Йәйен oor Russies

Йәйен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название одного из родовых подразделений башкир-юрматинцев

и. этн. Юрматы ырыуы аймағы.

Обыкновенный сом

Сом

мифологизированная рыба. Используется в магической медицине. Йәйен мыйығы имгә һәйбәт. Арҡа-һыртынан тиҫбе яһайҙар (ЙФ). – Усы сома хорошо помогают при заговаривании болезней. Из позвоночника сома делают четки. Восходит к общетюркскому jagan ‘сом’.

йәйен

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

летом

[ ле́том ]

noun adverb

Йәйге көндә, йәйге ваҡытта.

отмель

[ о́тмель ]

naamwoord

и. диал. Йылғаның һай урыны.

сом

naamwoord

балыҡ

рыба

сом обыкновенный

ЙӘЙЕН (Silurus glanis), йәйен һымаҡтар отрядының йәйендәр ғаиләһенә ҡараған балыҡ. Азов, Арал, Балтик, Каспий һәм Ҡара диңгеҙҙәр басс. ҡараған һыу ятҡылыҡтарында йәшәй. Кәүҙәһе тәңкәһеҙ, йомшаҡ тиреле һәм лайла биҙҙәре м‐н, алғы өлөшө йомро, арты тарыраҡ, оҙонлоғо 70—150 см, ауырлығы 5—50 кг. Арҡаһы ҡарағусҡыл, ян‐яҡтары һарғылт йәшел, ҡара таплы, ҡорһағы аҡ. Башы йәйенке. Томшоғо яҫы, киң, йомро. Күҙе бәләкәй. Ауыҙы ҙур, аҫҡы яңағы алға сығып тора. Тештәре ваҡ, күп, яңаҡтарында һәм аңҡауында урынлашҡан. Өҫкө иренендә бер пар оҙон мыйығы бар, эйәгендә — ике пар ҡыҫҡа мыйыҡ. Күкрәк йөҙгөсө ҙур сәнскеләрҙән тора, арҡаһындағыһы – ҡыҫҡа, баш яғына күскән, аналь йөҙгөсө оҙон, түңәрәкләнеп бөткән ҡойроҡҡа ҡушылған. Енси яҡтан 3—5 йылда өлгөрә. Апр.—авг. ыуылдырыҡ сәсә. Ата балыҡ 30—70 см тәрәнлектә һыу үҫемлектәре араһында йомро соҡор рәүешендә оя яһай. Ыуылдырығы селбәрәләр сыҡҡанға тиклем һыу төбөнә йәки ата балыҡ һаҡлаған ояның ситенә йәбешеп тора. Үрсемлелеге — 11—900 мең ыуылдырыҡ. Йәй көнө генә башлыса бәләкәй имеҙеүселәр, балыҡтар, ҡоштар, сүмесбаштар, тәлмәрйендәр, моллюскылар, ҡыҫалалар, эре бөжәктәр м‐н күп туҡлана. Башҡортостандың Урал алды һәм Башҡортостандың Урал аръяғы йылғаларында осрай. И.П.Дьяченко. Тәрж. Г.А.Миһранова

СОМ ОБЫКНОВЕННЫЙ (Silurus glanis), рыба сем. сомовых отр. сомообразных. Обитает в водоёмах басс. Азовского, Аральского, Балтийского, Каспийского и Чёрного морей. Тело голое, с мягкой кожей и слизистыми железами, в передней ч. округлое, задней — сжатое с боков, дл. 70—150 см, масса 5—50 кг. Спина почти чёрная, бока жёлто-зелёные, с тёмными пятнами, брюхо белое. Голова уплощённая. Рыло плоское, широкое, закруглённое. Глаза маленькие. Рот большой, ниж. челюсть выдвинута вперёд. Зубы мелкие, многочисл., расположены на челюстях и нёбе. На верх. губе имеется пара длинных усиков, на подбородке — две пары коротких. Грудной плавник с мощным колючим наружным лучом, спинной — короткий, сильно сдвинут к голове, анальный — длинный, соединён с закруглённым хвостовым. Половой зрелости достигает на 3—5‐м году жизни. Нерестится в апр.—августе. Самец строит гнездо на глубине 30—70 см в виде округлой ямки среди водной растительности. Икра приклеивается ко дну или стенкам гнезда, к‐рое охраняется самцом до выхода личинок. Плодовитость — 11—900 тыс. икринок. Активно питается только летом, преим. небольшими млекопитающими, рыбой, птицей, головастиками, лягушками, моллюсками, раками, крупными насекомыми. Встречается в реках Башкирского Предуралья и Башкирского Зауралья. И.П.Дьяченко

Soortgelyke frases

Йәйен һеҙгә курортҡа барырға кәрәк
Летом вам надо съездить на курорт

йәйен ауыҙ
большеротый

Йәйен беҙ бәшмәккә һәм еләккә йөрөйбөҙ.
Летом мы ходим по грибы и ягоды.

