Төн oor Russies

Төн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ночь

опасное время суток, время активизации нечистой силы. Төндә һыуға барырға ярамай, ауырыйһың. – Ночью нельзя ходить за водой, заболеешь; Төндә яланбаш йөрөргә ярамай (запрет). – Ночью нельзя ходить с непокрытой головой. Слово восходит к общетюркскому tün ‘ночь’.

төн

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ночь

naamwoord vroulike

миф. Ҡара көстәр активлашҡан, ҡурҡыныс ваҡыт араһы.

ночной

[ ночно́й ]

adjektief

ночь; ночной

север · Ночь · ночь, ночной · ночь.

Soortgelyke frases

төн буйы
всю ночь

төн миләүшәһе
любка двулистная

төн бите
север

төн ...ы
ночной

төрки телдәрҙә ҡыҙыҡһындырғыс ошондай ҡуштар бар: көн-төн, кеше-теше, керпе-терпе, күнеү-түнеү һәм башҡалар
в тюркских языках есть интересные вот такие пары: көн-төн

Хәйерле төн!
Доброй ночи! · Спокойной ночи!

сүл төн күгәрсене
козодой пустынный

төн күгәрсене, тырылдаҡ
козодой обыкновенный

төн ҡараңғылығында
во мраке ночи

voorbeelde

Зөһрә һалған йылы икмәк менән сәй эсеп, ҡунаҡ булып, һөйләшеп төн үткәргәс, «Һабантурғай йырҙары» китабын ҡалдырҙы.
Сели пить чай со сдобным хлебом, который испекла хозяйка. Потом проговорили всю ночь. Он оставил на память книгу «Песни жаворонка».

Салауат төшөнкөлөккә бирелеп китте: күңеле һиҙенә, Лилиты үлер һымаҡ... ҡайғырыуҙарын ҡатынына белгертмәне, ләкин үлеп ятмаһын тип ҡурҡып, төн сыҡҡансы бер нисә тапҡыр уянып, уны тыңлап ятырға күнегеп китте: тын аламы икән?..
Да, как бы с Лилит не случилась беда. Он не показал переживаний жене, но привык по ночам по нескольку раз просыпаться и прислушиваться: дышит ли она?..

Мәҫәлән, биш йондоҙло ҡунаҡханала бер төн йоҡлау — дүрт евро, бер разрядҡа түбәнерәге өс евро тәшкил итә.
Так, за ночь в пятизвездочной гостинице оплата составит четыре евро, разрядом пониже — три евро.

Ә хәҙер алып киткәндә, әле төн, яҡты көн тыуһын».
Нет, пока ночь, пусть родится светлый день».

Ярты төн уртаһында ғына Ҡолсобай Ғәйзулланың эргәһенә — йылы мейес башына менде (Я. Хамматов)
Только в полночь Кулсубай забрался на теплую печь к Гайзулле

Ул һуҡмаҡ янында үҫкән ҡарт имәнгә ҡарай һәм ботаҡҡа ҡунған төн күгәрсенен күрә.
Поднимает глаза на вершину старого дуба, растущего прямо у тропинки, и на толстом суку видит наконец птицу.

Эйе, беҙ теребеҙ, ләкин теге һәләкәтле төн алдынан нимә эшләгәнбеҙ, шуны ғына ҡабатлай алабыҙ.
Жизнь вернулась, но говорить и делать мы могли только то, что говорили и делали в ту роковую ночь.

Был көндө Ырымбур экспедицияһы етәксеһе Алексей Тевкелев башҡорт ихтилалын баҫтырғанда ауылды юҡҡа сығарырға ҡуша. Аяныслы ваҡиғаларҙың шаһиты Петр Рычков былай тип яҙып ҡалдырған: «Һөйәнтүҙ ауылының олоһонан алып кесеһенә тиклем барлыҡ кешеләре, ҡатын-ҡыҙҙары һәм бала-сағаһы бер төн эсендә ут менән, ҡорал менән ҡырып бөтөрөлдө, ә йорттары янып көлгә ҡалды...»
В этот день один из руководителей Оренбургской экспедиции Алексей Тевкелев при подавлении башкирского восстания отдает приказ об уничтожении деревни. Вот как описывает эти страшные события историк Петр Рычков: «Вся деревня Сеянтус, жители с их женами и с детьми от мала до велика, чрез одну ночь огнем и оружием погублена, а жилища их в пепел обращены».

