Бында oor Russies

Бында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

здесь

bywoord

Бында әсәһе һыуым эселеп, йотаһы утым йотолоп бөтмәгән.
Я еще здесь не всю свою долю изведал, не всю воду выпил, не весь огонь проглотил.

тут

noun adverb

Һәр улар янында – муниципалитеттар, бында шөғөлләнеүселәр һаны ике-өс процент тәшкил итә.
И тут же рядом – муниципалитеты, где число занимающихся составляет два-три процента.

бында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тут

naamwoord

Һәр улар янында – муниципалитеттар, бында шөғөлләнеүселәр һаны ике-өс процент тәшкил итә.
И тут же рядом – муниципалитеты, где число занимающихся составляет два-три процента.

сюда

[ сюда́ ]

bywoord

бында килеү

идти сюда

Башҡа ваҡытта бында инеп йөрөү ҙә һирәк эләгә беҙгә.
В другое время нам сюда и носа не сунуть.

здесь

naamwoord

Һеҙҙең мәрхүм булған яҡындарығыҙ менән бында, ер йөҙөндә, ләкин бөтөнләй башҡа шарттарҙа осрашырға өмөтөгөҙ бар.
В будущем ты мог бы встретиться со своими покойными близкими здесь, на земле, только в совершенно иных условиях!

вот здесь, тут · здесь, тут · вот здесь · здесь; сюда

Soortgelyke frases

улар икеһе лә бында
они оба здесь

бында яҡыныраҡ ултыр
сядь поближе сюда

бында ҡоро
здесь сухо

бында ҡара
смотри сюда

бында кәрәк урынды емектерергә, балыҡ күп булыр
здесь нужно место прикормить, рыбы много станет

Бында ҡайҙа ултырып ял итеп алырға мөмкин?
Где здесь можно носи деть и отдохнуть?

Бында дүртәүләп ултырайыҡ
Сядем здесь вчетвером

Бында туристарға ниндәй күңел асыу урындары бар?
Какие здесь есть развлекательные места для туристов?

бында балыҡ яҡшы ҡаба
здесь рыба хорошо удится

voorbeelde

Бында ниндәйҙер бер егет бар... был тирәлә урала... тиҙерәк китәйек!.. – тип ҡабатлай-ҡабатлай уны үҙ артынан һөйрәне.
Парень тут какой-то... так и вьется... идем скорее!..

Бында пай ерҙәре лә уңышлы файҙаланыла.
Здесь успешно используются и паевые земли.

— Минең аңлауымса, бында коррупция сәйәсәте элементтары бар.
— В моем понимании, здесь имеются элементы коррупционной политики.

Бында индустриаль ысул менән һалынған юғары сифатлы һәм уңайлы заманса әҙер йорттар күрһәтелгән, — тине ул күргәҙмәне асыуҙа.
Здесь представлены современные готовые дома высокого европейского качества и комфорта, произведенные индустриальным способом, — сказал он на открытии выставки.

Бында халыҡтың роле ҙур, улар ниндәй биләмәләрҙе төҙөкләндерергә кәрәклеген үҙҙәре хәл итә», – тип белдерҙе Башҡортостан вице-премьеры.
Огромную роль в этом играют сами жители, которые сами решают, какие территории нужно благоустроить в первую очередь», – пояснил вице-премьер Башкирии.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

— Еңдек! – тип һөрәнләне ул тамаҡ ярырҙай булып. – Бир бында талонды!
— Выиграли! – заорал он во всю глотку. – Давай-ка сюда талон!

Бында кемдеңдер енәйәте күмелгәйне.
Здесь было погребено чье-то преступление.

Бында 2021 йылдың февралендә Эстонияла үтергә тейешле донъя чемпионатына спортсыларҙы һайлап алыу этабы ойошторола.
Они проходят отбор на чемпионат мира в Эстонии, который должен состояться в феврале 2021 года.

Бында барыһы ла яҡшы кимәлдә булырға тейеш, – тине Рөстәм Хәмитов, стадиондың һыйҙырышлығын арттырыу кәрәклеген билдәләп.
Всё здесь должно быть на хорошем уровне, – сказал Рустэм Хамитов, отметив необходимость увеличения вместимости стадиона.

