Кәзә oor Russies

Кәзә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Коза

мифологизированное животное, имеющее положительную семантику. Кәртә-ҡураға кәзә, һарыҡ башын да эләләр, малға күҙ теймәһен, тип (Ш. Сәфиуллин). – Чтобы домашних животных уберечь от сглаза, в подворье вешают и черепа козы, барана. Слово связано с древнетюркским keči ‘коза’.

коза домашняя

домашнее животное из рода горные козлы семейства полорогих

кәзә

/kæˈzæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

коза

[ коза́ ]

naamwoord vroulike

и. зоол. Мамығы, һөтө һәм ите өсөн аҫрала торған мөгөҙлө, ҡыҫҡа ғына ҡойроҡло ваҡ мал.

(лат. Capra aegagrus һircus)

козий

[ ко́зий ]

adjektief

Һөт ризыҡтарынан кәзә һөтө, ҡымыҙ, ҡорот, эремсек, ҡаймаҡ тәҡдим ителә.
Молочные продукты: козье молоко, кумыс, корот, творог, сметана.

коза; козий

коза, козий · козёл · творожные вареники · творожные вареники у демских башкир

Soortgelyke frases

кәзә, кәзә тәкәһе
коза, козел

кәзә йәй ылаҡланы
коза ягнилась лётом

кәзә һаҡал
борода клинышком

Кәзә майын сығарыу
Резким ударом выпучивать бицепсы · резким ударом выпучивать бицепсы · уморить, измотать (тяжёлой работой) · уморить, измотать тяжелой работой · уморить, утомить

кәзә һаҡалы һымаҡтар
первоцветные

кәзә яулык
шерстяной платок

кәзә майы
и. анат. ҡар. йөлөн

voorbeelde

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

Башҡортостан халҡы элек-электән аҡһымлы Т.с. (кәзә мамығы, һарыҡ йөнө) мамыҡ шәлдәр, кейеҙ, келәмдәр (ҡара: Балаҫ һуғыу), сигеү әйберҙәре эшләү өсөн ҡуллана.
Нас. Башкортостана издавна широко использует В.п. белковые (козий пух, шерсть овец) для изготовления шалей пуховых, войлока, ковров (см. Ковроделие), изделий вышивки.

Карапҡа алтын да, етерлек һыу ҙа, тоҙланған кәзә ите лә тейәлде.
Корабль был уже нагружен и золотом, и пресной водой, и, на всякий случай, остатками соленой козлятины.

2010 й. башына ҡарай бөтә категория хужалыҡтарында аҫралған (мең баш): һыйыр малы — 1753,6 (1916 й. менән сағыштырғанда 1,6 тапҡырға артҡан), шул иҫәптән һыйыр — 670,3 (1,2), сусҡа — 597,9 (2,0), һарыҡ һәм кәзә — 906,0 (3,9 тапҡырға кәмегән), йылҡы — 161,9 (6,2).
На нач. 2009 в хозяйствах всех категорий содержалось (тысяч голов): КРС — 1765,6 (по сравн. с 1916 увеличилось в 1,6 раза), в том числе коров – 675,3 (1,2), свиней — 580,5 (2), овец и коз — 891,7 (уменьшилось в 2,6 раза), лошадей — 160,3 (6,1).

«Ҡултамға» тип әйтәм, сөнки кәзә бәрәсе беҙҙең пергаментта ғәҙәттә ҡултамға ҡуйыла торған урынға төшөрөлгәйне.
«Подпись» я говорю потому, что козленок был нарисован на нашем пергаменте именно в том самом месте, где ставится подпись.

Емештәрҙең алдында ғына башына ҡаракүл бүрек, өҫтөнә аҡ елән кейгән кәзә һаҡаллы бер ҡарт бара.
Емеш обратила внимание на вышагивающего впереди тощего старика, одетого в белый елян, с каракулевой шапкой на бритой голове и будто приклеенной козлиной бородкой.

Кәзә-һарыҡтың ошо сифаты мине һоҡландыра.
Это качество коз-овец меня восхищает.

Юҡ, һоро Кәзә тоттормай.
Нет, не давалась Серая Коза.

— Миңә ни иҫәп-хисап кәрәкмәй, һауын кәзә кәрәк.
— Мне счет-подсчет не нужен, коза нужна, дойная.

