Йомаҡ oor Russies

Йомаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Загадка

Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
Вот и сейчас — игра не игра, загадка не загадка.

Название одного из родовых подразделений башкир-юрматинцев

и. этн. Юрматы ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

Юмак

йомаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

загадка

[ зага́дка ]

naamwoord vroulike

күсм. Серле, ҡыйын аңлашыла торған нәмә.

притча

[ при́тча ]

naamwoord

см. йомаҡ

фольклор жанры, ниндәй ҙә булһа предметты йәки күренеште кинәйәле тасуирлауға, уй йәшереүгә нигеҙләнә. Уйланылған нәмә үҙе аталмай, бәлки уға оҡшаш сифаттары булған икенсе бер нәмә һүрәтләнеп, шул билдәләр б‐са йәшерелгән әйбер, күренештең исеме, йәғни Й. яуабы (йәбешкәһе, йомолдоғо) табыла. Яуап — Й. тексының айырылмаҫ өлөшө. Фольклорҙың башҡа жанрҙарынан айырмалы рәүештә, Й. үтә ябай, ләкин кешенең көндәлек тормошонан айырылғыһыҙ булған конкрет әйбер һәм күренештәр м‐н эш итә, шул ябай ғына нәмәләрҙе поэтиклаштыра. Борон Й. йолалар, үҙ исемен әйтеү тыйылған хөрәфәттәр м‐н бәйле була, һуңынан башлыса аҡыл һынау, зирәклек тәрбиәләү һәм күңел асыу функцияһын үтәй башлай. Башҡ. фольклорында Й. төрҙәре: 1) образлы (метафоралы) Й.: “Һыу өҫтөндә һары күбек” (Ҡаҙ бәпкәләре). Бындай Й. тибы өсөн композицион асыҡлыҡ, ритмдың һәм рифманың булыуы хас; 2) Й.‐һорау, ул сетерекле, шаян төҫмөрлө була: “Һыуҙа ниндәй таш булмай?” (Ҡоро) йәки предметтарҙың һәм күренештәрҙең сифатын атап килә: “Ҡанатһыҙ, ҡауырһынһыҙ кем оса?” (Ел); 3) Й.- мәсьәлә, уны сисеү өсөн тик арифметик алымдар ғына ҡулланыу түгел, шул уҡ ваҡытта образлы, кинәйәле фекерләү ҙә талап ителә: “Аталары икәү, улдары икәү. Тапҡандар, ти, өс йомортҡа. Йомортҡаларҙы бүлгәс, һәр береһенә берәр йомортҡа тейгән. Нисек ул шулай?” (Улар өсәү: атаһы, улы, ейәне). 4) Й.‐әйтеш (бында соц. тема беренсе планға сығарыла) һ.б. Үҙенең формаһы м‐н мәҡәлдәргәяҡын тора. Әҙәб.: Нәҙершина Ф.А. Халыҡ һүҙе. Өфө, 1983; Башҡорт халыҡ ижады. Йомаҡтар. Өфө, 1979. Ф.А.Нәҙершина. Тәрж. Р.Ә.Сиражитдинов

головоломка · полусомкнутый · ребус

Soortgelyke frases

йомаҡ әйтеү (ҡойоу, эйеү)
загадывать загадки

йомаҡ сисеү (юрау)
отгадывать загадки

йомаҡ сиселде
загадка разрешилась

йомаҡ һаула-у
рассказывать притчу

ЙОМАҠ, Мәләүез р-нындағы ауыл
ЮМАКОВО (Йомаҡ), деревня в Мелеузовском р-не

йомаҡ әйтеү
загадать загадку · ҡ. ҡар. йомаҡ ҡойоу

йомаҡ ҡойоу
говорить загадками, намёками; выражаться неясно · загадывать загадки · загадывать загадку

йомаҡ сисеп аңла-у
понять притчу

йомаҡ бир-еү, йомаҡ табыҙ-ыу
загадывать загадку

voorbeelde

Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
Вот и сейчас — игра не игра, загадка не загадка.