йәйендәр, йәйен балыҡтар
сомы, сомовые

йәйен тотоу
поймать сома

Йәйен беҙ балыҡ тотабыҙ.
Летом мы ловим рыбу.

йәйен йыландан ҡурҡҡан ҡышын арҡандан өрккән
испугавшийся летом змей, зимой бойтся и аркана

Йәйен беҙ Ағиҙелдә һыу инәбеҙ.
Летом мы купаемся в Белой.

йәйен, йәйгеһен
летом

voorbeelde

Үҙе тере саҡта йәйен-ҡышын уның өйөндә бәрәңге серегенән алып һөт көйөгөнә тиклем бөтә еҫтәр аңҡып тора ине.
Покуда жива была, все запахи – от гниющей картошки до подгоревшего молока – зимой и летом в ее доме не переводились.

Ә йәйен, эсер өсөн һәм һиптерер өсөн һыу айырыуса кәрәк булған осорҙа, йылғаларҙың, бигерәк тә ваҡ йылғаларҙың, һыуы етмәүе мөмкин.
Летом же, когда вода особенно нужна для водоснабжения и полива, ее может и не хватать, особенно в малых реках.

Ә күсмә халыҡтар йәйен – тирмәләрҙә, ҡышын ҡышлауҙағы ағас өйҙәрендә көн күргән.
Первоначально дома имели только одну комнату.

Юғиһә ана йәйен-ҡышын ыштанһыҙ йөрөй. – Йәмиләгә тағы әллә ниндәй ғәйептәр тағып, тегене илатмай туҡтамайбыҙ.
А то он круглый год без штанов ходит! – так мы обличаем Ямилю во всех ее немыслимых грехах, покуда та не расплачется.

Тәбиғи экосистемаларҙа П. үҙ хужаларының популяция һанын көйләй, был бигерәк тә эре төрҙәр өсөн мөһим (бүре, йәйен, һоро айыу һ.б.), агроэкосистемаларҙа — игенкультураларының, йәшелсә культураларының һ.б. уңдырышлылығын, интенсив инвазия осрағында — һыйырҙарҙың һауымын һәм йәш малдың артымын кәметә, ҡайһы берҙә мал һәләк була.
В естеств. экосистемах П. регулируют числ. популяций своих хозяев, что особенно важно для кр. видов (волк, медведь бурый, сом обыкновенный и др.), в агроэкосистемах — снижают урожайность зерновых культур, овощных культур и др., при интенсивной инвазии — удои коров и привесы молодняка, иногда ж-ные гибнут.

Уға сеймалды йәйен әҙерләгән.
Материал для них готовили летом.

Аяҡҡа тиренән тегелгән йомшаҡ итек кейгәндәр (ҡышын кейеҙ ойоҡ, йәйен киндер силғау менән)
Обувью были мягкие кожаные сапоги, которые носили с войлочными чулками зимой и холщовыми портянками летом

Йәйен төн уртаһында йондоҙ офоҡ өҫтөнән 75° бейеклектә, зенитта тиерлек торған саҡ — күҙәтеү өсөн иң уңайлы осор.
Лучшее время для наблюдения наступает в середине лета, когда в полночь звезда расположена почти в зените на высоте 75° над горизонтом.

Мал көтөүҙән тыш, йәйен ирҙәр балыҡсылыҡ, солоҡсолоҡ, үреү, бесән сабыу, тире иләү (ҡара: Күн эше), ҡатын-ҡыҙ балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, тула баҫыу (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) һәм ҡышҡа ризыҡ әҙерләү — ҡорот ҡайнатыу, емеш-еләк, сәтләүек һәм дарыу үләндәре йыйыу менән шөғөлләнгән.
Помимо пастьбы летом мужчины занимались бортничеством, рыболовством, плетением, обработкой кож, сенокошением; женщины — ковроделием, кошмоделием, изготовлением войлока и заготовками на зиму: приготовлением корота, сбором ягод, орехов и лечебных трав.

Яҙын-йәйен ташлы, ҡырсынташлы грунтта (ағасаҡ, ажау, бөгәрсә һ.б.), ҡомло субстратта (гольян, еҙмыйыҡ, ташбаш һ.б.), ҡорбан, сабаҡ, табан балыҡ, һаҙан үҫемлектәргә ыуылдырыҡ сәсә.
Нерестятся весной и летом на каменистом и галечниковом грунте (елец, голавль, жерех и др.), песчаном субстрате (голец, гольян, пескарь и др.), на растительность вымётывают икру караси, лещ, плотва, сазан.

