Төҫ oor Russies

Төҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вид, лицо, изображение духа, душа

душа, определяющая вид, лицо человека, животного. Төҫ бирмәгән малды аҫырама. – Не держи чахлую скотину; Төҫө барҙан төңөлмә. – Красивого и полюбить не грех; төҫ алыу – похорошеть (досл. получить вид); төҫ ташлау – похудеть (досл. бросить вид).

цвет

naamwoord

качественная субъективная характеристика электромагнитного излучения оптического диапазона

уға зәңгәр төҫ бара
ему идёт голубой цвет, голубой цвет ему к лицу

төҫ

/tʏ̞θ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

цвет

naamwoord manlike

һүрәт, рәсем эшләгәндә иң кәрәкле, төп үҙсәнлек булып тора, төҫтәр шәлкемендә йылылары һәм һалҡындары бар

уға зәңгәр төҫ бара
ему идёт голубой цвет, голубой цвет ему к лицу

масть

[ ма́сть ]

naamwoord

малдарҙың төҫө

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord onsydig

передняя часть головы

Әсә үҙенең аҫырауының мо-ңайыуын, кибеүен, төҫ һалыуын күрҙе.
Мамка заметила, что питомица её грустит, сохнет, спадает с лица (И. Лажечников, Бусурман).

вид, внешний облик, наружность, внешность · вид, состояние, облик · вид, форма · внешний вид · красота, привлекательность · окраска · оттенок, төн; окрас · память · признак, след, отпечаток · характер · характер, черта, особенность · цвет, окраска; внешний облик; лицо · вид · колер · лик · цвет, окраска · вид, внешний облик · внешний облик · масть (лошадей) · оборот · пигмент · тональная · тональное · тональный · форма · цвет лица · цвет, вид, лицо

Soortgelyke frases

төҫ һалыу
подмолевок · спадать, спасть с лица

аквамарин төҫ
аквамариновый цвет

саптар төҫ
игренёвая масть

төҫ китеү
линять

эшкә рәсми төҫ биреү
придавать делу официальный характер

күкһел төҫ
просинь

сырхау төҫ
болезненный вид

етди төҫ алыу
Принять серьёзный вид (оборот) (о деле, ситуации и т. п.) · принять серьёзный вид, становиться серьёзным

voorbeelde

Ысындан да, һуғыш суҡмары булып үҫеп килгән Шура миңә ғәйепле төҫ менән ҡарай.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.

Кесаҙна көнө сығарылған ВВС пресс-релизеһында «Тормош төҫтәрҙә» хайуандарҙың үҙ-ара бәйләнешендә төҫ уйнаған мөһим ролде тикшеәсәк, тип хәбәр итте.
В выпущенном в четверг пресс-релизе BBC говорится, что «Жизнь в цвете» исследует важную роль, которую играет цвет при взаимодействии животных.

билдәһеҙ төҫ
неопределённый цвет

Был тағы бер тапҡыр көрәштең массовый төҫ алыуын күрһәтә.
Это лишний раз свидетельствует о массовом характере борьбы.

Тулыһынса тотолғанда Ай түңәрәге, Ер күләгәһенә эләгеп, аҙ ғына күренә һәм Ер атмосфераһында һынған Ҡояш нурҙарының яҡтылығы иҫәбенә ҡыҙғылт төҫ ала.
Во время полного З. лунный диск, попав в тень Земли, остаётся слабо различимым и приобретает красноватый оттенок за счёт освещения преломлёнными в земной атмосфере лучами Солнца.

Төнгө күбәләккә төҫ кәрәкмәй.
Ночной бабочке узоры ни к чему.

Уның атай, минең әсәй үлгән, ҡайғылар бер, фәҡәт төҫ башҡа (X. Ҡунакбай)
У него отец, у меня мать умерли, печаль наша общая, но лица разные

Ғәзиздең йөрәгендә йөрөгән ысынлы-шаярыулы мөхәббәте ошо мәлдән икенсе төҫ алды, етди аҙым яһалды.
С этого момента чувство, что бродило в сердце у Газиза, превратилось в подлинную любовь.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Тәбиғәт зоналары карталарында таулы райондар айырым төҫ менән күрһәтелгән.
На картах природных зон горные районы закрашены особым цветом.

Улар янына килгәс, береһе Владимир Петровичҡа борсоулы төҫ менән:
Один обернулся к Владимиру Петровичу и поспешил выложить плохую новость:

Хламидомонаданың хлорофилы һәм башҡа буяғыс матдәләре хроматофорҙа (грексанан тәржемә итһәк, «төҫ биреүсе» тигәнде аңлата) урынлашҡан.
Хлорофилл и другие красящие вещества у хламидомонады находятся в хроматофоре (в переводе с греческого «несущий цвет»).

