Аҡыл oor Russies

Аҡыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ум

naamwoord

познавательные и аналитические способности человека

Күңел асҡан һәм теләктәр баҫҡан көндәрҙә мин балдарҙан аҡыл юғалттым.
Во дни веселий и желаний я был от балов без ума (А. Пушкин, Евгений Онегин).

аҡыл

/ɑˈqɯ̞ɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ум

naamwoord manlike

и., ғәр. Фекер итеү һәләте. Аҡыл үҫтереү. Аҡыл алыу. Аҡыл өйрәтеү.

Күңел асҡан һәм теләктәр баҫҡан көндәрҙә мин балдарҙан аҡыл юғалттым.
Во дни веселий и желаний я был от балов без ума (А. Пушкин, Евгений Онегин).

разум

[ ра́зум ]

naamwoord manlike

способность логически и творчески мыслить

асыу алдан йөрөр, аҡыл арттан йөрөр
погов. гнев идёт впереди, разум – следом

интеллект

[ интелле́кт ]

naamwoord manlike

интеллектуальный · см. аҡыл · ум, разум, интеллект · ум, разум; мудрость · голова · дух · мысль · умственный · интеллигентность · смысл · совет · совет, наставление · ум, разум · ум, разум, рассудок · ум, разум, рассудок, интеллект · умственный, интеллектуальный

Soortgelyke frases

Аҡыл һаҡалға ҡарап йөрөмәй
He в бороде честь – борода и у козла есть · Борода уму не замена

аҡыл хеҙмәте менән физик хеҙмәт араһындағы ҡапма-ҡаршылыҡты еңеү
преодоление противоположности между умственным и физическим трудом

Аҡыл һуң төшә, һуң төшһә лә, мул төшә.
Задним умом дело не поправишь. · Задним умом каждый богат. · Задним умом крепок. · И заяц умен, да задним умом.

аңлайышһыҙ, аҡыл етмәҫлек
непонятный, непостижимый

Яҙғы көн – ярты аҡыл, көҙгө көн – арт аҡыл
Весна да осень – на дню погод восемь

Аҡыл аҡсаны таба
Каждому овощу свое время

аҡыл һәләтлеге
умственные способности

аҡыл һәм физик хеҙмәт араһындағы сиктәрҙең юйыла барыуы
стирание граней между умственным и физическим трудом

voorbeelde

— Үҙеңдең шыма ғына итеп аҡыл һатыуыңа маһайма, мин барыбер президентша буласаҡмын!
— Хватит складно умничать, я все равно стану президентшей!

– Был да бер аҡыл бит.
– А ведь это – мысль.

– Шунан Иҫәкәй эргәһенәрәк тартылып ултырып, әллә уйынсалап, әллә ысынлап, етди үк ҡиәфәттә әйтте: – Һинең кеүек йәш ҡатын алып, рәхәтләнеп йәшәргә аҡыл етмәне инде, Иҫәкәй тархан.
– И, придвинувшись к гостю, добавил то ли всерьез, то ли в шутку: – Не хватило у меня, кордаш, ума высватать еще и молодую жену, пожил бы, как ты, в полное свое удовольствие.

1920 й. респ. аҡыл яғынан артта ҡалған балалар өсөн беренсе махсус мәктәп асыла (ҡара: Коррекция мәктәптәре).
В 1920 в республике открыта первая спец. школа для умственно отсталых детей (см. Коррекционные школы).

Икенсе аҡыл эйәһе былай тигән:
А второй мудрец сказал:

— Миңә аҡыл өйрәтмә, һеңлеңә өйрәт.
— Не меня учи, а сестренку!

Бының өсөн салт аҡыл, ҙур ғилем кәрәк.
Нужно иметь ясный ум, обширные знания.

Грузияла ирҙәр оҙон һаҡал тота ала, был иһә тәрән аҡыл һәм хөрмәт билдәһе.
В Грузии мужчины могут держать длинную бороду, что является признаком мудрости и уважения.

Шулай ҙа юғары аҡыл барлығына ышанам.
И все же верю в высший разум.

