Усаҡ oor Russies

Усаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Очаг

мифологизированное сакральное место; в юрте центр мироздания, место соединения верхнего, среднего и нижнего миров; символ непрерывности жизни поколений, символ устроенности, достатка. Өйөгөҙ ҡотло булһын. Усаҡтарығыҙ һүнмәһен (пожел.). – Пусть дом ваш будет благополучным. Пусть не погаснет ваш очаг. Слово восходит к общетюркскому оčaq~оčuq ‘очаг, печь’.

усаҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

очаг

[ оча́г ]

naamwoord

перен.

Бер ваҡыт ул, усаҡ өҫтөндә сәй ҡуйып, төлкө ҡунаҡҡа көткән.
Однажды сидела она, варила чай на очаге и поджидала лису в гости.

костер

осина

[ оси́на ]

naamwoord

кухня · очаг (с котлом) · очаг (семейный) · очажный · печь · см. усаҡ · утварь · горн · костёр · кухня у аргаяшских башкир · место огня · очaг · очаг с котлом; печь · очаг, центр, средоточие · очаг; костер · очаг; костёр · очажный с котлом · утварь у аргаяшских башкир · фокус · эпицентр

Soortgelyke frases

усаҡ яғыу урыны
топка

ут-усаҡ тәңреһе
и. ҡар. ут эйәһе

Ут-усаҡ
См. Усаҡ

усаҡ сығарыу
сложить очaг · сложить очаг

усаҡ яҡ
и. диал. ҡар. усаҡлыҡ

усаҡ тоҡандырыу
зажечь очаг · разведение костра

усаҡ яғыу
зажечь костёр · топить очаг

Усаҡ һүнеү
Угасание огня в очаге

Уты һүнгән усаҡ һымаҡ
быть невесёлым

voorbeelde

Ерләү йолаларын башҡарғанда ҡорбанлыҡтарҙы яндырылған усаҡ алдына, ҡәберҙә мәйет эргәһенә ҡорғандар
В погребальных обрядах жертвенники ставили перед зажжёнными кострами, в могилах рядом с умершими

Усаҡ янһа, тормош барасаҡ.
Горит очаг — и свет живёт в очах.

Бөркөт һикереп тороп өҫ-башын рәтләүгә, усаҡ эргәһенә тағы бер нисә кеше килеп етте.
Пока Беркут, вскочив с места, отряхивался, к костру успели подойти еще несколько человек.

Усаҡ тирәләй 4 бағана соҡоро булған ярым ер өй рәүешендәге тура мөйөшлө торлаҡ асыҡланған
Выявлено жилище прямоугольной формы в виде полуземлянки с 4 столбовыми ямами вокруг очага

Тирмәнең уртаһында өҫтөнә өстаған ҡуйылған тандыр йә усаҡ торған
В центре находился очаг (тандыр) или огнище (ожак), над которым стоял треножник

Усаҡ янына ултырышып, көндөҙгө аяуһыҙ орош хаҡында һөйләшеп киттеләр.
Посидели своим кругом у костра, обсуждая дневное сражение.

Левинсон үҙ усағы эргәһенә китте, – усаҡ һүнер-һүнмәҫ кенә көйрәй, уның эргәһендә, шинеленә төрөнөп, Бакланов иҫһеҙ тыныс йоҡлай.
"Левинсон пробрался к своему костру; костер едва тлел, возле него крепким и безмятежным сном спал Бакланов, закутавшись в шинель."

Кешеләр ҡояш нурҙары йәшенгән аҡ таштарҙы устарында йөрөткән, шуға ла уларҙан сыҡҡан утҡа «усаҡ» тип исем ҡушҡандар.
И огню, который разжигали белые камни, дали название «очаг», по-башкирски «усаҡ», что дословно означает «в ладони белый».

Һаҡмар буйында йәшәгән бер хужа ҡуш өйөнөң береһен биреп торорға риза булды, унда кейеҙ йәйелгән урындыҡ, ике ултырғыс бар, мейесе яғылған, йылы, усаҡ янында еҙ самауыр тора.
Один из хозяев, живущий на берегу Сакмара, согласился сдать им половину разделенного сенями дома. В этой половине были нары, застеленные войлоком, две скамейки, теплая печь, возле очага стоял начищенный до зеркального блеска самовар.

Ислам дине ҡабул ителгәнгә тиклем, христиан динле рус кенәздәре мәжүси йолаларҙы үтәргә мәжбүр булған: усаҡ араһынан үткән, дала кешеләре өсөн – «изге», ә христиандар осон «харам» һаналған ҡымыҙ эскән.
До принятия ислама князей-христиан заставляли исполнять языческие обряды: проходить между огней, пить «священный» для степняков и «нечистый» для христиан кумыс.

