Ең oor Russies

Ең

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рукав

мифологизированная часть одежды, выполняющая обережную функцию. Өләсәйем: «Еңһеҙ күлмәк кеймә, итәк-еңеңде йыйып йөрө, ату балаңды албаҫты урҙар», – тей торғайны мин ауыраяҡты саҡта (БИТК). – Когда я была беременная, бабушка мне говорила: «Надевай платье только с длинными рукавами, будь осторожна (подбери подол и рукава), иначе Албасты украдет твое дитя!» Слово в форме jeη ‘рукав’ зафиксировано у МК.

ең

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. өн

рукав

[ рука́в ]

naamwoord manlike

деталь одежды

рукавный

[ рука́вный ]

adjektief

Soortgelyke frases

ең, тармаҡ
рукав

әҙепле ең
подшитый рукав

уҡалы ең
рукава, обшитые позументом

Ең -яға килешеү (йәки килеү)
Хватать друг друга за шиворот

ең осо ҡырылған
манжеты протёрлись

ең-еү, еңеп сығыу (сыҡ-)
одолеть

ялғаулы ең
наставные рукава

тар ең
узкие рукава · узкий рукав

ең һүтелгән
рукав распоролся

voorbeelde

Уның биттәре тартыша, ең эсендәге ғәрип ҡулы һикергеләй ине.
Лицо его передергивало, культя в рукаве дрожала.

Юламановтар ең һыҙғанып эшләгәндән һуң матур итеп ял итергә лә форсат таба.
После кропотливой работы Юламановы нашли возможность хорошо отдохнуть.

Бындай өйрәтеү ағай-ҡәрҙәштәрҙе «Алла көтөүен[ең]» көтөүселәре булыуға әҙерләй (1 Пет.
Это важная часть обучения будущих пастырей «Божьего стада» (1 Пет.

Илсе Павелдың Римдарға 12:21-ҙәге: „Яманлыҡтан еңелмә, ә яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең“, — тигән кәңәше миңә көс өҫтәне.
Мне очень помог совет апостола Павла из Римлянам 12:21: „Не будь побежден злом, но побеждай зло добром“.

К.д. төп грамматик билдәләре: һүҙ яһаусы -ҡаҡ/-кәк, -ғаҡ/-гәк, -маҡ/-мәк, -шыҡ/-шек, -тылыҡ/-телек, -дылыҡ/-делек, -ҙылыҡ/-ҙелек аффикстарының йыш ҡулланылыуы: “әрҙәшкәк”, “һикелтмәк”, “ҡыйшыҡ”, “уңғандылыҡ” һ.б.; архаик формалағы -ың/-ең аффикслы бойороҡ һөйкәлешендәге ҡылымдарҙың ҡулланылыуы: әҙәби “ҡайтығыҙ” — диалектта “ҡайтың” һ.б.; ҡылымдарҙың -ҡалы/-кәле, -ғалы/-гәле, -маҡ/-мәк, -маҡа/-мәкә аффикстары аша бирелгән инфинитив формаһы: әҙәби “барырға, күрергә кәрәк” — диалектта “барғалы, күргәле кәрәк”, “алырға теләй” — “амаҡа була” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.в.: продуктивность словообразоват. аффиксов –-ҡаҡ/-кәк, -ғаҡ/-гәк, -маҡ/-мәк, -шыҡ/-шек, -тылыҡ/-телек, -дылыҡ/-делек, -ҙылыҡ/-ҙелек: “әрҙәшкәк” (скандалист), “һикелтмәк” (ухабы), “ҡыйшыҡ” (кривобокий), “уңғандылыҡ” (деловитость) и др.; функционирование архаичной формы повелит. наклонения глагола в сочетании с аффиксом -ың/-ең: лит. “ҡайтығыҙ” (вернитесь) – диал. “ҡайтың” и т.д.; формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ҡалы/-кәле, -ғалы/-гәле, -маҡ/-мәк, -маҡа/-мәкә: лит. “барырға, күрергә кәрәк” (сходить, увидеть нужно) – диал. “барғалы, күргәле кәрәк”, “алырға теләй” (хочет взять) – “амаҡа була” и т.д.

Ижади төркөм ең һыҙғанып эшкә тотондо.
Творческая команда, засучив рукава, начала свою работу.

Иблис дошманды ең, уға ҡаршы торорлоҡ көс-ҡеүәтең, аҡылың булһын: Раббы һиңә бөтә нәмәлә лә ярҙам итер.
Побеждай врага диавола и против его будь во всем мудрая: Господь тебе во всем поможет.

— Беҙгә бөтә планлаштырылған сараларҙы юғары кимәлдә үткәреү өсөн ең һыҙғанып эшләргә тура киләсәк.
— Нам предстоит серьезно потрудиться, чтобы на высоком уровне провести все запланированные мероприятия.

Бигерәк тә, итәк ҡырҡып, ең ялғап йәшәүселәргә ҡыйын.
Особенно трудно самому сожителю, отрезая подол.

