йомаҡ әйтеү (ҡойоу, эйеү)
загадывать загадки
йомаҡ oor Russies
йомаҡ
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
загадка
[ зага́дка ]
ba
күсм. Серле, ҡыйын аңлашыла торған нәмә.
Нисек итеп тапҡандыр, ауылдаштарына уныһы йомаҡ булып ҡалды, ләкин бер сәфәренән Ғилман яҡшы Орлов тоҡомло юртаҡ менеп ҡайтты. М. Хужин. Тәҡәтен ҡоротҡан анау серле йомаҡты сисергә тейеш ине Камил. Ә. Хәкимов. Башлыҡ үҙе лә бының серенә төшөнә алманы, йомаҡ сиселмәй ҡалды. М. Кәрим.
притча
[ при́тча ]
см. йомаҡ
ba
фольклор жанры, ниндәй ҙә булһа предметты йәки күренеште кинәйәле тасуирлауға, уй йәшереүгә нигеҙләнә. Уйланылған нәмә үҙе аталмай, бәлки уға оҡшаш сифаттары булған икенсе бер нәмә һүрәтләнеп, шул билдәләр б‐са йәшерелгән әйбер, күренештең исеме, йәғни Й. яуабы (йәбешкәһе, йомолдоғо) табыла. Яуап — Й. тексының айырылмаҫ өлөшө. Фольклорҙың башҡа жанрҙарынан айырмалы рәүештә, Й. үтә ябай, ләкин кешенең көндәлек тормошонан айырылғыһыҙ булған конкрет әйбер һәм күренештәр м‐н эш итә, шул ябай ғына нәмәләрҙе поэтиклаштыра. Борон Й. йолалар, үҙ исемен әйтеү тыйылған хөрәфәттәр м‐н бәйле була, һуңынан башлыса аҡыл һынау, зирәклек тәрбиәләү һәм күңел асыу функцияһын үтәй башлай. Башҡ. фольклорында Й. төрҙәре: 1) образлы (метафоралы) Й.: “Һыу өҫтөндә һары күбек” (Ҡаҙ бәпкәләре). Бындай Й. тибы өсөн композицион асыҡлыҡ, ритмдың һәм рифманың булыуы хас; 2) Й.‐һорау, ул сетерекле, шаян төҫмөрлө була: “Һыуҙа ниндәй таш булмай?” (Ҡоро) йәки предметтарҙың һәм күренештәрҙең сифатын атап килә: “Ҡанатһыҙ, ҡауырһынһыҙ кем оса?” (Ел); 3) Й.- мәсьәлә, уны сисеү өсөн тик арифметик алымдар ғына ҡулланыу түгел, шул уҡ ваҡытта образлы, кинәйәле фекерләү ҙә талап ителә: “Аталары икәү, улдары икәү. Тапҡандар, ти, өс йомортҡа. Йомортҡаларҙы бүлгәс, һәр береһенә берәр йомортҡа тейгән. Нисек ул шулай?” (Улар өсәү: атаһы, улы, ейәне). 4) Й.‐әйтеш (бында соц. тема беренсе планға сығарыла) һ.б. Үҙенең формаһы м‐н мәҡәлдәргәяҡын тора. Әҙәб.: Нәҙершина Ф.А. Халыҡ һүҙе. Өфө, 1983; Башҡорт халыҡ ижады. Йомаҡтар. Өфө, 1979. Ф.А.Нәҙершина. Тәрж. Р.Ә.Сиражитдинов
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
головоломка · полусомкнутый · ребус
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Йомаҡ
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Загадка
Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
Вот и сейчас — игра не игра, загадка не загадка.
Название одного из родовых подразделений башкир-юрматинцев
ba
и. этн. Юрматы ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.
Юмак
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
Что здесь, черт побери, происходит?Ихтик Ихтик
Ауыл эргәһендә Дербенёв ҡурғандары, Йомаҡ торамалары, Йомаҡ ҡәберлектәре (ҡара: Береговка археологик микрорайоны) табылған.
И, может быть, считаться будут как раз следующие # лет?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ә хәҙер йомаҡ тыңлағыҙ.
Что Вам принести? э... я не знаюIskander Shakirov Iskander Shakirov
ЙОМАҠ, Мәләүез районындағы ауыл
Кепнер, мне нужно, чтобы ты говорила по- другомуBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Абаш мәҙәниәтенә ҡараған III Красногорка ҡәберлеген (Красногорка утары эргәһендә; 9 ҡурған, 16 ҡәбер) һәм I Йомаҡ ҡәберлеген (Йомаҡ а. көньяҡ-көнсығышҡа табан 1,5 км алыҫлыҡта; 1 ҡурған, 2 ҡәбер), Межа мәҙәниәтенә ҡараған II Йомаҡ ҡәберлеген (Йомаҡтан көньяҡ-көнсығышҡа табан 2 км алыҫлыҡта; 2 ҡурған, 2 ҡәбер) 1952 й. Викторов тарафынан асыла, 1974 й. Горбунов өйрәнә.
