Аҡбур oor Russies

Аҡбур

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мел

naamwoord

аҡбур

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мел

naamwoord manlike

материал

меловой

[ мелово́й ]

мелок

[ мело́к ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Мәктәп дуҫың, мәктәп таҡтаһы, тәүге дәрестәр, хатта аҡбур ҙа онотолмай
Школьный друг, школьная доска, первые уроки, даже мел не забываются

аҡбур киҫәге
мелок

аҡбур төҫлө аҡ
меловой

аҡбур таяҡсаһы
палочка мела

төймәләрҙе аҡбур менән ағартыу
мелить пуговицы

аҡбур дәүере
меловой период

эзбиз, аҡбур
известь

аҡбур, аҡбур системаһы (осоро)
мел, меловая система (период)

аҡбур төҫлө (кеүек) аҡ
меловой

voorbeelde

Аҡбур осоронан өсөнсөл осорға күскән ваҡытта, сағыштырмаса ҡыҫҡа геологик ваҡыт эсендә, бик күп хайуандар һәм үҫемлектәр юҡҡа сыға.
При переходе с мелового на третий период в сравнительно короткие геологические сроки уничтожается большое количество животных и растений.

Респ. театрҙары репертуарына немец драматургтары әҫәрҙәре буйынса ҡуйылған спектаклдәр инә: Б.Брехттың “Кураж әсә һәм уның балалары” — Милли Йәштәр театрында (2006), Брехттың “Аҡбур менән һыҙылған Кавказ түңәрәге” — Урыҫ драма театрында (2003), Э.Т.А.Гофмандың “Щелкунчик” әҫәре — Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында һ.б.
В репертуар театров республики вошли спектакли по произведениям нем. драматургов: “Мамаша Кураж и её дети” (2006) Б.Брехта в Национальном Молодёжном театре, “Кавказский меловой круг” (2003) Брехта в Русском драматическом театре, “Щелкунчик” Э.Т.А.Гофмана в Стерлитамакском драматическом театре и др.

— Бишле, – ти ҡәнәғәт тауыш менән Матрёна әбей, аҡбур ала ла ҡара таҡтаға «биш» билдәһен яҙып ҡуя.
— Пять, – кивала бабка Матрёна и выписывала на доске мелом пятёрку.

Башлыса тәүге сеймалды (ангидрит, эзбизташ, аҡбур, тәбиғи гипс) — 1300°С-ҡа тиклем театрала үртәү юлы менән; тиҙ ҡатыусан гипстарҙы сеймалға 140—190°С театрала дегидратация уҙғарыу һәм артабан һыуһыҙландырыу (170°С һәм унан юғарыраҡ театрала) юлы менән алалар.
Получают в основном обжигом сырья (ангидрит, известняки, мел, природный гипс) при театрах до 1300°С; быстросхватывающиеся и быстротвердеющие гипсы — дегидратацией сырья при 140—190°С с последующим его обезвоживанием (при 170°С и выше).

Башҡортостанда төрлө дисперслылыҡтағы каучуктар һәм резиналар нигеҙендә 51-Г-13 һәм 51-Г-13А маркалы герметик елемдәр (Өфө эластомер материалдар, изделиелар һәм конструкциялар заводы); органик булмаған сәнәғәт ҡалдыҡтары нигеҙендә гель барлыҡҡа килтереүсе составтар, быраулау скважиналары өсөн герметиклаштырыусы һыр майламалары (“Азимут” ҒПП, Өфө), гипслы (“Сода” ААЙ) һәм акриллы (“ХИМЭКС” ҒПП, Өфө) шпаклёвкалар, “Карболат” шпаклёвкалау сараһы (“Каучук” ЯАЙ); шул уҡ Г.с. төрлө компоненттары: ҡатырғыс матдәләр (фенол берләшмәләре ҡатнашмаһы; изометилтетрагидрофталь ангидриды; ҡара: Карбониллы берләшмәләр); тултырғыстар (резина вағы, онтаҡ рәүешендәге быяла тултырғыстар, кварц, аҡбур, техник углерод һ.б.) етештерелә.
В Башкортостане выпускают клей-герметик марок 51-Г-13 и 51-Г-13А на основе каучуков и резин разл. степени дисперсности (Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций); гелеобразующие составы на основе неорганич. пром. отходов, герметизирующие резьбовые смазки для буровых скважин (НПП “Азимут”, Уфа), шпаклёвки гипсовые (ОАО “Сода”) и акриловые (НПП “ХИМЭКС”, Уфа), шпаклёвочное средство “Карболат” (ЗАО “Каучук”); также разл. компоненты Г.с.: отвердители (смесь соединений фенола; изометилтетрагидрофталевый ангидрид; см. Карбонильные соединения); наполнители (резиновая крошка, порошковые стеклонаполнители, кварц, мел, технический углерод и др.).