Төп дауалау факторҙары: “Ҡарағай” минераль һыуы (сульфатлы-гидрокарбонатлы, магний-кальцийлы, иод һәм фторлы, минераллашыу 1—2 г/л), көл миҡдары юғары булған сульфидһыҙ сапропель ләм, кәзә ҡымыҙы, климат.
Осн. лечебные факторы: минеральная вода “Карагай” (сульфатно-гидрокарбонатная магниево-кальциевая с содержанием иода и фтора, минерализация 1—2 г/л), сапропелевые бессульфидные высокозольные грязи, козий кумыс, климат.

1960—90 йй. эсендә хужалыҡтарҙың барлыҡ категорияларында һыйыр малы 2,5 тапҡырға (шул иҫәптән һыйыр — 2 тапҡырға), сусҡа — 3,9 тапҡырға, һарыҡ һәм кәзә 33%-ҡа арта.
За 1960—90 во всех категориях хозяйств поголовье КРС возросло в 2,5 раза (в том числе коров — в 2 раза), свиней — в 3,9 раза, овец и коз — на 33%.

Кәзә, һыйыр, йылҡы, һарыҡ, сусҡа үрсеткәндәр.
Разводили коз, коров, лошадей, овец, свиней.

Кәзәләр мамыҡ һәм һөт бирә, кәзә мамығынан бына тигән итеп шәл бәйләйҙәр.
Козы дают пух и молоко, из козьего пуха прекрасно завязывают шаль.

Ҡыр кәзә тәкәләре бейек ҡая баштарында орғасылары өсөн һуғышалар һәм һуғышсыларҙың мәргән атҡан уҡтарынан яраланып ҡолап төшәләр.
Козлы дрались на высоких кручах за самок и падали, сражённые меткими стрелами воинов.

— Иҫбаты-ние бары ла шунда – бер кәзә еленендә!
— Какие еще доказательства? Все, как есть, в козьем вымени.

Уның ҡаршыһына йәнә емерек аласыҡ, ала кәзә кәүҙәһе, үкһей-үкһей шешенеп бөткән ике сабый килеп баҫты.
И перед глазами встали разрушенная лачужка, пегая коза, распростершаяся на траве, два заплаканных, опухших от слез детских лица.

Ә кәзә көтөүгә барып, көтөүсегә бүре тураһында һөйләп биргән.
А коза побежала в стадо и рассказала про волка пастуху.

Көньяҡ Уралда Һ. неолит аҙ. барлыҡҡа килгән, был турала Дәүләкән, Ҡарабалыҡты, Мауыҙҙы, Мулла һ.б. тораларҙағы һыйыр малы һәм һарыҡ-кәзә һөйәктәренең табылдыҡтары раҫлай.
На Южном Урале С. возникло в конце неолита, о чём свидетельствуют находки костей кр. и мелкого рогатого скота на стоянках Банное, Давлеканово, Карабалыкты, Муллино и др.

ТАУТИШӘР (Androsace), кәзә һаҡалы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ПРОЛОМНИК (Androsace), род растений сем. первоцветных.

— Анау кәзә тиреләрен Талипҡа атҡараһы ине. Үҙе, ни эшләптер, күренмәй, – тигән булды атайым, иртәнге сәйҙе эскәндә.
— Надо бы те козьи шкуры к Талипу снести, сам чего-то не показывается... — сказал отец за утренним чаем.

Улар көлкөлө маскалар кейеп, һыҙғыртҡыста һыҙғырып, барабан-бубен ҡағып, бейеп-йырлап, ҡулға өйрәтелгән айыу, кәзә, әтәс менән тамаша күрһәтеп йөрөгән.
Наряжаясь в шутливые маски, наигрывая на гудках и стуча в бубны, они плясали, пели весёлые песни и показывали людям представления с дрессированными медведями, козами, петухами.

Сәллә аҫтында ҡырауытып ҡыу ҡылғанға әйләнгән оҙон кәзә һаҡал һәлпелдәп тора ине.
Под чалмой болталась длинная, жиденькая, как осенний ковыль, козлиная бородка.

Шунан дачамда әсир ултырған кәзә бәрәсе иҫемә төштө.
Затем я вспомнил о бедном козлёнке, сидевшем в плену на даче.

Һөйәк уйындарында төп уйын ҡоралы булып һуғымға һуйылған мал тояҡтарынан алынған ашыҡ (һарыҡ, кәзә тояҡтарынан) һәм йәкәл (ат, һыйыр тояҡтарынан) һөйәктәре хеҙмәт итә.
В играх в кости основным игральным предметом служат копытные косточки убойных животных — альчики из овечьих и козьих копыт и бабки из копыт лошадей и коров.

Һаҫыҡ кәзә тәкәһе!
Вздумал посмеяться надо мною!