Мәншәмәрҙән ошо имеүҙән өс көн, өс төн уянмай йоҡлаған. Уянғас, тағы әсәһен таптырып иларға керешкән.
Маншамерзан проспал три дня и три ночи, а когда проснулся, снова стал плакать.

Көнбайышта төн алыҫ тауҙар артына күсә.
На западе ночь уходит за далекие горы.

Һ.Л.Дәүләтшинаның, Р.Й.Ғариповтың тормошо һәм ижадына арналған “Төн, йәки Һәҙиә менән Рәми” трагедияһы авторы.
Автор трагедии “Төн, йәки Һәҙиә менән Рәми” (1992; “Ночь, или Хадия и Рами”), посв. жизни и творчеству Х.Л.Давлетшиной и Р.Я.Гарипова.

"Был һынауҙы тамамлағанда, төн еткәйне инде; тырнаҡтар һәм күҙ урынындағы тоноҡ таптан башҡа бер нәмә лә күренмәй."
"Когда я закончил опыт, уже наступила ночь; ничего не было видно, кроме туманных пятен на месте глаз и когтей."

Стилистика йәһәтенән Г. эштәре керамикалағы графика йүнәлешенә тартым, уларҙа төп һүрәтләү саралары — һыҙыҡ, штрихтар, силуэт, таптың тоналлеге, был бигерәк тә рәссамдың декоратив һәм монументаль-декоратив панноларында эҙмә-эҙлекле сағылыш таба: “Готика” (1993), “Төн” (2004; икеһе лә — шамот, фарфор, глазурь, окиселдар).
По стилистике произв. Г. тяготеют к т.н. графич. направлению в керамике, где осн. выразительных средствами выступают линия, штриховка, силуэт, тональное пятно, что наиболее последовательно выражено в его декор. и монументально-декор. панно: “Готика” (1993), “Ночь” (2004; оба – шамот, фарфор, глазури, окислы).

Бына шул фажиғәле ваҡиғанан һуң Ай һәр төн, күҙҙәре талғансы, беҙҙең Ергә текләп Тереклекте эҙләй икән.
С того трагического дня Луна каждую ночь до боли в глазах смотрит на землю, надеясь увидеть на ней Тереклека.

Төн буйына һыҙланып ныҡ арығанға шулай ул.
Это просто от сильного переутомления после такой ночи.

— Һинең шул булыр инде: күнекмә, ярыш, йыйылыш, гәзит-китап, бик тә булмаһа, ятып йоҡлар урынға, төн ултырып яҙаһың.
— У тебя всегда есть причина: заседание, соревнование, собрание, газеты-журналы, или вместо того, чтобы спать, как все нормальные люди, сидит пишет что-то.

Төн үткәргәс, уның кәңәше буйынса бәхет һынарға, Асҡарға юлланырға ҡарар иттем.
Когда я провел ночь, по его совету я решил испытать счастье и отправиться в Аскарово.

...Август баштарында, дымлы төн уртаһында, отрядҡа атлы эстафета килде.
... В сырую полночь в начале августа пришла в отряд конная эстафета.

Айһыҙ ҡараңғы төн.
...Ночь.

Ә бүреләр, бында табыш булмаҫын белгән ас бүреләр төн уртаһында уҡ был имән төбөнән ҡуҙғалғайны инде.
А волки, сообразившие, что тут их голодным желудкам не будет поживы, ушли еще в полночь.

Аяҙ төн ине.
Ночь наступала ясная, лунная.

Малай, уянып киткәс, төн икәнлеген аңланы.
...Когда мальчик очнулся, то увидел, что наступила ночь.

Төн уртаһында башы зыңҡып уянды Дәүләтҡол.
Среди ночи он проснулся от звона в голове.

Фестиваль республиканың театр сәнғәтен һаҡлап ҡалыу һәм үҫтереү, театрҙарҙың ижади процесында төн тенденцияларҙы асыҡлау, театр һәм ошо һөнәр вәкилдәре: актерҙар, рәссамдар, режиссерҙар, тәнҡитселәрҙең бәйләнештәрен нығытыу, тамашасылар һәм фестивалдә ҡатнашыусылар өсөн театр байрымы мөхитен булдырыу маҡсатында уҙғарыла.
Фестиваль проводится в целях сохранения и развития театрального искусства республики, выявления основных тенденций в творческом процессе театров, укрепления контактов театров и представителей всех основных театральных профессий: актеров, художников, режиссёров, критиков, создание атмосферы театрального праздника и для зрителей, и для участников фестиваля.

Көндөң ҡалғаны һәм төн ошо рәүешле үтте.
Так прошел остаток дня и вся ночь.