Ҡапҡаны япҡан саҡта артына борола, шунда аҡбур менән һыҙылған тамғаны күрә.
Закрывая калитку, она обернулась и вдруг увидела на воротах крестик, нарисованный мелом.

Аҡбур осоро аҙағында күпселек үҫемлектәр һәм хайуандар донъяһындағы төркөмдәр юҡҡа сыға.
К концу мелового периода большинство растений и групп в животном мире исчезнут.

«Россельхознадзор»ҙың һөттә эзбиз, аҡбур, гипс һәм һабын рәүешендәге өҫтәмәләр табылыуы тураһында белдереүенән һуң Өфөлә матбуғат конференцияһы ойошторолдо.
В Уфе производители и чиновники вступились за честь башкирского молока, организовав пресс-конференцию по поводу нашумевшего заявления Россельхознадзора об обнаруженных в молоке добавках в виде извести, мела, гипса и мыла.

Аҡбур, органик ҡалдыҡтар, күмер түшәлеүе асыҡланған.
Выявлена меловая подсыпка, органическая подстилка, угли.

“Ғилем донъяһына сорналған, китап, дәфтәр еҫе аңҡыған, аҡбур төҫө һеңгән ошо мөхиткә бәләкәйҙән тартылып үҫтем.
Я подтягивался от малого к этой среде, устремленной в мир науки, с запахом книг, тетрадей, с меловым оттенком.

Эзбизташ, аҡбур һәм ҡырсынташлы битләүҙәрҙә, тәңкәле Ҡ. ҡарағай урмандарының аҡландарында үҫә.
Растут по известняковым, меловым и щебнистым склонам, С. монетный также на полянах сосновых лесов.

Боролмала һыу бөҙөрҙәр яһап ҡоторона, йәшкелт һыртлы тулҡындар яҙғы һыуҙар ярҙан емереп төшөргән аҡбур ярсыҡтарын өйрөлтөп йыуа.
На повороте вода кучерявится завитушками, и зеленые гривастые волны с наскока поталкивают меловые глыбы, рассыпанные у воды вешним обвалом.

Ауыл эргәһендә, Ағиҙел й. уң ярында өҫкө аҡбур ҡатламдары асылып ятҡан Ҡотлоғужа яланғаслыҡтары — тәбиғәт ҡомартҡыһы.
Кутлугузинские обнажения верхнемеловых пород на правом берегу реки Белая около деревни — памятник природы.

Мәҫәлән, Үҙәк Европала бынан 100 млн йыл диңгеҙ булған ерҙә эзбиз һәм аҡбур табыла.
Так, на месте моря, покрывавшего 100 млн. лет назад Центральную Европу, находят в земле известняки, мел.

