Йәй oor Russies

Йәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лето

[ Ле́то́ ]

мифологизированное время года, определяющее особенности всего года. Йәй килеүе – йыл килеүе. – Каково лето – таков год; Йәй ҡышты туйҙыра. – Лето зиму кормит. Слово восходит к общетюркскому jaj ‘лето’.

лето

[ ле́то ]

naamwoord

время года

Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.

йәй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лето

[ ле́то ]

naamwoord onsydig

Йылдың яҙ менән көҙ араһындағы иң йылы ваҡыты.

Лето

[ Ле́то́ ]

Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.

летний

[ ле́тний ]

adjektief

с. Йәйгә хас, йәй булған.

олицетворённое время года, определяющее весь год · постели · раскатай · слово-обращение мужа и жены между собой: эй

ЙӘй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

IDE

Йәшенсәлекле Әйлек

англ. Integrated Drive Electronics — «электроника, встроенная в привод»

Soortgelyke frases

Йоҡлап ятһаң йәй көнө, аш тапмайһың ҡыш көнө
Летом пролежишь, так зимой с сумой побежишь

кәзә йәй ылаҡланы
коза ягнилась лётом

йәй эсендә ҡағайыу
отощать за лето

ата ҡорҙар йәй төләй
летом косачи линяют

был төмән һүҙ төйөнөн бер һүҙләй йәй
узел в десять тысяч слов развяжи одним словом

Йәй эҫе
Летом жарко

был йәй менән ҡыш кеүек
это небо и земля · это противоположные вещи

йәшенле-ямғырлы йәй
грозовое лето

voorbeelde

Быйыл йәй түләүҙәр билдәләнде: аспиранттарға – 7000 һум, вуз студенттарына – 5750 һум, урта махсус уҡыу йорто студенттарына – 2300 һум.
Летом текущего года установлены выплаты: для аспирантов 7000 рублей, студентам вузов – 5750 руб., студентам ссузов – 2300 рублей.

Йәй башынан һәм 30 июнгә ҡәҙәр Волгоград, Екатеринбург, Калининград һәм Саранск ҡалаларына автобустар индереү өлөшләтә тыйыла.
С начала лета и до 30 июня частично запрещается въезд автобусов в Волгоград, Екатеринбург, Калининград и Саранск.

Йәй аяҙ һауа торошо өҫтөнлөк итә, июлдә уртаса температура – 19,20С.
Летом преобладает ясная погода, ср. темп-ра июля — 19,2°С.

Йәй көнө болонда бесән сапҡан саҡтары күҙ алдына килде лә Өмөгөлсөм иҫенә төштө.
Ему вспомнились летние дни сенокосной поры, и тут же перед его мысленным взором встала Умугульсум.

– Эйе, йәй көнө, ҡоролоҡта, урмандың төпсөк арҡаһында янып китеүе бар, тик әле, ҡар яңы ғына иреп бөткәндә...
– Я понимаю, летом, в сушь, лес может загореться от папиросы, но сейчас, когда только что стаял снег...

Дача тигәндә йәй көнө йәшәү өсөн яраҡлы йорт һәм участка күҙ уңында тотола.
Под дачей подразумевается участок и дом, пригодный для летнего проживания.

Уны яҙ аҙағында йәиһә йәй көнө үткәрәләр.
Проводят его в конце весны либо летом.

Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.
Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.

Урал алдында ҡар ҡатламының ҡалынлығы ужым ашлығын туңыуҙан һаҡларға, яҙ айҙарында һәм йәй башына тиклем тупраҡты дымға туйындырырға етерлек була.
Высота снежного покрова в Предуралье в целом достаточна для защиты озимых от вымерзания и увлажнения почвы на весну и начало лета.

Станокта башҡарылған “Йәй. Үҫмер саҡ”, “Көҙ. Өлгөргәнлек”, “Ҡыш. Аҡыллылыҡ” (бөтәһе лә — 1971) эштәре, “Бала саҡ” серияһы (1974; бөтәһе лә — автолитография) авторы.
Автор станковых работ “Лето. Юность”, “Осень. Зрелость”, “Зима. Мудрость” (все – 1971), серии “Детство” (1974; все – автолитография).

