Бәлки oor Russies

Бәлки

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Может быть

бәлки

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

может быть

[ мо́жет быть ]

bywoord

Һорауҙы йомшартыу өсөн ҡулланыла.

(употребляется для смягчения вопроса)

возможно

[ возмо́жно ]

adjective adverb

инш., фарс. 1. Фараз менән әйткәнде белдерә. 2. т. Кире эйәрсен һөйләмде теркәй.

Һөҙөмтәлә вәғәзселәргә вәғәз осрашыуы үткән урынға һәм, бәлки, участкаға ла барып етеү еңелерәк.
Тогда, возможно, возвещателям будет легче добираться до места проведения встречи для проповеди и до участка.

авось

[ аво́сь ]

noun adverb

Это русское по происхождению слово образовалось путем сращения союза а и указательной частицы осе (имевшей значение "вот"); позднее между двумя гласными развилось в — такое часто встречается в языке, так как словно бы облегчает произношение. Добавим, что это только одна из гипотез происхождения словечка авось. Есть и другие.

а (противительный союз) · авось; а что · может быть, возможно, вероятно, пожалуй · наверное, может быть · быть может · пожалуй · а · вероятно · может быть, наверно · мочь · наверное · союз против. а

Soortgelyke frases

Бәлки, күлгә барырбыҙ?
Может, поедем на озеро?

ихтимал, бәлки
возможно · возможно, может быть · мочь, быть вероятным

бәлки ҡайтып киткәндер
может быть он ушёл домой

бәлки, бәлкем, ихтимал
может быть

ел туҡтамай, бәлки көсәйә генә бара
ветер не перестаёт, а всё усиливается

ел туҡтамай, бәлки көсәйә генә
ветер не перестаёт, а усиливается

"Бәлки кәрәкмәй?"
"Может не надо?"

Бәлки, тиҙҙән әҙер булыр
Наверно, это будет скоро готово

Бәлки, мин... килермен
Вероятно, я приду...

voorbeelde

Бәлки, Һәҙиә Дәүләтшина: «Ярар, Рәми ҡустым, минең эшем менән йөрөп, ваҡытыңды әрәм итмә.
Может быть, Хадия-апай сказала бы ему: «Ладно уж, Рами-кустым, не трать время попусту.

Беренсе тапҡыр, бәлки, оҡшамаҫ.
В первый раз, может, не понравится.

Балаларға кейем-һалым, аяҡ кейемдәре, аҙыҡ кәрәк ине һәм, уларҙан да бигерәк – балаларға, бәлки, мөхәббәт, йөрәк йылыһы кәрәк булғандыр.
Детям нужны обувь, одежда, питание. И, может быть, еще необходимее – любовь, тепло, сердечность.

Бәлки көтөр ҙә ине, Зәки ышандырырлыҡ берәр һүҙ әйтеп киткән булһа, уныһы ла булманы бит.
Может, и дождалась бы, да только сам Заки не просил его ждать, не обещал вернуться за ней.

Береһен, ҡалай һауытҡа һалып, ергә күмдем, икенсеһен, шешәгә тығып, Күрәнлегә ағыҙҙым – Ағиҙелгә, шунан Камаға барып етер, бәлки, Волга тулҡындарында бәүелер, кемдер, ҡасандыр тотоп алыр, асып уҡыр ҙа эс серҙәремде белер (русса яҙҙым).
Одно положила в консервную банку и закопала, а второе бросила в Курэнле, закупорив в бутылку. Она доплывет сначала до Белой, потом до Камы, может быть, даже до Волги, а там кто-нибудь достанет и прочитает его (написала по-русски), узнает про мои секреты и сомнения.

– Бәлки, беҙҙе танымаҫтар.
– Может быть, нас и не узнают.

Бәлки, был бөтөнләй кеше эҙе булмағандыр?
Может быть, этот след не принадлежит человеку?

