Тура (туп-тура) oor Russies

Тура (туп-тура)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Прямо

Soortgelyke frases

тура һыҙыҡ менән яҫылыҡтың перпендикулярлыҡ билдәһе
признак перпендикулярности прямой и плоскости

тура йоҙроҡлама
цуки

тура һыҙыҡ менән яҫылыҡтың үҙ-ара торошо
взаимное расположение прямой и плоскости

тура йөҙлө йышҡы
скобель с прямым лезвием · струг с прямым лезвием

Был тура бара торған поезмы?
Это поезд прямого сообщения?

профилгә тура килмәгән документ
непрофильный документ

баҡсалағы гөлдәремде тапарға тура килде
мои садовые цветы пришлось затоптать

voorbeelde

«Голос. Перезагрузка» шоуының тура эфиры Өфө ваҡыты буйынса төнгө 12-се 20 минутта башлана.
Прямой эфир шоу «Голос. Перезагрузка» стартует в 23.20 по уфимскому времени.

Уның һүҙҙәренсә, музей хеҙмәткәрҙәренә ойошмалар буйлап йөрөргә, иҫәптән сығарылған йыһаздарҙы йыйырға, уны йүнәтергә тура килә.
По его словам, сотрудникам музея приходится ходить по организациям, собирать списанную мебель, ремонтировать ее.

Тура трансляция — Башҡортостан юлдаш телевидениеһы, КХЛ ТВ, Ҡурай ТВ (башҡорт телендә) телеканалдарында.
Прямая трансляция на телеканалах БСТ, КХЛ ТВ, Курай ТВ (на башкирском языке).

Әлеге ваҡытта осрашыуҙар үткәреү өсөн майҙан бүлеү үтенесе менән ведомстволарға мөрәжәғәт итергә тура килә.
В настоящее время для организации встреч приходится договариваться с ведомствами, чтобы те предоставили свою площадку.

Игенселәргә йәмғеһе 1 млн 900 гектарҙа ураҡ эштәрен үткәрергә тура киләсәк.
Всего хлеборобам предстоит убрать зерновые на площади 1 млн 900 гектаров.

«Вся Уфа» телеканалында тура бәйләнеш барышында Башҡортостан Президентына Тамара Скрябина был офис эшен тергеҙеүҙә ярҙам һорап мөрәжәғәт иткәйне.
В ходе прямой линии на телеканале «Вся Уфа» к Президенту Башкортостана обратилась Тамара Скрябина с просьбой восстановить работу офиса врача общей практики.

Тик беҙгә, өлкә комитетына, ҡыҫылырға тура килде.
Пришлось вмешаться нам, обкому.

Беҙҙән ҡалған сүп-сарҙы уларға «йыйыштырырға» тура киләсәк.
Им придётся «убирать» Землю за нами.

Барыһына ла Александрҙың эш хаҡы сәбәпсе, сөнки уның арҡаһында ғаиләнең һәр ағзаһына алты мең һумдан тура килә.
Камнем преткновения стала зарплата Александра, благодаря которой на каждого члена семьи приходится шесть тысяч рублей.

Иң юғары һауымдар Стәрлетамаҡ (1321 килограмм), Өфө (1240), Тәтешле (1223), Ауырғазы (1215), Баҡалы (1202) ауыл хужалығы предприятиеларына тура килә.
Наиболее высокие надои молока от коровы сложились в сельхозпредприятиях Стерлитамакского (1321 килограмм), Уфимского (1240), Татышлинского (1223), Аургазинского (1215), Бакалинского (1202) районов.

Әммә был үҙҙәренә ауырға тура килә.
Однако им одним справляться со всем этим крайне сложно, да и накладно.

Күгәүен, башын күтәреп, Джемманың күҙҙәренә туп-тура ҡараны:
Овод поднял голову и, посмотрев ей прямо в глаза, сказал:

Йыллыҡ аҡманың 70%-ы яҙғы (апрель—май), 17%-ы йәйге-көҙгө (июнь—октябрь), 13%-ы ҡышҡы (ноябрь—март) осорҙарға тура килә.
70% годового стока приходится на весенний (апр.—май), 17% летне-осенний (июнь—окт.), 13% — зимний (нояб.—март) периоды.

Бик һуңға ҡалып ҡайтырға тура килде.
Пришлось там надолго задержаться.

8 Шик тә юҡ, йәш сағында Ғайсаға яҡындарының йә дуҫтарының үлеме менән осрашырға тура килгән.
8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.

Рус ғөрөф-ғәҙәттәрен яҡлаусылар йыш ҡына: «Латинса уҡыған кеше – тура юлдан тайпылған кеше ул», – тип әйткән.
Сторонники русской старины часто приговаривали: «Кто по-латыни учился, тот с прямого пути совратился».

Ҡайһы берәүҙәргә үҙ тормошон бик ныҡ үҙгәртергә тура килде.
А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.

Төрлө образдар уйнарға тура килде.
Приходилось играть разные образы.

Быйыл ул дүшәмбегә тура килә.
В этом году он приходится на понедельник.

Буратино менә Пьеро Мальвина янына киләләр, әммә уларға Мальвина һәм йөнтәҫ Артемон менән бергә ҡасып китергә тура килә.
БУРАТИНО И ПЬЕРО ПРИХОДЯТ К МАЛЬВИНЕ, НО ИМ СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТСЯ БЕЖАТЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬВИНОЙ И ПУДЕЛЕМ АРТЕМОНОМ

Бер ҡайҙа ла туҡтап тормаҫтан ул туп-тура ат һарайына атланы.
Нигде не задерживаясь, направился прямо в конюшню.

Шуның өсөн дә әленән-әле аттарға ярҙам итергә тура килде.
Приходилось помогать лошадям.

Баҡалы үҙәк район дауаханаһындағы мәсьәлә «тура бәйләнеш» барышында хәл ителде
Радию Хабирову пожаловались на нехватку машин скорой помощи в Бакалинской ЦРБ

Шуларҙың 56 проценты ҡаланың төньяҡ өлөшөнә тура килә — 620,7 мең квадрат метр.
Из них 56 процентов приходится на северную часть — 620,7 тысяч кв. м.

Кешеләргә ҡыуыштарҙа ла, ер өйҙәрҙә лә көн күрергә, йырып сыға алмаҫлыҡ бысраҡтан йөрөргә тура килгән.
Людям приходилось ютиться в шалашах, землянках, ходить по непролазной грязи. Не хватало и хлеба.