Бери мою дочь, людей и уходиBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
20-се йй. башлап Йомаҡай а. (18 б. 2-се яртыһында нигеҙләнгән) менән бергә Йомаҡ-Йомаҡай булараҡ иҫәпкә алына.
Мы ведь всегда помогаем своим друзьям, верно?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Фольклор әкиәт, риүәйәт, йомаҡ, мәҡәл, әйтемдәр, шулай уҡ календарь, лирик, юмористик, көндәлек йырҙарҙан (дайналар) һ.б. ғибәрәт.
Хорошо, хорошоBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Бронза быуатында Алакүл мәҙәниәте халҡы — 1 йәки 2 яҡлы ҡыйығы булған 2 камералы тура мөйөшлө ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,6—1,3 м; Таналыҡ), Бура мәҙәниәте — 1 йәки 2 яҡлы ҡыйығы булған бүрәнә Е.ө. йәки ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,5 м тиклем; Береговка археологик микрорайоны, Йомаҡ торамалары), Межа мәҙәниәте халҡы 2 яҡлы ҡыйығы булған ҙур тура мөйөшлө ярым Е.ө. (тәрәнлеге 0,5 м; Төбәк, Йүкәлекүл торамаһы) һалған.
У нас достаточно запасовBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
«Ана шулай, – тип уйлап алды Әлисә. – Йомаҡ ҡойоу күпкә күңеллерәк»...
Сэр, наоборотIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бына әле лә уйын тиһәң, уйын түгел, йомаҡ тиһәң, йомаҡ түгел, бер мәрәкә тамаша уйлап сығарҙы.
И северо- восточный ветер # м/ч, сейчас приблизительно # градусовIskander Shakirov Iskander Shakirov
Мәләүез районы Йомаҡ а. көнсығышҡа табан 5 км алыҫлыҡта Ергән й. (Ағиҙел й. басс.) уң ярында урынлашҡан.
Я- твой преданнейший служащий, АнгелBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
ЙОМАҠ ТОРАМАЛАРЫ
Как ваша жена, Дарлин?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Быныһы ла бер йомаҡ.
Ну что же вы, пожмите друг другу рукиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡортостанда А.м. ҡомартҡылары Мейәс, Һаҡмар, Урал йй. басс. тупланған (Байыш ҡурғандары, Ивановка ҡурғандары, Йомаҡ торамалары, Таналыҡ, Таулыҡай ҡурғандары, Таулыҡай торамаһы, Төбәк һ.б.).
вчера, я съел девять баллончиков со взбитыми сливкамиBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
1920 үткәрелгән иҫәп алыуҙарҙа был ике ауыл бергә Йомаҡ-Йомаҡай тип күрһәтелгән, 66 йортта 297 кеше йәшәгән.
Давай вернемся к тому моменту, когда я сказал " нет "?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Йомаҡ һүҙҙәренең төҫтәре буйынса йәйғор төҫтәрен дөрөҫ тәртиптә һанағыҙ.
Что случилось?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Парижда ошо тиклем серле һәм бөтә йәһәттән дә йомаҡ булырлыҡ башҡа үлтерештәрҙе ишеткәндәре лә булмаған.
Самой первой вырезке # лет, и все они расположены в хронологическом порядкеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Баланбаш, Төбәк һәм Еленовка археологик микрорайоны, Бикҡол торамалары, Йомаҡ торамаларында табылған бронза ураҡ, таш иген ҡырғыстар, тәпкеләр, төйгөстәр быны иҫбатлап тора.
И насколько же вас ещё хватит?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ошо тарихты һөйләүсе лә, был хәлдәрҙең ҡасаныраҡ булғаны ла минең өсөн йомаҡ булып ҡалды.
Журналистка вас отсюда не вытащитIskander Shakirov Iskander Shakirov
– Йомаҡ ҡойоу күпкә күңеллерәк»...
Наверняка мы оба такие сердечныеIskander Shakirov Iskander Shakirov
«Биологик сәғәттәр», миҙгел циклдарынан тыш, быға тиклем тәбиғәте йомаҡ булып ҡала килгән башҡа күп кенә биологик күренештәргә идара итә.
Если она так любит мужа, что она делает в этом отеле?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ләкин Легран нисек Юпитерҙың фекерен уртаҡлаша ала, быныһы миңә баш етмәҫлек йомаҡ булып ҡалды.
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюсяжизньIskander Shakirov Iskander Shakirov
ҠАРАМЫШЕВ Лотфулла Ғибәҙулла улы [22.10.1916, Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙе Йомаҡ а. (Башҡортостан Республиканың Мәләүез районы) — 27.3.1985, Салауат ҡ.], совет партия эшмәкәре.
Но ты же говорил, что он придетBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Йәшәйһең, йәшәйһең, ә донъялағы төрлө йомаҡ-серҙең меңдән берен дә аңламай үлеп китәһең.
Взять для примера хотя бы ТобиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бында мин аңлата алмаған йомаҡ йәшеренгәйне.
Он повелитель Назгулов...... величайший из ДевятерыхIskander Shakirov Iskander Shakirov
67 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.