– Бәлки, Ғимранов ағайға әйтергә кәрәктер, ә? Емеш бит юҡ та юҡ...
— Хурмат, – слабым голосом сказала Шамсия, – может, скажем Гимранову?

Быныһы яҡшыраҡтыр ҙа, бәлки, – уны колхоз баҫыуына ҡыуып ебәреү еңелерәк булыр.
Но тем лучше – в самый раз выгнать ее на колхозное поле.

– Беҙгә күп тармаҡтар буйынса яңы, сағыу, компетентлы белгестәр кәрәк. 30 кеше республикабыҙ өсөн күп тә түгелдер, бәлки, ләкин әлегә етерлек.
– Нам нужны новые, яркие, компетентные специалисты по многим отраслям. 30 человек – это, может быть, не очень много для нашей республики, но для начала это уже прилично.

Шуның өсөн дә, бәлки, ул дошманға ныҡ яҡынлаша алғандыр.
Вероятно, благодаря этому ему и удалось подойти так близко к врагу.

Бәлки, Лазарҙың йәне күккә киткәндер?
Может, душа Лазаря пошла на небо?

— Ҡайғырма, үлтермәҫтәр! – тине ул. – Ә бәлки бөтәһе яҡшылыҡҡа булыр, ҡайҙан беләһең!..
— Ничего, ничего, не забьют! – сказал он. – А может, всё к лучшему будет, как знать!..

— Бәлки.
— Возможно.

Ислам динендә йүнәлештәр күп ти бит, бәлки, шуларҙың береһе Әнүздең башына етергә рөхсәт итер?..
Ведь в исламе множество течений, которые могут позволить мне убить Ануза?..

Йәнәһе, мин ауырыуҙарҙы дауаламайым, бәлки, киреһенсә, һау-сәләмәт кешеләрҙе ауырыуға һабыштыра алам.
Он сказал, что я больных не вылечиваю, а, наоборот, здоровых могу сделать больными.

Төрлө варианттарҙы ҡарарға кәрәк. Бәлки, урындағы гәзиттәрҙән холдин ойошторорға булалыр.
Надо продумать разные варианты: может быть, создать холдинг из местных газет.

Никахыңда киҫкен хәл тыуған булһа, бәлки, сәбәбе шулдыр.
Может быть, именно из-за этого натянуты отношения и в твоей семье?

Ул үҙенең яҙмыш алдындағы көсһөҙлөгөн таныны: генералға булһа, әйҙә, генералға булһын, – бәлки, уны алдай ҙа алыр әле!
Он сознавал своё бессилие перед судьбой: генерал так генерал, – может быть, удастся обмануть генерала!

Шунда ғына, бәлки, күңелдәге тышауҙар һыпырылып төшөр, тормошон сикләгән ниндәйҙер күренмәгән кәртәләр емерелер, алдында яңы офоҡтар асылыр...
Может быть, только тогда спадут путы, обрушатся невидимые глазу преграды и впереди откроются новые горизонты...

Бәлки, яуызлыҡ рухтары, башҡа рух ҡаһармандарына килгән һымаҡ, тәнле образға инеп, үҙҙәре уға килгән булғандыр.
Может быть, духи злобы и сами видимо, в телесных образах являлись ему, как и другим подвижникам...

— Бәлки, мин элекке бер ғүмеремдә королева булғанмындыр?..
— Может, в одной из прошлых жизней я была королевой?..

Бәлки, уның өсөн дә йылмаямдыр?!
Может, это я за него улыбаюсь?!

Кем белә, бәлки алдағы йылдарҙа Рәсәйҙең иң боронғо ҡалаһы Өфөнөң бер мең ярымлыҡ юбилейын да билдәләрбеҙ.
Кто знает, может быть, в ближайшие годы мы отметим и полуторатысячный юбилей самого древнего города России – Уфы.

Бәлки, мин яңылышамдыр, ул мине яҙа алмауҙан араларға теләйҙер.
Возможно, я и ошибаюсь, может, он искренне хочет предостеречь меня от неудачи в написания диссертации.