Хазина oor Russies

Хазина

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Клад

мифологизированный предмет, имеющий своего духа. По представлениям башкир, клад со временем может обрести духа, духа хранителя, который наносит вред кладоискателям. Берәйһе берәй ергә хазинә йәшерһә, йылдар үткәс, шуға йән инә (БХИ. Т. 1). – Если кто-нибудь закопает клад, со временем клад обретает своего духа. Слово имеет арабское происхождение.

хазина

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

клад

naamwoord

баш түгел беҙҙә — хазина,
Не голова — клад, — постучал он себя по лбу.

сокровище

[ сокро́вище ]

naamwoord

8. а) Ни өсөн илсе Павел хеҙмәтте балсыҡ һауыттарҙа һаҡланған «хазина» итеп тасуирлаған?
8. а) Почему апостол Павел сравнил наше служение с сокровищем, которое «находится... в глиняных сосудах»?

сокровищница

[ сокро́вищница ]

naamwoord

от араб. “хазинә”

жемчужина · ценность · богатство; полезные ископаемые · клад; сокровище · см. хазина · сокровище, сокровищница, богатство · сокровище, ценность · казна · клад, сокровище · сокрoвище · сокровище, ценность, клад, сокровищница · цeнность · шедевр · ҡар. хазина

Soortgelyke frases

Хазина йәнләнеү
Оживание клада, обретение кладом духа, появление у него хозяина

МАҒАЗОВА Хазина Нурмөхәмәт ҡыҙы
МАГАЗОВА Хазина Нурмухаметовна

ғәрәпсә - хазина тип, төрксә - ҡаҙна тип, быныһындай - халифат тип - төрксә шулайһа - ҡалпат тип...
по-арабски - "хазина", по-тюркски - "казна", стало быть - "халифат", а по-тюркски, значит - "калпат"...

Ғилем – хазина
Образование – клад

милек, хазина, аҡса
казна

Хазина эйәһе
Дух, хозяин клада

ҡиммәтле нәмәләр, хазина
драгоценности, ценные вещи

хазина(лар)
ценность

хазина табыу
найти клад

voorbeelde

Ниндәйҙер тылсым менән килеп инәсәк хазина, мал-мөлкәт тураһында хыялланалар, үтә бер ихласлыҡ менән шуны алланан ялбаралар.
Мечтают о том, что когда-нибудь каким-то необычным образом вдруг разбогатеют, разведут во дворе скотину, истово просят у бога об этом.

Алла Һүҙе — хазина
Божье Слово — сокровище

У-у... ул бит – хазина! – тип, Бакланов һүҙҙәрен дөрөҫләне. — Тик ҡара уны, һауаланып китмә...
У-у... да ведь это – сокровище! – подтвердил Левинсон. — Только смотри – не зазнавайся...

Йылға төбөндәге «хазина»
«Клад» на дне реки

Хазина уларҙан ҡайһы яҡта йәшерелгән?
В какой стороне от них зарыт клад?

— Алдағы ваҡытта яңы объект — «Башҡортостан Уралы» биосфера резерватына халыҡ-ара эксперттар киләсәк. Улар объекттың Бөтә донъя мәҙәни һәм тәбиғи мираҫын һаҡлау тураһындағы Конвенция менән раҫланған донъя кимәлендәге универсаль хазина критерийҙарына тап килеүен тикшерәсәк, — тип хәбәр итте Башҡортостан Республикаһы Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат секретары Нина Никандрова.
— В ближайшее время территорию нового объекта – комплексного биосферного резервата «Башкирский Урал» посетят международные эксперты для определения его соответствия критериям универсальной мировой ценности, установленным Конвенцией об охране всемирного культурного и природного наследия, — сообщила пресс-секретарь Министерства природопользования и экологии Башкортостана Нина Никандрова.

Бер мәл таш тығыр урыны ла ҡалмай, шунда ғына шәм иҫенә килеп төшә, һәм ул хазина бүлмәһенә юл ала.
Но когда камни некуда было больше класть, он вспомнил про неё и пошёл в сокровищницу.

Был тинтәктәр ярға сыҡҡас та хазина табабыҙ тип уйланылар, ахыры.
Вероятно, эти дураки вообразили, что найдут сокровища, как только высадятся на берег.

Әлегә ярамай, сөнки беҙ алып ҡайтып өлгөрмәгән хазина һаман шунда һаҡлана.
Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли.