Баҡсасылар быны яҡшы белә: ең һыҙғанып эшкә тотонор мәл етте!
Садоводы это хорошо знают: Настало время приступить к работе по-настоящему!

Бына ошо хатты алығыҙ ҙа курткағыҙҙың ең осона тығығыҙ. Тик бер мөйөшө күренә биреп торһон.
Возьмите-ка вот это письмо и засуньте его за обшлаг рукава вашей куртки так, чтобы краешек торчал.

Уҡытыусы, өйгә эш биргәндә, һәр бер уҡыусыға «Бәйләнеүселәрҙе йоҙроҡһоҙ ең» тигән видеоны ҡарарға ҡушҡан.
В качестве домашнего задания учительница попросила всех посмотреть фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».

Еңеүҙәр көҫәһәң, тәүҙә үҙ-үҙеңде ең икән шул...
Уже понял: если жаждешь побед, вначале нужно победить себя...

Башын юғарыраҡ күтәреп, яңынан ҡатын-ҡыҙ ең һыҙғанып эшкә тотондо.
Подняв голову выше, женщина снова принялась за дело, засучив рукава.

Курткаһынан да зарланды: йәнәһе, ең төбө ҡыҫа, яурындарын өйкәй.
Жаловался он и на куртку: говорил, что рукава давят под мышками и натирают ему плечи.

Итәк, салғый, ең ситтәрен, уҡалар менән аралаштырып, төрлө төҫтәге (ҡыҙыл, йәшел, күк) буҫтау менән биҙәгәндәр.
Подол, полы, рукава отделывали нашивками из разноцветного сукна (красного, зелёного, синего), чередуя их с позументом.

«Алда Башҡортостан етәксеһе ҡуйған бик күп бурыстар тора, ең һыҙғанып эшләрбеҙ», – тип билдәләне Юлай Ильясов «Башинформ» агентлығы менән һөйләшеүҙә.
«Впереди много задач, поставленных руководителем Башкортостана, будем работать, засучив рукава», – отметил в разговоре с агентством «Башинформ» Юлай Ильясов.

Зурита иҫәпсел кеше ине: ҡабырсаҡтарҙы ул төймәләр һәм ең ҡыҫтырғыстары эшләй торған фабрикаға һата.
Зурита был расчетлив: раковины он продавал на фабрику, где из них делали пуговицы и запонки.

Йәйге көн йылды туйҙыра тигәндәй, ауыл халҡы ең һыҙғанып эшкә егелә.
Как будто летний день кормит год, сельчане трудятся по-настоящему.

Беҙҙең ҡарамаҡҡа, был ең эсендә ҡул табылды тип раҫлаған кеүек үк бәхәсһеҙ тип атала алмай, шунан да ышанысһыҙыраҡ билдәне табыуы ла ауыр!
На наш взгляд, трудно найти менее определенную примету, и убедительна она не более, чем ссылка на то, что в рукаве обнаружилась рука!

Сураман ҡарт, артыңды уйлап һөйлә, күпте белһәң, Себер китеү ең бар (Б. Бикбай)
Сураман, говори, да не заговаривайся, если очень много знаешь, могут и в Сибирь отправить

«Алда Башҡортостан етәксеһе ҡуйған бик күп бурыстар тора, ең һыҙғанып эшләрбеҙ», — тип билдәләне Юлай Ильясов «Башинформ» агентлығы менән һөйләшеүҙә.
«Впереди много задач, поставленных руководителем Башкортостана, будем работать, засучив рукава», — отметил в разговоре с агентством «Башинформ» Юлай Ильясов.

Әйтәйек, 1928 йылда ил башлығы И. Сталиндың ҡарары менән “биш йыллыҡ”ҡа план төҙөлгән, уны тормошҡа ашырыу өсөн бөтөн ил халҡы ең һыҙғанып эшкә тотонған.
"Так, в 1928 году решением главы государства И. Сталина был составлен план на ""пятилетку"", для реализации которого жители всей страны приступили к работе."

Ижади төркөм ең һыҙғанып эшкә тотондо. Кисә тамашасыға оҡшар, тип ышанам», – тип билдәләне проекттың етәксеһе һәм авторы Наилә Сәфәрғолова.
Верю, что сценическое действо, которое мы готовим, понравится зрителям», – отметила руководитель и автор проекта Наиля Сафаргулова.

Ирҙәр Е. ҡара төҫтәге кизе-мамыҡ, һирәгерәк бәрхәт, ебәк, аҡ атластан теккәндәр; итәк, салғый, ең ситтәрен ҡыҙыл буҫтау менән ҡаймалағандар, аппликация, сигеү, уҡа менән биҙәгәндәр.
Муж. Е. шили из тёмных х.-б. тканей, реже бархата, шёлка, белого атласа; отделывали нашивками из красного сукна (по подолу, полам, рукавам), украшали аппликацией, вышивкой, позументом.