Йәйен, карп, ҡорман, опто, табан балыҡ, һаҙан, һыла, аҡсарлаҡ, ҡуҡый, сүрәгәй өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают карась, карп, лещ, сазан, судак, сом, язь, кряква, погоныш, чайка, чирок и др.

Йәйен шул уҡ төнәтмә, сәй әҙерләү өсөн төрлө япраҡ, үлән (мәтрүш, һары мәтрүш, бөтнөк һ.б.), дарыу үҫемлектәре йыйыу менән шөғөлләнгәндәр.
Летом также занимались сбором разл. листьев и трав (душица, зверобой, мята и др.) для приготовления настоев и чая, лекарственных растений.

Әгәр бәпембәнең тамырын кәрәк менән ҡырҡып алһаң, унда йәйен өҫтәлмә бөрөләр барлыҡҡа килеп, уларҙан яңы үҫемлек үҫеп китә.
Если отрезать лопатой кусочек корня одуванчика, на нем летом образуются придаточные почки, из них – новые растения.

Йәйен К. һыу өҫтөндә ҡоро ҡамыш өйөмөндә йәки ҡоштарҙың ҙур ояларында оялай, көҙөн һыу ятҡылыҡтары ярындағы өңдәргә күсә.
Летом В.п. устраивает гнёзда над водой в кучах сухого камыша или в больших гнёздах птиц, осенью переходит в норы на берегах водоёмов.

Яҙын һәм йәйен хайуандарҙың күпселеге үрсей, нәҫел ҡалдыра, ә йәй аҙағында»һәм көҙөн улар ҡышҡы шарттарҙы үткәрергә әҙерләнә.
Весной и летом большинство животных размножается, дает потомство, а к концу лета и осенью у них идет подготовка к перенесению условий зимы.

Йылға балыҡтары: 1 – алабуға, 2 – суртан, 3 – йәйен, 4 – табан балыҡ, 5 – шырт балыҡ.
Речные рыбы: 1 – окунь, 2 – щука, 3 – сом, 4 – карась, 5 – ёрш.

Байсунғар ҡарттың да шунда байтаҡ ҡына ере – йәйен йәйләй торған утары бар икән.
И у Бай-сунгара имеются там крупные наделы, поставлен хутор для летних кочевок.

Йәйен мин санаторийҙа ял итәсәкмен.
Летом я буду отдыхать в санатории.

Ә мунса үҙе ут сығанағы: ҡышын да, йәйен дә һаҡ булырға кәрәк.
А сама баня – источник света: Надо быть осторожными и зимой, и летом.

Йәйен таҙа һыулы йылғала, быуала, күлдә, диңгеҙҙә һыу инеү яҡшы сыныҡтыра.
После водных процедур нужно растирать кожу сухим полотенцем.

Йәйен йәнә ихтилалға ҡушыла.
Летом вновь примкнул к восстанию.

Төҫө йәйен ерән, ҡышын һоро.
Окраска летом рыжая, зимой серая.

Йәйен (сәсеүҙән һуң ураҡҡа тиклем) аҡланда йәки ҡалҡыу урында уҙғарылған.
Проводился летом (после сева до уборки урожая) на поляне или на возвышенном месте.

Өҫкө пермдең терриген тоҡомдарынан сыҡҡан шишмәләрҙең дебиты 4—12 л/с тиклем, карбонат тоҡомдарынан сыҡҡандарыныҡы 10—80 л/с тиклем. Скважиналарҙың сағыштырма дебиты 2—4 л/с. Өфө яйлаһындағы аҫҡы пермдең карслы карбонат һәм сатнаған тау тоҡомдарынан сыҡҡан шишмәләрҙең дебиты 0,03—20 алып 80—300 л/с тиклем һәм унан да күберәк (Красный Ключ сығанағыныҡы йәйен 2000—6000 л/с алып яҙын 68000 л/с тиклем).
Дебит родников из верхнепермских терригенных пород — до 4—12 л/с, из карбонатных — до 10—80 л/с. Удельный дебит скважин — 2—4 л/с. Дебит родников из нижнепермских карбонатных закарстованных и трещиноватых пород Уфимск. плато от 0,03—20 до 80—300 л/с и более (родника Красный Ключ — от 2000—6000 л/с летом до 68000 л/с весной).

Йәйен меньшевиктарҙың Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышына һайлауҙа большевиктар менән бер блокка берләшеүҙән баш тартыуы арҡаһында партияла бүленеш башлана
Летом начался раскол партии, поводом к которому послужил отказ меньшевиков объединиться в блок с большевиками на выборах во Всероссийское Учредительное собрание