— Медикаменттарға мохтаж саҡта, ул бит беҙгә хазина бүләк итте!
– Он нам просто клад подарил.

Хазина һарайы шул һыуҙың аҫтында ята.
Там, под водой, находится мой дворец сокровищ.

Персияла, ер аҫтында, хазина барлығын, ә унда бары тик тегенсе Хәсәндең Ғәләүетдин исемле улы ғына инә алыуын белгән.
Он узнал, что в Персии лежит под землёй клад и открыть этот клад может только мальчик Аладдин, сын портного Хасана.

Ул лампаны алырға ла, хазина юлын бер кемгә лә белдермәҫ өсөн, Ғәләүетдинде ер аҫтында ҡалдырырға теләй.
Он хотел получить лампу, а потом бросить Аладдина в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокровищницу.

Ул «Һуңлап килгән моң», «Ҡайтырбыҙ һалдат булып» повестары, шулай уҡ «Сарсау» (1980), «Бикле хазина» (1982) китаптарына ингән хикәйәләр, «Яуап бирер көн» (1989) романы һәм башҡалар.
Это повести «Запоздалая мелодия», «Вернемся солдатами», а также книги рассказов «Жажда» (1980), «Сокрытый клад» (1982), роман «Расплата» (1989) и другие.

Бер кешенең ҡулында шул тиклем хазина!
Еще бы, столько духовного богатства было сосредоточено в руках одного человека!

Докторҙың Сильверға: «Хазина эҙләгәндә тауышлана күрмәгеҙ», – тигән һүҙҙәре нимә аңлата?
Что значат эти слова, сказанные доктором Сильверу: «Когда будете искать сокровища, обратите внимание на крики»?

Программала «Сәсән» этник мәҙәниәттәрҙе популярлаштырыу һәм үҫтереүгә булышлыҡ ойошмаһы» халыҡ коллективы, Мәскәүҙең «Алтын ай» башҡорт бейеү ансамбле, «Илһам» башҡорт театры, «Интрига» бейеү театры, «Хазина» йыр-бейеү ансамбле, «Самрау» бейеү коллективы, «Дуҫлыҡ» вокаль ансамбле, Домодедовонан «Зоренька» халыҡ фольклор ансамбле ҡатнашты.
В программе участвовали народный коллектив «АНО популяризации и содействия развитию этнических культур «Сесен», Московский ансамбль башкирского танца «Алтын ай», Московский башкирский театр «Ильгам», театр танца «Интрига», вокально-хореографический ансамбль «Хазина», танцевальный коллектив «Самрау», вокальный ансамбль «Дуслык», народный коллектив фольклорный ансамбль «Зоренька» из Домодедово.

1992 йылда тәүге тапҡыр асылған археологик хазина күптән түгел генә халыҡҡа күрһәтеү мөмкинлеген алды.
Впервые открытое в 1992 году археологическое сокровище недавно стало доступно для публики.

«Хазина» этно-проекты үҙенең тәүге концертына саҡыра.
Этно-проект «Хазина» приглашает на свой первый сольный концерт-презентацию.

Ниндәй хазина? – тип Алпар уның һүҙен бүлдерҙе.
— Постой, какое сокровище? – удивился Алпар.

Бер шешә ром – рулевой өсөн торғаны бер хазина бит ул!
Бутылка рома – ведь это для рулевого просто клад!

Быныһы инде күпкә татлыраҡ һәм ҡиммәтлерәк хазина...
Уж это-то сокровище намного слаще и дороже...

Туған тел, башҡорт халҡының мәҙәниәте һәм тарихы темалары “Халҡыма хат” (1989) шиғри монологында, “Һыуһаным — һыуҙар бирегеҙ!” (1989), “Баҙар балтаһы” (1993), “Система” (2000), “Хазина” (2009) поэмаларында сағыла.
Темы родного языка, культуры и истории башкирского народа нашли отражение в поэтич. обращении “Халҡыма хат" (1989; “Письмо моему народу"), поэмах “Һыуһаным – һыуҙар бирегеҙ!" (1989; “Жажду – дайте воды!"), “Баҙар балтаһы" (1993; “Базарный топор"), “Система" (2000; на башкирский язык), “Хазина" (2009; “Клад").

Ниндәй ҙур хазина ятҡан, ә?!
Какой большой клад лежал, а?

— Ҡайҙа хазина? – тип һораны теге әҙәм.
— Где сокровища? – спросил тот тип.