– Кинйә уға Ырымбурҙан ҡайтышлай, юлда осрағандарға кәңәш бирергә теләп тә, төплө генә аҡыл әйтә алмауы хаҡында һөйләп бирҙе.
– Кинзя рассказал о встречах с людьми, обреченно бредущими по тракту.

Аҡтар килеп баҫһа, бирерҙәр әле аҡыл көсөңдө... йәһәтерәк йыйынырға ла ысҡынырға кәрәк!..»
Сейчас нагрянут белые и покажут тебе знания. Надо быстрей уходить отсюда!»

— Мәгәр аҡыл менән эш ит.
— Но действуй с умом.

Иплелек, сабыр аҡыл, өлкәндәргә ихтирам беҙгә ҡаныбыҙ аша бирелеп, нәҫелдән нәҫелгә күсә.
Кротость, терпеливый ум, уважение к старшим передаются нам от потомства к роду.

Бының хәҡиҡәтте ваҡлыҡтарҙа эҙләргә әүәҫлеге арҡаһында Аҡыл юлында килеп сыға торған бөткөһөҙ хаталар рәтенә ингәнлеген әйтеү ҙә етәлер.
Тут достаточно будет сказать, что она принадлежит к бесконечному ряду ошибок, которые возникают на пути Разума из-за его склонности искать истины в частностях.

Аҡыл йыйырға, белем тупларға өйрәтергә тырышам мин һеҙ тиҫкәреләрҙе!» – ти.
Как ум напрягать, как знания собирать, вот чему я вас, упрямцев, стараюсь научить!»

Король власы үткәргән реформалар, йәмғиәт тәртибен тыныс юл менән яңынан үҙгәртеп ҡороу – «аҡыл батшалығына» юл ошо тип һанаған ғилем эйәһе.
Выдающийся английский мыслитель Джон Локк (1632–1704) являлся последователем Бэкона, считая, что все знания берутся из опыта и этим опытом питается разум.

Аҡыл менән эш иткәндәр!
Задумали умно!

Араҡы эсмәгәндә, айыҡ аҡыл менән йәшәгәндә, әлбиттә, тәртип тә, йүнселлек тә үҫешәсәк.
Без водки, при трезвом уме, конечно, будет развиваться и порядок, и предпринимательство.

— Һеҙ минән һорайһығыҙ икән, әйтәйем: минеңсә, кешенең аҡыл кәмселегенән көлөү киң күңеллелек түгел... выжданлылыҡ та түгел.
— Если вы меня спрашиваете, я вам скажу: по-моему, невеликодушно и... нечестно высмеивать умственное убожество человека.

Аҡыл менән эш ит.
Будь рассудительным.

Бөтә аҡыл, бөтә рухи көс ваҡытлы, уҙыусан ихтыяждарға китеп бөттө...
Весь ум, вся душевная энергия ушли на удовлетворение временных, преходящих нужд...

Ләкин, кем әйтмешләй, беҙҙең аҡыл арттан йөрөй: бөгөн мин режиссер Сәйфуллиндың нимә эҙләгәнен һәм нимә тапҡанын бик теүәл беләм.
Но, как говорится, наш человек задним умом крепок: сегодня я точно знаю, что искал и что нашел режиссер Сайфуллин.

XIX быуат аҙағына аҡыл хеҙмәте менән көн иткән интеллигенттар һаны яҡынса 700 меңгә еткән.
К концу XIX века интеллигентов, зарабатывавших на жизнь умственным трудом, насчитывалось уже около 700 тысяч человек.

Грузияла ирҙәр оҙон һауыт һаҡларға мөмкин, был аҡыл һәм ихтирам билдәһе булып тора.
В Грузии мужчины могут держать длинную бороду, что является признаком мудрости и уважения.

Оло йәштәге, аҡыл йыйған баҫалҡы пәйғәмбәр башын сайҡай-сайҡай үҙенең тыңламаусанлығы, үҙһүҙләнеп шәфҡәтлек күрһәтергә теләмәүе тураһында яҙып ултыра.
Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.