Биш oor Russies

Биш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пять

мифологизированное число, символ множества, давности. Биш былтыр – давно. Число биш ‘пять’ включает четыре стороны света и центр мироздания – кол. Восходит к общетюркскому beš ‘пять’.

пять

numeral verb

Биш йыл дауамында 28,3 мең кешене иҫке торлаҡтан күсереү күҙаллана.
В течение пяти лет планируется переселить 28,3 тысячи человек.

биш

Syfer

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пять

Syfer

число

Сауҙа һәм ҡулланыусыларҙың хоҡуҡтарын яҡлау буйынса дәүләт комитеты мәғлүмәттәре буйынса, халыҡтың реаль килеме биш процентҡа төшкән.
По данным Госкомитета по торговле, реальные доходы населения упали на пять процентов.

пятеро

[ пя́теро ]

Syfer

Һөҙөмтәлә уларҙың биш синыфташы Йәһүә шаһиты булып китте.
В результате пятеро человек из их класса стали Свидетелями Иеговы.

пятёрка

[ пятё́рка ]

naamwoord

оценка

символ множества · пятерня · пятерка, пять (цифра) · пяток

Soortgelyke frases

барлығы биш кеше
всего пять человек

бер һүҙеңә биш ҡарыу
пререкаться

биш йәндән торған ғаилә
семьи из пяти душ

биш тапҡыр
пятикратная · пятикратное · пятикратный · пять раз · пятью

биш кешелек бүлмә
комната на пять человек

Уға ҡырҡ биш (алтмыш ете) йәш.
Ей сорок пять (шестьдесят семь) лет.

45 (ҡырк биш) минут
45 минут

биш төрҙән торған төшкө аш
обед из пяти блюд

биш минуттан туғыҙ
без пяти минут девять

voorbeelde

Уҙған йылдағы кеүек үк, абитуриенттар биш вузға өс төрлө һөнәргә документтар тапшыра ала.
Как и в прошлом году, абитуриенты могут подавать документы в пять вузов на три разные специальности.

Килгән малай-ҡыҙҙарҙың барыһын да паркта теҙеп баҫтырҙы ла йөҙөшәр кешенән биш отрядҡа бүлде, уларҙың башына ышаныслы балаларҙы ҡуйҙы.
Выстроила в парке всех приезжих ребят и разделила на пять отрядов по сто человек, во главе их поставив верных ребят, на которых можно положиться.

Алдағы кампания менән сағыштырғанда тираждарҙың бер аҙ кәмеүенә ҡарамаҫтан (Башҡортостанда – биш процент самаһы), яҙылыу сифаты артҡан, тип билдәләнеләр Федераль почта элемтәһенең Башҡортостан идаралығында.
Несмотря на некоторое снижение тиражей по сравнению с предыдущей кампанией (в Башкирии – около пяти процентов), качество подписки выросло, указали в УФПС РБ.

Ошо төндә ун биш йәшемдә мин ҡатынға әйләндем.
В эту ночь, пятнадцати лет от роду, я стала женщиной...

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, биш көн рәттән уртаса тәүлек һауа температураһы +8°C булһа, йылытыу миҙгелен тамамлау тураһындағы ҡарар ҡабул ителә.
Напомним, решение об окончании отопительного периода принимается при среднесуточной температуре воздуха +8°C в течение пяти дней подряд.

Радий Хәбиров партнерҙарҙың иғтибарын Башҡортостанда биш йылдам социаль-иҡтисади үҫеш биләмәһенең эшләүенә, уларҙа бизнес һәм инвестиция проекттарын тормошҡа ашырыу өсөн ҡулай инвестиция мөхите булдырылыуына йүнәлтте.
Радий Хабиров обратил внимание турецких партнёров, что в Башкортостане работают пять территорий опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР), где создан оптимальный инвестиционный климат для бизнеса и реализации инвестпроектов.

Шулай уҡ вице-премьер 2015 йылдың биш айында малсылыҡ тармағында алынған күрһәткестәр менән ҡәнәғәт булмауын белдерҙе.
Также вице-премьер выразил неудовлетворение теми показателями, которые получены в животноводческой отрасли за пять месяцев 2015 года.

– Һеҙ нимә, мин ниндәйҙер егерме биш һум өсөн үҙемдең хеҙмәт урынымды киҫкен хәлгә ҡуйыр тип уйлайһығыҙмы?
– Что же вы думаете, я из-за каких-нибудь двадцати пяти рублей поставлю на карту своё служебное положение? (А. Куприн, Олеся).