Ауыл эргәһендә Дербенёв ҡурғандары, Йомаҡ торамалары, Йомаҡ ҡәберлектәре (ҡара: Береговка археологик микрорайоны) табылған.
Ок. деревни обнаружены Дербенёвские курганы, Юмаковские поселения, Юмаковские могильники.

Ә хәҙер йомаҡ тыңлағыҙ.
А теперь слушайте загадку.

ЙОМАҠ, Мәләүез районындағы ауыл
ЮМАКОВО (Йомаҡ), деревня в Мелеузовском районе

Абаш мәҙәниәтенә ҡараған III Красногорка ҡәберлеген (Красногорка утары эргәһендә; 9 ҡурған, 16 ҡәбер) һәм I Йомаҡ ҡәберлеген (Йомаҡ а. көньяҡ-көнсығышҡа табан 1,5 км алыҫлыҡта; 1 ҡурған, 2 ҡәбер), Межа мәҙәниәтенә ҡараған II Йомаҡ ҡәберлеген (Йомаҡтан көньяҡ-көнсығышҡа табан 2 км алыҫлыҡта; 2 ҡурған, 2 ҡәбер) 1952 й. Викторов тарафынан асыла, 1974 й. Горбунов өйрәнә.
III Красногорский могильник (около хут. Красногорский; 9 курганов, 16 погребений) и I Юмаковский могильник (в 1,5 км к Ю.-В. от д. Юмаково; 1 курган, 2 погребения) абашевской культуры, II Юмаковский могильник (в 2 км к Ю.-В. от Юмаково; 2 кургана, 2 погребения) межовской культуры открыты в 1952 Викторовым, исследованы в 1974 Горбуновым.

20-се йй. башлап Йомаҡай а. (18 б. 2-се яртыһында нигеҙләнгән) менән бергә Йомаҡ-Йомаҡай булараҡ иҫәпкә алына.
С 20-х гг. учитывается вместе с д.Юмакаево (осн. во 2-й пол. 18 в.) как Юмак-Юмакаево.

Фольклор әкиәт, риүәйәт, йомаҡ, мәҡәл, әйтемдәр, шулай уҡ календарь, лирик, юмористик, көндәлек йырҙарҙан (дайналар) һ.б. ғибәрәт.
Фольклор представлен сказками, преданиями, загадками, пословицами, поговорками, а также календарными, лирическими, юмористическими, бытовыми песнями (дайны) и др.

Бронза быуатында Алакүл мәҙәниәте халҡы — 1 йәки 2 яҡлы ҡыйығы булған 2 камералы тура мөйөшлө ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,6—1,3 м; Таналыҡ), Бура мәҙәниәте — 1 йәки 2 яҡлы ҡыйығы булған бүрәнә Е.ө. йәки ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,5 м тиклем; Береговка археологик микрорайоны, Йомаҡ торамалары), Межа мәҙәниәте халҡы 2 яҡлы ҡыйығы булған ҙур тура мөйөшлө ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,5 м; Төбәк, Йүкәлекүл торамаһы) һалған.
В бронзовом веке населен. алакульской культуры сооружало 2-камерные прямоугольные полуземлянки (глуб. 0,6—1,3 м) с 1- или 2-скатной крышей (Таналык), срубной культуры — бревенчатые З. или полуземлянки (глуб. до 0,5 м) с 1- или 2-скатной крышей (Береговский археологический микрорайон, Юмаковские поселения), межовской культуры — большие прямоугольные полуземлянки (глуб. 0,5 м) с 2-скатной крышей (Тюбяк, Юкаликулевское поселение).

«Ана шулай, – тип уйлап алды Әлисә. – Йомаҡ ҡойоу күпкә күңеллерәк»...
«Так-то лучше, – подумала Алиса. – Загадки – это гораздо веселее...»

Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
Вот и сейчас – игра не игра, загадка не загадка.

Мәләүез районы Йомаҡ а. көнсығышҡа табан 5 км алыҫлыҡта Ергән й. (Ағиҙел й. басс.) уң ярында урынлашҡан.
Находятся в 5 км к В. от д. Юмаково Мелеузовского района на правом берегу реки Зирганка (бассейн реки Белая).