Хәҙерге ваҡытта был диңгеҙҙән ҡалған ултырма тоҡомдар – аҡбур ҡатламдары тулыһынса тиерлек йыуылған һәм Ағиҙелдең уң һәм һул яр буйында Рамазан, Кинйәкәй, Кинйәбулат, Байғужа, Тимаш, Венера, Орловка, Тоҡман, Ергән, Талалаевка һәм башҡа ауылдар тирәһендә генә һаҡланып ҡалған.
К настоящему времени осадки этого бассейна – меловые отложения – почти полностью размыты и встречаются лишь на право- и левобережье реки Белой у сел Ромодановки, Кинзикеево, Кинзебулатово, Байгузино, Тимашевки, Венеры, Орловки, Тукмана, Зиргана, Талалаевки и в других пунктах.

Аҡбур киҫәктәргә еңел ваҡлана.
Мел легко раскалывается на кусочки.

Х.м. һарҡынды, төнәтмә, спиртлы төнәтмә, һут һ.б. рәүешендәге дарыу үҫемлектәре (100-гә яҡын төр); хайуандарҙан алынған саралар: бал, прополис, үт һуты, эс майы (айыу, ат, бурһыҡ, ҡаҙ, һарыҡ майҙары) һ.б.; төрлө минералдар һәм тәбиғи матдәләр: көкөрт, асыуташ, күк асыуташ, балсыҡ, аҡбур, ләм, кальцит, тоҙ, мәмерйә һауаһы һ.б. киң ҡулланылған.
В Н.м. широко применялись лекарственные растения(около 100 видов) в виде отваров, настоев, настоек, соков и др.; средства животного происхождения: желчь, мёд, нутряной жир (конский, медвежий, барсучий, гусиный, бараний), прополис и др.; разл. минералы и природные вещества: сера, квасцы, медный купорос, глина, мел, ил, кальцит, соль, пещерный воздух и др.

АҠБУР, ултырма тау тоҡомо, органоген эзбизташтарҙың йомшаҡ төрө.
МЕЛ, осадочная горная порода, мягкая разновидность органогенных известняков.

Аҡбур кеүек ап-аҡ булған министрҙар, бер-бер артлы теҙелешеп, эйәртенешеп, төрмәгә ҡарай атланы.
Белые как мел министры гуськом прошествовали в тюрьму.

ГИПС (гр. gypsos — аҡбур, эзбиз), 1) сульфаттар класы минералы, СаSO4·2H2O.
ГИПС (от греч. gypsos — мел, известь), 1) минерал кл. сульфатов, СаSO4·2H2O.

КАЛЬЦЕФИЛДАР, калькофиттар (лат. сalx — эзбиз һәм ...фил), башлыса кальций менән байытылған субстраттарҙа, шулай уҡ эзбизташтар, аҡбур, мергелдәр һ.б. сыҡҡан урындарҙа үҫкән үҫемлектәр.
КАЛЬЦЕФИЛЫ, калькофиты (от лат. calx — известь и... фил), растения, обитающие преимущественно на субстратах, обогащённых кальцием, а также в местах выхода известняков, мела, мергелей и др.

Бер стаканға бер аҙ тоҙ, икенсеһенә шәкәр, өсөнсөһөнә ваҡланған аҡбур һал.
В один стакан положи немного соли, в другой – сахара, в третий – измельчённого мела.

Кремациялау эҙҙәре осрай, аҡбур онтағы һибеү теркәлгән.
Встречаются следы кремации, зафиксирована меловая подсыпка.

Ф. эралары араһындағы сиктәр ҙур эволюция ваҡиғалары — тереклек төрҙәренең глобаль һәләкәте менән билдәләнә: палеозой мезозойҙан — пермь-триас, мезозой кайнозойҙан аҡбур-палеоген һәләкәте менән айырыла.
Границы между эрами Ф. определяются крупнейшими эволюционными событиями — глобальными вымираниями видов: палеозой отделён от мезозоя пермо-триасовым, мезозой от кайнозоя — мел-палеогеновым вымиранием.

Арғы баштағы ишеккә аҡбур менән яҙылған яҙыуҙы «РКСМ клубы», – тип уҡыны Алешка.
В конце на дверях мелом написано – раскумекал Алешка: «Клуб РКСМ». Чудно? и непонятно.