Аҡыл – алтын oor Russies

Аҡыл – алтын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ум-разум дороже золота

Йәш булһаң да әле, шундай һаҡ һин, Аҡыл менән йәшәй беләһең, Аҡыл – алтын! Әйҙә берәү Алтын менән һиңә түләһен!.. Р. Ғарипов. Аҡыл – алтын.

Soortgelyke frases

Аҡыл менән алтын табыла, алтын менән аҡыл табылмай
Умом золото добывается, ум на золото не приобретается

voorbeelde

Аҡыл менән алтын табыла, алтын менән аҡыл табылмай.
Умом золото добывается, Ум на золото не приобретается.

Юҡ, ул аҡыл ҡаты алтын түгел, Ул ағын һыу, иҫкән ел һымаҡ\ Дөрләгән ут, үҫкән ағас һымаҡ, Ямғырлы күк, йомарт ер һымаҡ (М. Кәрим)
Нет, тот пласт мудрости — не золото, он — как водное течение, как веющий ветер, как бурлящий огонь, как растущее дерево, как дождливое небо и щедрая земля

Талант, юғары оҫталыҡ, ныҡышмалы хеҙмәт һәм үткер аҡыл – был һәләтле спортсыға үҙенең исемен донъя спортының алтын йылъяҙмаларына яҙырға мөмкинлек бирҙе.
Неоспоримый талант, высочайшее мастерство, неутомимый труд и острый ум – вот то, что позволило этой талантливой спортсменке вписать свое имя в золотые летописи мирового спорта.

Аҡыл үҫеше яғынан артта ҡалған Өфө ҡыҙы өҫтәл теннисы буйынса донъя чемпионатында «алтын» яуланы
Уфимка с интеллектуальными нарушениями выиграла «золото» ЧМ по настольному теннису

Өфөләге 31-се спорт мәктәбе тәрбиәләнеүсеһе Елена Прокофьева терәк-хәрәкәт аппараты һәм аҡыл үҫеше яғынан артта ҡалған спортсылар араһында өҫтәл теннисы буйынса донъя чемпионатында алтын миҙал яуланы.
Воспитанница уфимской спортшколы No31 Елена Прокофьева завоевала золотую медаль чемпионата мира по настольному теннису среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата и интеллектуальными нарушениями.

8—13 бб. ҡытай, тибет һәм тохар телдәренән боронғо уйғыр теленә “Праджнянарамита” (“Аҡыл камиллығы”), “Раджававадака” (“Батшаларға нәсихәт”), “Суварнапрабхаса” (“Барыһынан да өҫтөнлөк иткән алтын ялтырауыҡ менән сағылған батша-китап”; боронғо уйғыр теленә тәржемә иткәндә “Алтун ярук” — “Алтын ялтырауыҡ”) һәм башҡа. Будда трактаттары тәржемә ителгән. Уларға Буддаға арналған доғалар һәм гимндар, шулай уҡ Будда дине ҡушҡандарҙың аңлатмалары индерелгән.
В 8—13 вв. на др.-уйгур. язык с китайского, тибетского и тохарского языков были переведены буддийские трактаты "Праджнянарамита" ("Совершенство мудрости"), "Раджававадака" ("Наставление царям"), "Суварнапрабхаса" ("Сияющая золотым блеском, над всеми превознесённая царь-книга"; в пер. на др.-уйгур. яз. "Алтун ярук" — "Золотой блеск") и др., в которых содержатся молитвы и гимны в честь Будды, а также толкования разл. предписаний буддийской религии.

Үҙенең сценарийҙары буйынса 30-ҙан ашыу фильм ҡуя: “Еҙем әбейҙәре” (“Зилимские бабушки”, 2006; Халыҡ-ара Сычуань телевизион фестивале, Чэнду ҡ., Ҡытай; “Prix Visionica” телевизион ижад фестивале лауреаты, Вроцлав ҡ., Польша; икеһе лә – 2007), “Ҡараңғылыҡтағы нур” [“Свет во тьме”, авторҙ. Г.С.Галина; 2001; “Алтын Прага” (“Золотая Прага”) Халыҡ-ара телевизион конкурсы, Прага; Евразия Телефорумы, Мәскәү; икеһе лә – 2004; “Ер һәм кешеләр” (“Земля и люди”) Асыҡ респ. киновидеофильмдар фестиваль-конкурсы лауреаты, Өфө, 2002; “Алтын Ҡумта” (“Золотой Ларец”) Халыҡ-ара телевизион фестивале дипломанты, Пловдив ҡ., Болгария; 2004], “Ҡурай-бейеү” [“Курай-танец”; 2004; “Аҡыл. XXI быуат” (“Разум. XXI век.”) Халыҡ-ара фестиваль лауреаты, Томск ҡ., 2005] , “Ике ҡыштан... һәм 20 йылдан һуң” (“Через две зимы... и 20 лет”; 2009; Халыҡ-ара телевизион документаль фильмдар конкурсы лауреаты, Пекин, 2010; Гран-при) һ.б.
Поставила свыше 30 фильмов по собств. сценариям: “Зилимские бабушки” (2006; лауреат Междунар. Сычуаньского телевиз. фестиваля, г.Чэнду, Китай; Фестиваля телевиз. творчества “Prix Visionica”, г.Вроцлав, Польша; оба — 2007), “Свет во тьме” (2000; лауреат Междунар. телевиз. фестиваля “Злата Прага”, Прага; Евразийского Телефорума, Москва; оба — 2004; Открытого респ. фестиваля-конкурса киновидеофильмов “Земля и люди”, Уфа, 2002; дипломант Междунар. телевиз. фестиваля “Золотой Ларец”, г.Пловдив, Болгария; 2004), “Курай-танец” (2004; лауреат Междунар. фестиваля “Разум. XXI век”, г.Томск, 2005), “Через две зимы... и 20 лет” (2009; лауреат Междунар. телевиз. конкурса доколо фильмов, Пекин, 2010; Гран-при) и др.