Салауат усаҡ янында торһа ла, тәнен һыуыҡ ҡура ине.
Салават стоял у жаркого горна, но тело его обдавал холод.

Ышанып көтөгөҙ, һөйөүе ысын булһа, ваҡыт үткәс, әйләнеп килер йәрегеҙ. УСАҠ
Ждите, верьте, надейтесь, пройдёт время, ваша любовь снова вернётся!»

Ә кискеһен усаҡ янында йә аулаҡ берәй бүлмәлә ни күргәндәребеҙ хаҡында уртаҡлашабыҙ, кәңәштәр әйтәбеҙ.
А вечером собираемся у костра, либо где-то в пустой избе и начинаем делиться увиденным и услышанным, даем друг другу советы, высказываем свои суждения о сельской жизни.

Янғын хәүефенең юғары булыуы һәм көслө ел арҡаһында урмандарҙа усаҡ яғыу, ҡоро үләндәрҙе, ҡалдыҡтарҙы яндырыу, шулай уҡ тәмәке тартыу ҡәтғи тыйыла.
Из-за высокой пожароопасности и усиления порывов ветра категорически запрещается разведение костров, сжигание сухой травы, отходов и тары, а также курение и разведение костров в лесах, сжигание отходов и тары вблизи лесных массивов.

Автомобиль һәм тимер юлдары янында урынлашҡан ер участкалары хужаларына ҡоро үлән яндырыу һәм усаҡ тоҡандырыу тыйыла.
Владельцам земельных участков, расположенных рядом с автомобильными и железными дорогами, запрещено выжигать траву и разводить костры.

Усаҡ янында ултырыусылар миңә таныш йырҙы һуҙып ебәрҙеләр.
Бесконечная баллада наконец прекратилась, и пирующие у костра затянули знакомую мне песню:

2018 йылда янғын хәүефе осоро башланғандан республика биләмәһендә бөтәһе дөйөм 877 мең гектар майҙанда (уҙған йылдың ошо уҡ осоро менән сағыштырғанда 522 гектарға артҡан, 354,42 гектар булған) 138 тәбиғи янғын булған (уҙған йылдың ошо уҡ осоро менән сағыштырғанда 38 усаҡ).
Всего с начала пожароопасного периода 2018 года на территории республики возникло 138 очагов природных пожаров (по сравнению с аналогичным периодом прошлого года – 38 очагов) на общей площади 877 тысяч га (по сравнению с аналогичным периодом прошлого года – 354,42 га, увеличение на 522 га).

Бер ваҡыт ул, усаҡ өҫтөндә сәй ҡуйып, төлкө ҡунаҡҡа көткән.
Однажды сидела она, варила чай на очаге и поджидала лису в гости.

Бында ҡалыусылар, киреһенсә, күберәк шауларға, күберәк усаҡ яғырға тырышты: ишетегеҙ, күрегеҙ, беҙ һеҙҙән йәшенмәйбеҙ, йәнәһе.
Оставшиеся, напротив, старались побольше нашуметь, побольше развести костров: обратите, дескать, внимание – мы тут и не боимся вас.

Бағана конструкциялы ҡаралты ҡалдыҡтары (торлаҡ, тип фараз ителә), усаҡ эҙҙәре табылған.
Выявлены остатки постройки столбовой конструкции, предположительно, жилища, следы очагов.

Минең каморкола усаҡ та юҡ бит.
Принесу я домой полено, а у меня даже очага в каморке нет.

Рәхим итеп, усаҡ яҡ, бешер.
Пожалуйста, закрой костер, свари.

Башҡортостан буйынса Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы мәғлүмәттәренә ярашлы, запас һәм ауыл хужалығы тәғәйенләнешендәге ерҙәрҙә 100-ҙән ашыу сүп-сар һәм усаҡ яғыу осрағы асыҡланған һәм тикшерелә.
По данным МЧС России по Башкирии, уже выявлено и расследуется более 100 случаев сжигания мусора и разведения костров на землях запаса и сельскохозяйственного назначения.

Янғын сыҡмаған хәлдә лә, барыбер ерҙә усаҡтан йәмһеҙ ҡара тап – усаҡ урыны ҡала.
Если и не возникает пожара, то всё равно от костра на земле останется некрасивое чёрное пятно – кострище.

Тирмәнең уртаһында өҫтөнә өстаған ҡуйылған тандыр йә усаҡ торған.
В центре находился очаг (тандыр) или огнище (ожак), над которым стоял треножник.