ата-әсәләр уҡыусыларға өҫтәмә ял көнөн булдырыуҙы һораны.
Напомним, сделать дополнительный выходной для школьников просили родители.

«Ҡәҙерле дуҫтар! Уҡыусылар, уҡытыусылар, ата-әсәләр!
Дорогие ученики, уважаемые учителя, родители!

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, республика Башлығы указына ярашлы, ата-әсәләргә паспорт йәки шәхесте раҫлаған башҡа документ һәм коронавирустан вакцинация белешмәһе менән «Һуңғы ҡыңғырау»ға килергә рөхсәт ителә.
Ранее агентство «Башинформ» сообщало о том, что согласно указу Главы республики родителям разрешено посетить «Последний звонок» при наличии паспорта или другого документа, удостоверяющего личность, и справки о вакцинации от COVID-19.

Кинйә ул атаһының вариҫы һаналған һәм ҡартайған ата-әсәһен ҡарарға тейеш булған.
Младший сын являлся наследником отца и должен был ухаживать за престарелыми родителями.

Министр менән һөйләшеүҙә ата-әсәләр берләшмәһе һәм белем биреү ойошмалары вәкилдәре лә ҡатнаша.
К диалогу с министром также присоединятся представители родительского сообщества и образовательных организаций.