Бында иҡтисадтың төрлө тармаҡтары йәш хеҙмәт ресурстарын тигеҙ ҡабул итмәй.
При этом разные отрасли экономики принимают молодые трудовые ресурсы очень неравномерно.

— Ә беҙҙең бында икәнлекте ҡайҙан белдегеҙ?
— А как вы узнали про нас?

Бында пилотһыҙ осоу аппараттары өсөн компоненттар һәм мәғлүмәт системаларын сығарыу планлаштырыла.
Здесь будут выпускать компоненты и информационные системы для беспилотных летательных аппаратов.

Хәҙер бында һәр өйҙән яңы бешкән бойҙай икмәге еҫе аңҡып, талсыҡҡан йөрәктәрҙә йәшәү шатлығы уятып, ҡыуандырып тора.
Сейчас из каждого дома доносятся запахи свежеиспеченного пшеничного хлеба, радуя истомившиеся сердца, пробуждая новые надежды.

– Теге ваҡытта Ерема тауығында мин һиңә ниҙәр әйткән булһам, һин бөтәһен дә бында яҙғанһың...
– Чего я у Ерёминой Курицы говорил, ты все тут писал...

Бар Свердловск өлкәһенән яңы тыуған сабыйҙарҙы һәм ауырлы ҡатындарҙы бында ебәрәләр.
На госпитализацию сюда направляют новорожденных и беременных женщин со всей Свердловской области.

— Һин бында нимә эшләйһең?
— Ты что тут делаешь?

— Әммә бында фән һәм мәҙәниәтте сәйәсәттән айырырға кәрәк, сөнки бик йыш барыһы ла сәйәсиләштерелә.
— Но здесь надо науку и культуру отделить от политики, потому что зачастую все это политизируется.

Һорамаһа ла япар ине – унда иптәштәрем һәләк була, мин бында наҙланып ятайыммы ни?
Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду?

Бында барыһының да фекере берҙәм булды: милли традицияларҙы күҙәтеү – үҫеп килеүсе быуынға әхлаҡи тәрби биреүҙең мөһим шарты.
При этом они были единодушны во мнении: соблюдение национальных традиций – важнейшее условие нравственного воспитания подрастающего поколения.

1429 йылда бында скиттар (яңғыҙ йәшәүсе монахтар торлаҡтары) барлыҡҡа килгән. XVI быуатта монастырь ҡаралтылары дошмандарҙан һаҡланыу өсөн таш стена менән уратып алынған була.
Здесь в 1429 г. появились скиты (жилища монахов-отшельников), а в XVI в. монастырские постройки обнесли каменной стеной для защиты от неприятелей.

— Был шарттарҙа беҙ бында ҡала алмаҫбыҙ.
— Мы не сможем в такой ситуации здесь оставаться.

Репетицияларҙан тыш, ул бында «Мәрхәмәт» хәйриә фонды ҡарамағындағы Һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар өсөн үҫеш үҙәгендә тәрбиәләнеүселәргә оҫталыҡ дәрестәрен күрһәтәсәк.
Здесь помимо репетиций он даст мастер-классы воспитанникам Центра развития для детей с ограниченными возможностями здоровья при благотворительном образовательном фонде «Мархамат».

Бында 1957-1974 йылдарҙа кандидатлыҡ эшен, артабан докторлыҡ диссертацияһын яҡлағандан һуң Ғәли Ғәли улы уҡытыусы, башҡорт һәм дөйөм тел ғилеме кафедраһы доценты, тарих-филология факультетының деканы урыбаҫары булып эшләй.
Здесь в 1957-1974 годах, после защиты кандидатской, а затем докторской диссертаций, Галей Галеевич работал преподавателем, доцентом кафедры башкирского и общего языкознания, заместителем декана историко-филологического факультета.

Бында герцог Ричмондскийҙы үлтергән өсөн беҙҙәге әсир бурҙарҙың барыһы ла ҡырыласағын һәр бур яҡшы белә.
Каждый бур в этом лагере отлично знает, как жестоко поплатятся за убийство герцога Ричмондского буры, находящиеся у нас в плену.