Тибет таулығында хатта йәй осоронда ла ҡар яуа.
На нагорье Тибет снег выпадает даже летом.

Йәй аҙағында үрсей, йомортҡаһын үрмәксе ауынан эшләнгән ҡурсаҡ көбөнә һала
Размножение в конце лета, яйца откладывает в паутинный кокон

«Булат Ғүмәр улы йәй көнө үк алғы һыҙыҡҡа барырға йыйыныуы хаҡында әйткәйне, ләкин объектив шарттар уға быны иртәрәк эшләргә мөмкинлек бирмәне.
«Булат Гумерович еще летом заявил о своем намерении отправиться на передовую, однако объективные обстоятельства не позволили ему сделать это раньше.

Өмөгөлсөм, ҡаты өҙлөгөп, йәй аҙаҡтарына тиклем түшәктән тора алманы.
Умугульсум, вконец обессиленная и больная, так и не встала с постели до самого конца лета.

Көҙ яҡынлашыу менән, мал көҙгө йорт яғына ҡыуылған, ул йыш ҡына яҙғы йорт (уларҙа йәй эсендә үлән күтәрелгән) менән бер ерҙә булған
С приближением осени скот перегонялся на осенние пастбища, часто совпадавшие с весенними, на которых за лето восстанавливался травяной покров

Тәбиғәттә йәй аҙағы, Донъя бик матур әле.
В природе конец лета, мир еще очень красивый.

Йәй көнө район үҙәгенең бер өлөшө һыуһыҙ интеккән.
В летние месяцы часть районного центра испытывала большие проблемы с водой.

Былтыр йәй урман паркында 40 гектарҙан күберәк майҙанда санитар ҡырҡыу үткәрелгән, 4 500 кубометрҙан ашыу ҡоро-һары йыйылған.
В течение летнего сезона 2014 года в лесопарке были проведены санитарные рубки на площади более 40 га, собрано и вывезено свыше 4 500 кубометров сухостойной древесины и валежника.

Ҡыш артынан яҙ килер, яҙ артынан йәй килер.
Пройдет зима, придет весна, а за весной – благодатное лето.

Быйыл йәй Хажы ауылының халҡы ғауға күтәргән саҡта ул ярҙам итмәһә, эштең әллә нимәгә олғашыуы бар ине.
Если бы не он, неизвестно еще, чем бы дело кончилось, когда этим летом народ Хажи поднял бунт.

Сөнки хәҙер бысраҡ һәм туҙан туңған, уны йәй көнөндәге кеүек дымландырыу мөмкин түгел.
Дело в том, что грязь и пыль сейчас замерзла, увлажнить ее, как это делалось летом, — невозможно.

"Ҡуңыҙҙар йәй башында күренә башлай, сәскәләрҙә йыш осорай; ҡорттары тупраҡта, һирәк кенә ағас ҡайыры аҫтында йәшәйҙәр."
"Жуки появляются в начале лета, часто летают в цветах; пчелы живут в почве, изредка под корой деревьев."

Йәй урталарына тиклем йыйынтыҡ буйынса эш туҡтаманы.
Работа над сборником продолжалась до середины лета.

Көнсығыш Азия йылғалары шарттарында яҙ көнө һәм йәй башында һыу театраһы 20°С юғары булғанда ыуылдырыҡ сәсәләр: аҡ Т. — ағым һыу өҫтөндә, сыбар Т. — һыуҙың аҫҡы ҡатламдарында.
В условиях рек Вост. Азии нерестятся весной и в начале лета при театре воды свыше 20°С: Т. белый — поверхностно на течении, Т. пёстрый — в нижних слоях воды.

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, ҡаты ҡоролоҡ һәм мал аҙығы етешмәүе арҡаһында былтыр йәй республика халҡы шәхси ярҙамсы хужалыҡтарындағы малдар һанын ҡыҫҡартҡайны.
Напомним, в результате жесточайшей засухи и нехватки кормов прошлым летом в личных подсобных хозяйствах жителей республики произошло сокращение поголовья.