ЙОМАҠ ТОРАМАЛАРЫ
ЮМАКОВСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ

— Быныһы ла бер йомаҡ.
— Это тоже загадка.

Башҡортостанда А.м. ҡомартҡылары Мейәс, Һаҡмар, Урал йй. басс. тупланған (Байыш ҡурғандары, Ивановка ҡурғандары, Йомаҡ торамалары, Таналыҡ, Таулыҡай ҡурғандары, Таулыҡай торамаһы, Төбәк һ.б.).
На терр. Башкортостана пам. А.к. локализуются в басс. рр. Миасс, Сакмара, Урал (Баишевские курганы, Ивановские курганы, Тавлыкаевские курганы, Тавлыкаевское поселение, Таналык, Тюбяк, Юмаковские поселения и др.).

1920 үткәрелгән иҫәп алыуҙарҙа был ике ауыл бергә Йомаҡ-Йомаҡай тип күрһәтелгән, 66 йортта 297 кеше йәшәгән.
Во время переписи, проведенной в 1920 году, эти два населенных пункта были обозначены как Юмак-Юмакаево, в 66 домах проживало 297 человек.

Йомаҡ һүҙҙәренең төҫтәре буйынса йәйғор төҫтәрен дөрөҫ тәртиптә һанағыҙ.
Какая фраза может подсказать нам последовательность цветов радуги? 3.

Парижда ошо тиклем серле һәм бөтә йәһәттән дә йомаҡ булырлыҡ башҡа үлтерештәрҙе ишеткәндәре лә булмаған.
В Париже не запомнят убийства, совершенного при столь туманных и во всех отношениях загадочных обстоятельствах.

Баланбаш, Төбәк һәм Еленовка археологик микрорайоны, Бикҡол торамалары, Йомаҡ торамаларында табылған бронза ураҡ, таш иген ҡырғыстар, тәпкеләр, төйгөстәр быны иҫбатлап тора.
Об этом свидетельствуют обнаруженные на поселениях Баланбаш, Тюбяк и Еленовского археологического микрорайона, Биккуловских поселениях, Юмаковских поселениях бронз. серпы, кам. зернотёрки, мотыги, песты.

Ошо тарихты һөйләүсе лә, был хәлдәрҙең ҡасаныраҡ булғаны ла минең өсөн йомаҡ булып ҡалды.
И рассказчик, и время действия, и многое другое в этой истории так и осталось для меня загадкой.

– Йомаҡ ҡойоу күпкә күңеллерәк»...
– Загадки – это гораздо веселее...»

«Биологик сәғәттәр», миҙгел циклдарынан тыш, быға тиклем тәбиғәте йомаҡ булып ҡала килгән башҡа күп кенә биологик күренештәргә идара итә.
«Биологические часы», кроме сезонных циклов, управляют многими другими биологическими явлениями, природа которых еще недавно оставалась загадочной.

Ләкин Легран нисек Юпитерҙың фекерен уртаҡлаша ала, быныһы миңә баш етмәҫлек йомаҡ булып ҡалды.
Но как мог Легран разделять суждение Юпитера, оставалось для меня неразрешимой загадкой.

ҠАРАМЫШЕВ Лотфулла Ғибәҙулла улы [22.10.1916, Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙе Йомаҡ а. (Башҡортостан Республиканың Мәләүез районы) — 27.3.1985, Салауат ҡ.], совет партия эшмәкәре.
КАРАМЫШЕВ Лутфулла Гибадуллович (22.10.1916, д. Юмаково Стерлитамакского уезда Уфимской губернии (Мелеузовский район Республики Башкортостан) — 27.3.1985, г. Салават), сов. парт. деятель.

Йәшәйһең, йәшәйһең, ә донъялағы төрлө йомаҡ-серҙең меңдән берен дә аңламай үлеп китәһең.
Живешь, живешь, а загадок, какие жизнь задает, из тысячи и одной не разгадаешь – так и помрешь.

Бында мин аңлата алмаған йомаҡ йәшеренгәйне.
Здесь таилась загадка, которую я не мог объяснить.