И Төҫ һәм форма аша эмоциялар еткереүҙә үҙенең эҙләнүҙәре менән билдәле.
И известен своими поисками в передаче эмоций через цвет и форму.

12 августа өфөләрҙе хоккей һөйөүселәр өсөн ғәҙәттәге миҙгел алды байрамы – «Көйәрмән көнө» көтә. Ул «Йәшел төҫ йөҙөңә килешә» девизы аҫтында үтәсәк.
12 августа уфимцев ждет традиционный предсезонный праздник для любителей хоккея — «День болельщика», который пройдет под девизом «Зеленый тебе к лицу».

Һәм малай, танауын сирып, бер һүҙ ҙә әйтә алмайым тигән төҫ сығарып, яҡтылыҡҡа күҙҙәрен ҡыҫты.
И мальчик щурился на неё, морща нос и делая вид, что не может вымолвить ни слова.

Мәҫәлән, ҡара ҡурғаш оксидын ҡушып, гәлсәр быялаһы алалар, хром оксиды уға – йәшел төҫ, ә кобальт оксиды күк төҫ бирә һ. б.
Так, введением оксида свинца получают хрустальное стекло, оксид хрома окрашивает стекло в зеленый цвет, оксид кобальта – в синий и т. д.

Тәғәйенләнеше б‐са — көнкүреш, техник һәм махсус; эшләп торған матдәһенең үҙсәнлеге б‐са киңәйеү (шыйыҡлыҡтың күләме һәм ҡаты есемдәрҙең һыҙыҡса үлсәмдәре үҙгәреүе ҡулланыла), манометрик (эшләп торған матдәнең баҫымы), ҡаршылыҡ (металдарҙың һәм ярымүткәргестәрҙең электр ҡаршылығы), электр (сынйырҙағы термоэлектр йөрөтөү көсө), кварц (пьезокварцтың резонанс йышлығы), оптик (монохроматик һәм төҫ нурланышы) һ.б. Т. айырыла.
По назначению различают Т. бытовые, техн. и спец.; по св‐ву рабочего в‐ва — Т. расширения (используется изменение объёмов жидкостей и линейных размеров тв. тел), манометрические (давления рабочего в‐ва), сопротивления (эл. сопротивления металлов и полупроводников), электрические (термоэл.-движущей силы цепи), кварцевые (резонансной частоты пьезокварца), оптические (монохроматического и цветового излучения) и др.

— Мәктәпкә, – тине Зоя уйсан төҫ менән. – Уларҙың ниндәй серҙәре бар икән?
В школу, - задумчиво, про себя сказала Зоя. - Что у них там за секреты?

Ҡыҙыл төҫ – оҡшай икән, аша, ләкин күпмелер ваҡыттан һуң һимерә башларһың.
Красный цвет – ешь, если нравится, но учти, что через какое-то время начнешь, например, толстеть.

Ул иртәгә лә шулай буласаҡ, сөнки алда торған һайлауҙар шул төҫ аҫтында үтәсәк.
И он останется цветом правительства завтрашнего дня, ибо выборы будут проходить под знаменем хаки.

Еңеүле төҫ.
Вид победителей.

Һары төҫ — был аҙыҡтың файҙаһы күп түгел.
Желтый цвет — более или менее полезное.

Үҫемлек организмының генетик аппараты фәнни йәки хужалы ҡ маҡсатында үҙгәртелә; үҫемлектәр гербицидтарға, патогендарға, ҡоротҡостарға, ҡоролоҡҡа бирешмәй, туҡлыҡлылыҡ ҡиммәте күтәрелә, күп кенә Т.ү. емештәре (мәҫәлән, томат) бүлмә температураһында оҙайлы ваҡыт һаҡлана ала, сәскәләр бирелгән төрҙә тәбиғәттә осрамаған төҫ ала (мәҫәлән, зәңгәр ҡәнәфер).
Генетич. аппарат растит. организма подвергают изменениям в научн. или хоз. целях; райония приобретают устойчивость к гербицидам, патогенам, вредителям, засухе, повыш. питат. ценность, плоды ряда Т.р. (например, томаты) при комнатной театре могут храниться длительное время, цветки приобретают окраску (например, голубые гвоздики), не встречающуюся у данного вида в природе.

Мин уның алдында уйға ҡалһам һәм өндәшмәҫ булһам, ул быны үҙенә ала һәм моңһоу төҫ ала ине.
Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счёт и становилась печальна (А. Чехов, Моя жизнь).

— Тимәк, ул, һиңә шул төҫ килешә, тип уйлай.
— Значит, Кабир думал, что тебе идет этот цвет.