Мәҫәлән, биш йондоҙло ҡунаҡханала бер төн йоҡлау — дүрт евро, бер разрядҡа түбәнерәге өс евро тәшкил итә.
Так, за ночь в пятизвездочной гостинице оплата составит четыре евро, разрядом пониже — три евро.

Һуңғы биш йыл эсендә Омск өлкәһе 900 самаһы автобус һатып алған һәм был маҡсатҡа 890 миллион һум тирәһе сарыф иткән.
За последние пять лет Омская область приобрела около 900 автобусов, потратив на эти цели порядка 890 миллионов рублей.

Өфөнән Рәсәй буйлап авиаосоштарҙың иң популяр биш йүнәлеше исемлегендә – Мәскәү, Санкт-Петербург, Сочи, Сорғот һәм Новосибирск.
В Топ-5 самых популярных направлений авиаперелетов из Уфы по России традиционно вошли Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Сургут и Новосибирск.

Аяҡтары ҡыҫҡа, биш бармаҡлы, тырнаҡтары осло
Конечности короткие, пятипалые, когти острые

Әйткәндәй, яҡташтарыбыҙ “Бәйләнештә” социаль селтәрендә биш меңдән ашыу тауыш йыйғайны.
"К слову, наши земляки набрали более пяти тысяч голосов в социальной сети ""ВКонтакте""."

Биш тәҙрәле «Минең документтарым» Межгорьела (Еңеүҙең 40 йыллығы урамы, 60), Ағиҙелдә (Тәүге Төҙөүселәр урамы,7) һәм Раевка ҡасабаһында (Ленин урамы,111) урынлашҡан.
«Мои Документы» с пятью окнами разместились в Межгорье (ул. 40 лет Победы, 60), Агидели (ул. Первых Строителей, 7) и поселке Раевский (ул. Ленина, 111).

Икенсе биш йыллыҡта — 5%.
Во второй пятилетке — 5%.

Ә Матиуштың биш аэропланы ғына бар.
А у Матиуша всего пять аэропланов.

Үлем кеүек ап-аҡ Роже егерме биш наполеондор алды.
Роже, бледный, как смерть, получил двадцать пять наполеондоров.

Биш саҡрым самаһы барғас, Игнат, атаһы йоҡлаған арбанан төшөп, Илюшалар менән эргәләп атлап килә башланы.
Проехав верст пять шагом, Игнат слез с отцовской телеги, на которой заснул старик, и пошел рядом с Илюшкиной.

2015 йылда биш ауылда төҙөлөш-монтажлау эштәре планлаштырыла, шуның менән бергә 972 фатир шәхси йылытыуға күсерелергә тейеш.
В 2015 году планируется проведение строительно-монтажных работ в пяти населенных пунктах, при этом переводу на индивидуальное отопление подлежат 972 квартиры.

Тулы булмаған биш йылда үҫеш алты тапҡыр, – тине төбәк етәксеһе.
Рост в шесть раз за неполные пять лет, – сказал руководитель региона.

«Турстат» агентлығы Башҡортостанды эске туризмдың үҫеш темптары буйынса Рәсәйҙең тәүге биш төбәге иҫәбенә индерҙе.
Агентство «Турстат» включило Башкортостан в Топ-5 регионов России по темпам роста внутреннего туризма.

Ҡануниәт хакимиәтенең юғары органы – биш йылға һайланған бер палаталы парламент.
Высший орган законодательной администрации – однопалатный парламент, избираемый сроком на пять лет.

Мәскәү биш аҙна буйы ҡамауҙа тотола.
Осада Москвы продолжалась пять недель.

«Әсәлек даны» миҙалы һәм 10 мең һум күләмендә бер тапҡыр бирелә торған пособие биш һәм унан күберәк бала табып тәрбиәләгән әсәйҙәргә тапшырыла.
Медаль «Материнская слава» и единовременное пособие в 10 тысяч рублей вручаются матерям, родившим и воспитывающим пятерых и более детей.

Башҡортостанда йәшәгән биш Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы 9 майҙа бер юлы ике байрамды: Еңеү көнөн һәм ғүмер байрамын билдәләй.
У пяти участников Великой Отечественной войны, проживающих в Башкортостане, 9 мая сразу два праздника: День Победы и день рождения.